Übersetzung für "Thujone" in Deutsch

Thujone is a component of the ethereal oil of the wormwood plant (artemisia absinthium).
Thujon ist ein Bestandteil des ätherischen Öls der Wermutpflanze (artemisia absinthium).
ParaCrawl v7.1
In normal absinthe a maximum thujone content of 10 mg / kg is allowed.
Bei normalem Absinth ist ein maximaler Thujongehalt von 10 mg/Kilogramm erlaubt.
ParaCrawl v7.1
It is bottled with a thujone content of 35mg / kg.
Er wird mit einem Thujongehalt von 35mg/kg abgefüllt.
ParaCrawl v7.1
And what about that terrible thujone stuff?
Und was ist mit dem dämonischen Thujon?
ParaCrawl v7.1
Highest thujone level is the main purpose of this wormwood macerate.
Höchster Thujongehalt ist der Hauptzweck dieses Wermutmazerats.
ParaCrawl v7.1
The composition includes camphor, pinene, borneol and thujone.
Die Zusammensetzung umfasst Kampfer, Pinen, Borneol und Thujon.
ParaCrawl v7.1
The producer guarantees a thujone level of 34-35mg/kg.
Der Hersteller garantiert 34-35mg/kg Thujon.
ParaCrawl v7.1
As always, Cami stresses the maximum thujone content.
Wie immer betont Cami den maximalen Thujongehalt.
ParaCrawl v7.1
Therefore you should try to test Absinthe with high thujone.
Darum sollten Sie einfach mal Absinth mit hohem Thujon testen.
ParaCrawl v7.1
Reason is the ingredient thujone, which in high doses causes heady states of mind and dizziness.
Grund ist der Inhaltsstoff Thujon, welcher in hohen Dosen eine rauschartige Wirkung und Schwindel hervorruft.
ParaCrawl v7.1
Current researches state that the thujone contents of historic absinthes was not higher than in our days.
Neueren Untersuchungen zu Folge war der Thujongehalt auch in historischen Absinthen nicht höher als heute.
ParaCrawl v7.1
Thanks to added wormwood and herb, Absinthe contains a psychoactive neurotoxin called thujone.
Dank dem Zusatz von Wermut und Kräutern enthält Absinth ein psychoaktives Neurotoxin, genannt Thujon.
ParaCrawl v7.1
If you are worried about the contained toxin thujone, we can reassure you.
Sollten Sie sich Sorgen wegen des enthaltenen Toxin Thujon machen, können wir Sie beruhigen.
ParaCrawl v7.1
The producer puts emphasis on a guaranteed thujone level of 33-35mg/kg.
Der Hersteller legt besonderen Wert auf einen garantierten Thujongehalt von 33-35mg/kg.
ParaCrawl v7.1
Specific concerns were identified in the Technical Report of the Authority regarding exposure to thujone, eucalyptol and camphor and the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms.
Im technischen Bericht der Behörde wurden Bedenken geltend gemacht, die die Exposition gegenüber Thujon, Eucalyptol und Campher und die Risiken für Verwender, Arbeitnehmer, anwesende Personen und Verbraucher sowie für Nichtzielorganismen betreffen.
DGT v2019
Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to thujone, absinthin and ferulic acid and, as a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
Im technischen Bericht der Behörde wurden Bedenken geltend gemacht, die die Exposition gegenüber Thujon, Absinthin und Ferulasäure betreffen und aufgrund deren die Bewertung der Risiken für Verwender, Arbeitnehmer, anwesende Personen und Verbraucher sowie für Nichtzielorganismen nicht abgeschlossen werden konnte.
DGT v2019
The odor nuances of the new compounds range between woody, green, sweet or respectively thujone, tobacco, coumarin, galbanum, spruce, ambergris scents and are outstanding for unusual lasting power.
Die Geruchsnoten der neuen Verbindungen bewegen sich zwischen holzig, grün, süß bzw. Thujon-, Tabak-, Cumarin-, Galbanum-, Fichten-, Ambra-Noten und zeichnen sich durch außergewähnliche Haftfestigkeit aus.
EuroPat v2
Nevertheless, our experience of the last 14 years have shown: Important for the absinthe effect is thujone alone not at all.
Trotzdem haben unsere Erfahrungen der letzten 14 Jahre gezeigt: Wichtig für die Absinthwirkung ist das Thujon alleine eigentlich überhaupt nicht.
ParaCrawl v7.1
More anise, more alcohol, more thujone, plus the hand picked stalks of three aromatic herbs to ensure a complex and enjoyable flavour.
Mehr Anis, mehr Alkohol, mehr Thujon, plus die handgepflückten Halme von drei aromatischen Kräutern um ein komplexes und köstliches Aroma sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
This thujone acts alone only very low but with other plants, herbs and spices is at once an absinthe effect to pass.
Dieses Thujon wirkt alleine nur sehr gering aber mit anderen Pflanzen, Kräutern und Gewürzen kommt auf einmal eine Absinthwirkung zu Stande.
ParaCrawl v7.1