Übersetzung für "Timely management" in Deutsch
A
more
effective
and
timely
management
of
the
project
cycle
could
therefore
be
expected.
Folglich
wäre
eine
wirksamere
und
zeitnähere
Verwaltung
des
Projektzyklus
zu
erwarten.
TildeMODEL v2018
Timely
and
efficient
management
of
these
assets
is
critical
for
safety
and
customer
satisfaction.
Schnelles
und
effizientes
Management
der
Anlagen
bildet
die
Grundlage
für
Sicherheit
und
Kundenzufriedenheit.
ParaCrawl v7.1
Supplier
will
provide
a
secure
and
timely
management
of
on-boarding
and
off-boarding
of
cloud
service
users.
Der
Lieferant
stellt
sicheres
und
zeitgerechtes
Management
der
Einarbeitung
und
Entfernung
von
Nutzern
von
Cloud-Services
bereit.
ParaCrawl v7.1
Differences
in
the
organisation
of
civil-military
cooperation
in
the
Community
restrict
uniform
and
timely
airspace
management.
Eine
unterschiedliche
Organisation
der
Zusammenarbeit
zwischen
zivilen
und
militärischen
Stellen
in
der
Gemeinschaft
behindert
ein
einheitliches
und
zeitgerechtes
Luftraummanagement.
DGT v2019
The
principal
objectives
are
the
development
and
timely
and
accurate
management
of
the
EMEA's
human
and
financial
resources,
including
personnel
administration,
recruitment
procedures
and
professional
training,
as
well
as
the
provision
of
information
to
staff
and
other
concerned
persons
on
these
matters
Die
wichtigsten
Ziele
sind
die
Entwicklung
und
fristgerechte
und
präzise
Verwaltung
der
Humanressourcen
und
Finanzmittel
der
EMEA,
einschließlich
der
Personalverwaltung,
Einstellungsverfahren
und
beruflichen
Weiterbildung
sowie
die
Information
der
Mitarbeiter
und
sonstigen
beteiligten
Personenkreise
in
diesen
Fragen.
ELRC_2682 v1
Specialists
from
other
medical
disciplines
(e.g.
cardiologists)
and
equipment
for
timely
diagnosis
and
management
of
adverse
reactions
however
requires,
in
the
view
of
PRAC,
a
hospital
setting.
Für
Fachärzte
anderer
medizinischer
Disziplinen
(z.
B.
Kardiologen)
sowie
die
Ausstattung
für
zeitnahe
Diagnosen
und
die
Handhabung
von
Nebenwirkungen
ist
jedoch
nach
Auffassung
des
PRAC
ein
Krankenhausumfeld
erforderlich.
ELRC_2682 v1
Specialists
and
equipment
required
for
the
timely
diagnosis
and
management
of
adverse
reactions,
especially
myocardial
ischaemia
and
myocardial
infarction,
cerebrovascular
adverse
reactions,
autoimmune
conditions,
and
infections,
should
be
available.
Es
sollten
zudem
Spezialisten
und
Ausrüstung
zur
Verfügung
stehen,
die
geeignet
sind,
Nebenwirkungen,
insbesondere
Myokardischämie
und
Myokardinfarkt,
zerebrovaskuläre
Nebenwirkungen,
Autoimmunerkrankungen
und
Infektionen,
rechtzeitig
zu
erkennen
und
zu
beherrschen.
ELRC_2682 v1
Duly
completed
farm
returns
should
be
sent
to
the
Commission
in
time
by
the
liaison
agency
appointed
by
each
Member
State
in
accordance
with
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
1217/2009
in
order
to
ensure
the
uniform
and
timely
management
of
the
delivered
accountancy
data.
Um
die
einheitliche,
rechtzeitige
Bearbeitung
der
übermittelten
Buchführungsdaten
zu
gewährleisten,
müssen
die
ordnungsgemäß
ausgefüllten
Betriebsbögen
von
der
gemäß
Artikel 7
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1217/2009
in
jedem
Mitgliedstaat
bezeichneten
Verbindungsstelle
an
die
Kommission
weitergeleitet
werden.
