Übersetzung für "Tidy it up" in Deutsch
I.e.
we
check
your
existing
terminology
and
tidy
it
up
for
you.
Bei
einer
Bereinigung
überprüfen
wir
Ihren
bestehenden
Fachwortschatz
und
räumen
für
Sie
auf.
ParaCrawl v7.1
Just
thought
I'd
try
to
tidy
it
up
a
bit.
Ich
wollte
ein
bißchen
aufräumen.
OpenSubtitles v2018
I'll
tidy
it
all
up.
Ich
räume
bald
alles
auf.
OpenSubtitles v2018
Everything
was
there,
he
just
had
to
tidy
it
up
a
little,
sit
down
and
start
drinking.
Es
war
sozusagen
alles
da,
man
musste
nur
aufräumen,
sich
hinsetzen
und
anfangen.
ParaCrawl v7.1
The
judge
grabbed
the
notebook
from
where
it
had
fallen
on
the
desk
-
which
could
only
have
been
a
sign
of
his
deep
humiliation,
or
at
least
that
is
how
it
must
have
been
perceived
-
tried
to
tidy
it
up
a
little,
and
held
it
once
more
in
front
of
himself
in
order
to
read
from
it.
Es
konnte
nur
ein
Zeichen
tiefer
Demütigung
sein
oder
es
mußte
zumindest
so
aufgefaßt
werden,
daß
der
Untersuchungsrichter
nach
dem
Heftchen,
wie
es
auf
den
Tisch
gefallen
war,
griff,
es
ein
wenig
in
Ordnung
zu
bringen
suchte
und
es
wieder
vornahm,
um
darin
zu
lesen.
Books v1
It
tidies
up
after
itself.
Es
räumt
hinter
sich
selbst
her.
OpenSubtitles v2018
The
EU
needs
to
tidy
up
its
over-prescriptive
set
of
instruments
(emissions
trading,
support
for
renewable
energies,
support
for
cogeneration
of
heat
and
power,
energy
taxes,
and
regulatory
law,
with
its
proliferation
of
individual
directives).
Die
EU
muss
den
überregulierten
Instrumenten-Mix
(Emissionshandel,
EE-Förderung,
KWK-Förderung,
Energiesteuern,
Ordnungsrecht
mit
vielfältigen
Einzelrichtlinien)
bereinigen.
TildeMODEL v2018
The
EU
should
tidy
up
its
over-prescriptive
set
of
instruments
(emissions
trading,
support
for
renewable
energies,
support
for
cogeneration
of
heat
and
power,
energy
taxes,
and
regulatory
law,
with
its
proliferation
of
individual
directives).
Die
EU
sollte
den
überregulierten
Instrumenten-Mix
(Emissionshandel,
EE-Förderung,
KWK-Förderung,
Energiesteuern,
Ordnungsrecht
mit
vielfältigen
Einzelrichtlinien)
bereinigen.
TildeMODEL v2018
This
just
tidies
it
up
a
bit
and
helps
with
cleaning
as
I
put
a
little
silicone
inside
the
heat
shrink
prior
to
shrinking
it.
Dies
räumt
nur
ein
wenig
auf
und
hilft
beim
Reinigen,
da
ich
ein
wenig
Silikon
in
den
Wärmeschrumpf
einfüge,
bevor
es
schrumpft.
ParaCrawl v7.1