Übersetzung für "Timely close" in Deutsch
Those
measures
should
be
developed
in
a
timely
manner,
in
close
cooperation
with
the
Member
States
and
should
avoid
creating
unnecessary
administrative
and
financial
burden
for
the
manufacturers
and
operators.
Diese
Maßnahmen
sollten
rechtzeitig
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
ausgearbeitet
werden,
wobei
die
Schaffung
unnötiger
administrativer
und
finanzieller
Belastungen
für
die
Hersteller
und
die
Betreiber
zu
vermeiden
ist.
DGT v2019
These
price
increases
are,
nevertheless,
in
a
close
timely
correlation
with
the
initiation
of
this
proceeding
and
it
thus
appears
that
the
situation
of
the
Community
industry
may
have
improved
because
of
the
potential
anti-dumping
measures
on
imports
from
the
PRC.
Diese
Preiserhöhungen
stehen
nichtsdestoweniger
in
einem
engen
zeitlichen
Zusammenhang
mit
der
Einleitung
dieses
Verfahrens,
und
die
Situation
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
könnte
sich
daher
aufgrund
der
möglichen
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
aus
der
VR
China
verbessert
haben.
DGT v2019
When
it
comes
to
the
financial
close
process,
having
a
solution
you
can
trust
to
ensure
a
timely
and
accurate
close
is
crucial
to
the
success
of
the
business.
Wenn
es
um
den
Prozess
des
Finanzabschlusses
geht,
ist
es
für
den
Erfolg
des
Unternehmens
entscheidend,
eine
Lösung
zu
haben,
auf
die
Sie
sich
verlassen
können,
um
einen
rechtzeitigen
und
genauen
Abschluss
zu
gewährleisten.
CCAligned v1
Voting
time
is
closed,
and
it
is
a
time
for
congratulations.
Die
Abstimmungsstunde
ist
geschlossen
und
jetzt
ist
es
Zeit
für
Glückwünsche.
Europarl v8
In
that
case,
Question
Time
is
closed.
In
diesem
Falle
ist
die
Fragestunde
geschlossen.
Europarl v8
At
the
same
time,
in
close
consultation
with
the
Presidency,
a
Franco-Spanish
coordination
team
was
appointed.
Gleichzeitig
wurde
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Vorsitz
ein
französisch-spanisches
Koordinationsteam
eingesetzt.
TildeMODEL v2018