Übersetzung für "Tight side" in Deutsch
This
can
seal
in
air-tight
manner
the
side
opposite
to
the
discharge-side
face.
Dieser
kann
die
der
austragseitigen
Stirnseite
gegenüberliegende
Seite
luftdicht
abschließen.
EuroPat v2
You
can
use
a
cigar
cutter
to
cut
off
the
tight
side
of
a
longfiller.
Sie
verwenden
einen
Zigarrenschneider,
um
die
enge
Seite
eines
Lungenfüllers
abzuschneiden.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
tight-fitting
side
elements
offer
an
even
better
protection.
Die
enganliegenden
Seitenelemente
bieten
dadurch
noch
besseren
Schutz.
ParaCrawl v7.1
The
tight-fitting
side
elements
offer
an
even
better
protection.
Die
enganliegenden
Seitenelemente
bieten
dadurch
noch
besseren
Schutz.
ParaCrawl v7.1
The
tight,
among
other
side
effects,
also
has
the
one
that
makes
you
feel
stunned.
Die
enge,
unter
anderen
Nebenwirkungen,
hat
auch
die,
die
Sie
fassungslos
fühlen.
CCAligned v1
In
the
embodiment
on
the
left-hand
side,
the
ceramic
hollow
cylinder
1
is
soldered
gas-tight
at
one
side
to
a
Vacon
mount
13,
5,
8
adapted
in
terms
of
expansion
and
is
soldered
at
the
other
side
by
way
of
a
ductile
copper
disc
12
to
the
connection
element
7,
likewise
consisting
of
Vacon.
Bei
dem
auf
der
linken
Seite
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
der
keramische
Hohlzylinder
1
auf
der
einen
Seite
an
eine
ausdehnungsmäßig
angepaßte
Vaconfassung
13,
5,
8
und
auf
der
anderen
Seite
über
eine
duktile
Kupferscheibe
12
an
das
ebenfalls
aus
Vacon
bestehende
Anschlußelement
7
vakuumdicht
gelötet.
EuroPat v2
When
the
photosensitive
side
of
the
sheet
is
sealed
in
a
light-proof
and
moisture-tight
manner
this
side
does
not
become
wet
and
thus
doe
have
to
be
dried.
Wenn
die
lichtempfindliche
Blattseite
licht-
und
feuchtedicht
abgeschlossen
ist,
wird
diese
Seite
nicht
naß
und
muß
daher
auch
nicht
getrocknet
werden.
EuroPat v2
As
the
result
of
the
mechanical
bias
exerted
by
the
spring
element
21
and
the
elasticity
of
the
transverse
bottom
15
and
the
adjoining
region
of
the
enclosure
shell
14,
the
frustoconical
hole
16
of
the
enclosing
shell
14
is
pressed
fast
and
tight
against
the
side
of
the
seal
element
head
42
which
faces
away
from
the
measurement
gas.
Infolge
der
von
dem
Federelement
21
und
der
Elastizität
des
Bodens
15
sowie
dessen
angrenzenden
Bereichs
der
Verschlußhülse
14
ausgeübten
mechanischen
Spannung
wird
der
kegelstumpfförmige
Durchbruch
16
der
Verschlußhülse
14
fest
und
abdichtend
gegen
die
meßgasferne
Seite
des
Dichtelement-Kopfes
42
gepreßt.
EuroPat v2
When
the
photosensitive
side
of
the
sheet
is
sealed
in
a
light-proof
and
moisture-tight
manner,
this
side
does
not
become
wet
and
thus
does
not
have
to
be
dried.
Wenn
die
lichtempfindliche
Blattseite
licht-
und
feuchtedicht
abgeschlossen
ist,
wird
diese
Seite
nicht
naß
und
muß
daher
auch
nicht
getrocknet
werden.
EuroPat v2
For
printing,
heat
transfer
foil
20
is
provided
which
is
wound
off
supply
roll
21
and
fed
via
deflecting
roll
22
around
the
lower
edge
of
thermal
printhead
17
with
heating
elements
18
and
then
via
deflecting
roll
23
to
take-up
roll
24
which
is
driven
by
a
motor
(not
shown)
to
keep
foil
20
tight
on
the
side
of
thermal
printhead
17
facing
take-up
roll
24.
Zum
Bedrucken
ist
eine
Thermotransferfolie
20
vorgesehen,
die
von
einer
Vorratsrolle
21
abgewickelt,
über
eine
Umlenkrolle
22
um
die
untere
Kante
des
Thermodruckkopfes
17
mit
den
Heizelementen
18
herum
und
dann
über
eine
Umlenkrolle
23
einer
Aufwickelrolle
24
zugeführt
wird,
die
durch
einen
nicht
dargestellten
Motor
angetrieben
wird,
um
die
Folie
20
auf
der
Seite
der
Aufwickelrolle
24
des
Thermodruckkopfes
17
straff
zu
halten.
EuroPat v2