Übersetzung für "Time strain" in Deutsch
Reduction
of
the
contact
pressure
at
the
same
time
puts
less
strain
on
the
device
itself.
Durch
die
gleichzeitige
Reduzierung
des
Anpreßdruckes
wird
auch
die
Vorrichtung
selbst
weniger
belastet.
EuroPat v2
Three
dimensional
breathing
space
design,
wearing
long
time
with
no
strain.
Drei
dimensionale
atmen
raum
design,
tragen
lange
zeit
mit
keine
belastung.
CCAligned v1
At
the
same
time,
this
provides
strain
relief
for
the
line
24
.
Zugleich
wird
hierdurch
eine
Zugentlastung
für
die
Leitung
24
ausgebildet.
EuroPat v2
After
this
time,
strain
the
resulting
drink
with
berry
previously
strained
broth.
Nach
dieser
Zeit
wird
die
resultierende
Getränk
Stamm
mit
zuvor
gespannten
Beeren
Brühe.
ParaCrawl v7.1
I
shall
never
forget
him
in
this
time
of
strain
and
stress".
Ich
werde
ihn
in
dieser
Zeit
der
Belastung
und
der
Anstrengung
niemals
vergessen.“).
WikiMatrix v1
We
ensure
that
your
staff
receive
several
trolleys
at
the
same
time,
without
physical
strain.
Wir
sorgen
dafür,
dass
Ihr
Personal
mehrere
Wagen
gleichzeitig
und
ohne
körperliche
Anstrengung
transportieren
kann.
ParaCrawl v7.1
They
had
spent
time,
money
and
strain
on
it.
Hier
hatten
sie
ihre
Zeit
verbracht
und
ihr
Geld,
sowie
all
ihre
Mühen
hineingesteckt.
ParaCrawl v7.1
State
aid
granted
on
a
large
scale,
often
for
shortsighted
reasons,
has
for
a
long
time
been
a
strain
on
the
purse
of
the
European
taxpayer
and
has
slowed
down
the
reorganisation
of
the
economic
structures
of
our
Member
States.
Weit
reichende,
oftmals
aus
kurzsichtigen
politischen
Erwägungen
gewährte
staatliche
Beihilfen
belasten
schon
seit
langem
das
Portemonnaie
des
europäischen
Steuerzahlers
und
behindern
zudem
die
Gesundung
der
wirtschaftlichen
Strukturen
in
unseren
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
For
Germany
reliable
functions
v/ith
the
explanatory
variable
income
disparity
(t-1,
t-2)
are
obtained
only
for
the
total
input
of
all
labour
(VAK)
measured
in
units
of
labour,
in
which
case
hov/ever
in
addition
to
time
the
strain
on
the
labour
market
in
the
current
year
(t)
or,
alternatively,
the
previous
year's
rate
of
growth
of
GDP
must
be
included
in
the
equation.
In
der
Bundesrepublik
ergeben
sich
gesicherte
Funktionen
mit
der
erklärenden
Variablen
Einkommensdisparität
(t-1,t-2)
nur
für
den
in
AK-Einheiten
gemessenen
Gesamtinput
aller
Arbeitskräfte
(VAK),
wobei
jedoch
neben
der
Zeit
auch
die
Arbeitsmarktanspannung
des
laufenden
Jahres
(t),
oder
aber
die
vorjährige
Wachstumsrate
des
BIP
in
die
Gleichung
aufgenommen
werden
muß.
EUbookshop v2
Because
it
is
common
practice
to
change
from
days
to
nights,
and
vice
versa,
halfway
through
the
tour
of
duty,
the
biggest
time
of
potential
strain
comes
at
the
switch
over.
Da
nach
der
Hälfte
einer
Arbeitsphase
von
der
Tagschicht
auf
die
Nachtschicht
oder
umgekehrt
gewechselt
wird,
ergibt
sich
zu
dieser
Zeit
potentiell
die
größte
Belastung.
EUbookshop v2
The
end
of
the
connecting
line
21
is
connected
to
the
plug
20
which
at
the
same
time
contains
the
strain
relief
for
the
opposite
plug.
Das
Ende
der
Anschlußleitung
21
ist
mit
einem
Stecker
20
verbunden,
der
zugleich
die
Zugentlastung
des
Gegensteckers
beinhaltet.
EuroPat v2
Due
to
the
silencing
action
of
the
bearing
this
arrangement
will
reduce
the
transmission
travel
of
the
sound
waves
emanating
from
the
range
of
impact
of
the
shaft
on
the
pump
piston,
at
the
same
time
the
strain
of
the
shaft
over
its
length
being
reduced
since
the
bearing
and,
thus,
the
pump
housing
absorb
the
forces
of
the
pump
pistons
in
the
immediate
vicinity
of
their
range
of
impact.
Hierdurch
wird
der
Übertragungsweg
der
von
dem
Angriffsbereich
der
Welle
am
Pumpenkolben
ausgehenden
Schallwellen
durch
die
Dämpfungswirkung
des
Lagers
verringert
und
gleichzeitig
die
Belastung
der
Welle
über
ihre
Länge
verringert,
da
die
Kräfte
der
Pumpenkolben
in
unmittelbarer
Nähe
ihres
Angriffsbereiches
von
dem
Lager
und
damit
dem
Pumpengehäuse
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
These
results
show
that
—
particular
ly
for
those
workers
who
are
no
longer
among
the
youngest
in
the
plant
and
who
have
had
to
cope
over
a
long
period
with
the
stress
caused
by
this
type
of
work
—
a
particularly
positive
effect
can
be
achieved
by
better
apportionment
over
time
of
this
strain.
Diese
Ergebnisse
zeigen,
daß
es
ins
besondere
für
nicht
mehr
ganz
¡unge
Beschäftigte,
die
schon
über
längere
Zeit
durch
diese
Arbeitszeit
belastet
wa
ren,
einen
besonders
positiven
Effekt
hat,
die
Belastung
besser
zu
dosieren.
EUbookshop v2