Übersetzung für "Time overrun" in Deutsch
How
much
lead
and
overrun
time
is
available?
Wie
viel
Vor-
und
Nachlaufzeit
steht
Ihnen
zur
Verfügung?
ParaCrawl v7.1
Extend
song
(60
seconds
lead
and
overrun
time
available)
Lied
verlängern
(60
Sekunden
Vor-
und
Nachlaufzeit
sind
verfügbar)
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
pilot
lights,
the
warning
lights
can
also
be
connected
to
other
outputs
of
the
shift
registers
through
OR
elements,
whereby
the
shift
registers
are
also
clocked
as
the
distance
overrun
or
time
overrun
intervals
elapse.
Zusätzlich
zu
den
Kontrolleuchten
können
auch
die
Warnleuchten
an
weiteren
Ausgängen
der
Schieberegister
über
ODER-Glieder
angeschlossen
sein,
wobei
die
Schieberegister
auch
bei
Zurücklegen
der
Überziehungsweg-
bzw.
Überziehungszeit-Intervalle
getaktet
sind.
EuroPat v2
If
the
inspection
is
not
performed,
stages
7
to
9
are
also
reached
as
the
time
overrun
intervals
go
by.
Wird
diese
nicht
ausgeführt,
so
werden
auch
die
Zustände
7
bis
9
bei
Verlassen
der
Überziehungszeit-Intervalle
erreicht.
EuroPat v2
Depending
on
the
operator's
reaction
speed,
a
more
or
less
lengthy
overrun
time
occurs
after
the
mandrel
is
torn
off
or
broken.
In
Abhängigkeit
von
der
Reaktionsgeschwindigkeit
des
Bedieners
entsteht
nach
dem
Dornabriss
oder
Dornbruch
eine
mehr
oder
weniger
lange
Nachlaufzeit.
EuroPat v2
Among
other
things,
the
overrun
length
is
due
to
a
specific
switching
time
of
the
employed
switch
or
sensor,
as
soon
as
the
predefined
position
of
the
pot
or
of
the
lid
or
of
the
drive
has
been
reached,
due
to
the
switching
period
of
the
control
unit
as
well
as
due
to
the
overrun
time
of
the
drive
as
from
the
moment
of
receiving
the
corresponding
control
signal
or
as
from
the
moment
of
power
interruption.
Die
Nachlaufstrecke
erklärt
sich
unter
anderem
durch
eine
gewisse
Schaltzeit
des
eingesetzten
Schalters
oder
Sensors,
sobald
die
vorgegebene
Position
des
Tiegels
oder
des
Deckels
oder
des
Antriebs
erreicht
ist,
durch
die
Schaltzeit
der
Steuerung
sowie
durch
die
Nachlaufzeit
des
Antriebs
ab
Erhalt
des
entsprechenden
Steuersignals
oder
ab
Stromunterbrechung.
EuroPat v2
In
this
case,
the
first
indicator
elements
of
the
first
visualization
means
can,
as
in
the
case
described
above,
be
successively
displayed
as
the
time
overrun
increases.
Die
ersten
Anzeigeelemente
des
ersten
Visualisierungsmittels
können
in
diesem
Falle
wie
im
zuvor
beschriebenen
Fall
mit
der
anwachsenden
Zeitüberschreitung
sukzessive
angezeigt
werden.
EuroPat v2
While
the
second
indicator
elements
of
the
first
type
30
are
black,
the
second
indicator
elements
of
the
second
type
40
are
coloured
red
in
order
to
indicate
a
considerable
time
overrun
to
the
user.
Während
die
zweiten
Anzeigeelemente
des
ersten
Typs
30
schwarz
gehalten
sind,
sind
die
zweiten
Anzeigeelemente
des
zweiten
Typs
40
rot
gefärbt,
um
der
Nutzerin
eine
erhebliche
Zeitüberschreitung
zu
signalisieren.
EuroPat v2
After
time
progresses
further
after
the
first
reference
administration
time,
successive
first
indicator
elements
30
which
indicate
the
time
overrun
appear.
Nach
weiterem
Zeitablauf
nach
dem
ersten
Referenz-Einnahmezeitpunkt,
erscheinen
sukzessive
erste
Anzeigeelemente
30,
die
die
Zeitüberschreitung
angeben.
EuroPat v2
This
further
indicator
element
is
preferably
coloured
red
in
order
to
warn
the
user
of
a
further
time
overrun.
Dieses
weitere
Anzeigeelement
ist
vorzugsweise
in
roter
Farbe
gehalten,
um
die
Nutzerin
vor
einer
weiteren
Zeitüberschreitung
zu
warnen.
EuroPat v2
The
display
for
the
time
overrun
is
completely
cleared
and
the
display
by
the
second
visualization
means,
which
display
displays
the
period
since
the
second
reference
administration
time,
is
also
at
least
partly
cleared
only
when
a
second
medicament
portion
has
also
been
taken.
Erst
wenn
dann
auch
eine
zweite
Arzneimittelportion
genommen
worden
ist,
werden
die
Anzeige
der
Zeitüberschreitung
vollständig
und
zumindest
zum
Teil
auch
die
Anzeige
durch
das
zweite
Visualisierungsmittel
gelöscht,
das
den
Zeitraum
seit
dem
zweiten
Referenz-Einnahmezeitpunkt
anzeigt.
EuroPat v2