DGT v2019
Accordingly,
if
recourse
to
State
aid
could
have
reasonably
been
averted
through
appropriate
and
timely
management
action,
any
entity
relying
on
State
aid
for
its
restructuring
or
orderly
winding
down
should
normally
replace
the
Chief
Executive
Officer
of
the
bank,
as
well
as
board
members
if
appropriate.
Wenn
die
Inanspruchnahme
staatlicher
Beihilfen
bei
vernünftiger
Betrachtungsweise
durch
geeignetes
rechtzeitiges
Handeln
des
Managements
hätte
vermieden
werden
können,
sollte
ein
Kreditinstitut,
das
sich
bei
seiner
Umstrukturierung
oder
geordneten
Abwicklung
auf
staatliche
Beihilfen
stützt,
in
der
Regel
den
Vorstandsvorsitzenden
und
gegebenenfalls
Vorstandsmitglieder
ablösen.
DGT v2019
Considering
the
broad
scope
of
financial
instruments
covered
and
the
large
amount
of
data
to
be
processed,
this
daily
submission
enables
competent
authorities
to
more
accurately
process
files
of
manageable
sizes
and
ensures
an
efficient
and
timely
management
of
the
data
submission,
data
quality
check
and
data
processing.
Angesichts
des
breiten
Spektrums
an
Finanzinstrumenten
und
der
großen
Datenmenge,
die
verarbeitet
werden
muss,
ermöglicht
die
tägliche
Berichterstattung
den
zuständigen
Behörden,
Vorgänge
von
überschaubarem
Umfang
präziser
zu
verarbeiten,
und
gewährleistet,
dass
die
Verwaltung
der
übermittelten
Daten,
die
Prüfung
der
Datenqualität
und
die
Datenverarbeitung
effizient
und
zeitnah
erfolgen.
DGT v2019
The
acceptance
by
the
Commission
of
Phare
implementing
agencies
operating
under
EDIS
was
given
upon
demonstration
of
having
appropriate
resources,
structures
and
systems
in
place
for
the
effective
and
timely
management
of
Community
assistance.
Die
Anerkennung
der
im
Rahmen
von
EDIS
operierenden
Phare-Durchführungsstellen
durch
die
Kommission
erfolgte,
sobald
nachgewiesen
wurde,
dass
die
erforderlichen
Mittel,
Strukturen
und
Systeme
für
eine
effiziente
und
zügige
Verwaltung
der
Gemeinschaftshilfe
vorhanden
waren.
TildeMODEL v2018
The
decision
by
the
Commission
to
allow
the
relevant
implementing
agencies
to
operate
under
EDIS
will
be
given
upon
demonstration
of
their
having
appropriate
resources,
structures
and
systems
in
place
for
the
effective
and
timely
management
of
Community
assistance.
Die
Kommission
erteilt
den
betreffenden
Durchführungsstellen
die
EDIS-Akkreditierung,
sobald
die
erforderlichen
Mittel,
Strukturen
und
Systeme
für
eine
effiziente
und
zügige
Verwaltung
der
Gemeinschaftshilfe
vorhanden
sind.
TildeMODEL v2018
The
acceptance
by
the
Commission
of
Phare
implementing
agencies
operating
under
EDIS
will
be
given
upon
demonstration
of
having
appropriate
resources,
structures
and
systems
in
place
for
the
effective
and
timely
management
of
Community
assistance.
Die
Kommission
erteilt
den
PHARE-Durchführungsstellen
die
EDIS-Akkreditierung
sobald
die
erforderlichen
Mittel,
Strukturen
und
Systeme
für
eine
effiziente
und
zügige
Verwaltung
der
Gemeinschaftshilfe
vorhanden
sind.
TildeMODEL v2018
The
acceptance
by
the
Commission
of
Phare
implementing
agencies
operating
under
EDIS
(on
a
fully
decentralised
basis)
will
be
given
upon
demonstration
of
having
appropriate
resources,
structures
and
systems
in
place
for
the
effective
and
timely
management
of
Community
assistance.
Die
Kommission
erteilt
den
Phare-Durchführungsstellen
die
Zulassung
für
EDIS
(auf
vollständig
dezentraler
Basis)
sobald
die
erforderlichen
Mittel,
Strukturen
und
Systeme
für
eine
effiziente
und
zügige
Verwaltung
der
Gemeinschaftshilfe
vorhanden
sind.
TildeMODEL v2018
Transformation
processes,
in
particular
from
declining
to
emerging
activities,
require
timely
anticipation
and
management.
Umwandlungsprozesse,
insbesondere
von
schrumpfenden
hin
zu
neu
entstehenden
Tätigkeitsbereichen,
müssen
rechtzeitig
antizipiert
und
bewältigt
werden.
TildeMODEL v2018
Specialists
and
equipment
required
for
the
timely
diagnosis
and
management
of
the
most
frequent
adverse
reactions,
especially
autoimmune
conditions
and
infections,
should
be
available.
Es
sollten
zudem
Fachpersonal
und
Geräte
zur
Verfügung
stehen,
die
geeignet
sind,
die
häufigsten
Nebenwirkungen,
insbesondere
Autoimmunerkrankungen
und
Infektionen,
rechtzeitig
zu
erkennen
und
zu
beherrschen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
timely
and
adequate
management
measures
are
taken
when
they
are
aware
of
unexpected
situations
that
have,
or
could
reasonably
be
expected
to
have,
an
adverse
impact
on
bathing
water
quality
and
on
bathers'
health.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
rechtzeitige
und
angemessene
Bewirtschaftungsmaßnahmen
getroffen
werden,
wenn
sie
von
unerwarteten
Situationen
Kenntnis
erhalten,
die
sich
negativ
auf
die
Badegewässerqualität
und
auf
die
Gesundheit
der
Badenden
auswirken
oder
bei
denen
nach
vernünftiger
Einschätzung
mit
solchen
Auswirkungen
zu
rechnen
ist.
DGT v2019
EFSA
supports
the
European
Commission,
the
European
Parliament
and
EU
member
states
in
taking
effective
and
timely
risk
management
decisions
that
ensure
the
protection
of
the
health
of
European
consumers
and
the
safety
of
the
food
and
feed
chain.
Die
Agentur
soll
der
Europäischen
Kommission,
dem
Europäischen
Parlament
und
den
EU-Mitgliedstaaten
helfen,
effektive
und
zeitnahe
Risikomanagemententscheidungen
zu
treffen,
die
den
Gesundheitsschutz
der
europäischen
Verbraucher
und
die
Sicherheit
der
Lebensmittel-
und
Futtermittelkette
gewährleisten.
WikiMatrix v1
Assuming
timely
delivery,
management
expects
to
commence
cryptocurrency
mining
operations
by
mid-December.
Eine
rechtzeitige
Lieferung
vorausgesetzt,
geht
das
Management
davon
aus,
bis
Mitte
Dezember
mit
den
Betrieb
der
Kryptowährungs
maschinen
zu
beginnen
.
ParaCrawl v7.1
Maintenance
the
entire
property
and
its
timely
management
would
allow
you
to
take
pleasure
in
the
stress-free
stay
devoid
of
facing
any
trouble
of
any
failure
in
it.
Wartung
im
gesamten
Hotelbereich
und
seine
zügige
Verwaltung
erlaubt
es
dir,
Freude
an
der
stressfreien
Aufenthalt
ohne
Blick
auf
alle
Mühe,
jeden
Ausfall
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
A
proactive
reporting
strategy
facilitates
early
identification,
timely
intervention,
case
management,
accommodation,
successful
return
to
work
and
job
retention.
Eine
Strategie
der
proaktiven
Berichterstattung
erleichtert
die
Früherkennung,
das
rechtzeitige
Eingreifen,
das
Fallmanagement,
die
Arbeitsplatzanpassung,
die
erfolgreiche
Wiederherstellung
der
Beschäftigungsfähigkeit
und
die
Arbeitsplatzerhaltung.
ParaCrawl v7.1
You
should
also
note
that
timely
management
measures
performed
during
the
first
20
years
significantly
reduce
the
rotation
period
and
bring
more
income
from
harvesting
sooner.
Sie
sollten
auch
beachten,
dass
frühzeitige
Bewirtschaftungsmaßnahmen,
die
in
den
ersten
20
Jahren
durchgeführt
wurden,
die
Rotationsperiode
signifikant
reduzieren
und
frühe
Holzernten
mit
höheren
Einkünften
erlauben.
ParaCrawl v7.1