Übersetzung für "Thrust bolt" in Deutsch
A
thrust
bolt
24
is
retained
between
the
spring
support
22
and
the
master
cylinder
plunger
15.
Zwischen
diesem
Widerlager
22
und
dem
Hauptzylinderkolben
15
wird
ein
Druckbolzen
24
gehalten.
EuroPat v2
In
the
process
the
thrust
bolt
29
is
pushed
into
its
starting
position
by
the
spring
31.
Dabei
wird
der
Druckbolzen
29
durch
die
Feder
31
in
seine
Ausgangsposition
verschoben.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
servo
piston
20
moves
the
thrust
bolt
24
along
as
well,
which
in
turn
acts
upon
the
master
cylinder
plunger
15.
Dabei
nimmt
der
Servokolben
20
den
Druckbolzen
24
mit,
der
wiederum
den
Hauptzylinderkolben
15
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
thrust
bolt
44
acts
on
an
angle
plate
46
fastened
on
the
under
edge
of
the
bearing
flange
14.
Der
Druckbolzen
44
wirkt
auf
einen
an
der
Unterkante
des
Lagerflansches
14
befestigten
Winkel
46
ein.
EuroPat v2
By
placing
the
actuator
against
the
thrust
bolt,
the
indexing
mechanism
is
then
disengaged
and
vice
versa.
Durch
Anstellen
des
Betätigungselements
an
den
Druckbolzen
wird
hierbei
die
Indexiereinrichtung
gelöst
und
umgekehrt.
EuroPat v2
Actuator
4
includes
a
plate-shaped
element
5
which
acts
on
a
thrust
bolt.
Der
Aktor
4
umfasst
ein
tellerförmiges
Element
5,
welches
auf
einen
Druckbolzen
einwirkt.
EuroPat v2
The
window
12
is
equipped
with
a
shoulder
13
with
which
there
co-operates
a
stud
14
fast
with
the
cam
7,
in
the
passage
of
the
knob
10
from
a
closure
position
F
to
an
open
position
0,
in
order
to
thrust
back
the
bolt
5
against
the
action
of
the
spring
6
and
cause
the
opening
of
the
lock
and
the
pivoting
of
the
flap
2
under
the
action
of
its
spring
4.
Der
Ausschnitt
12
ist
mit
einem
Ansatz
13
versehen,
mit
welchem
ein
mit
dem
Bund
7
fest
verbundener
Wulst
oder
Nocken
14
zusammenwirkt,
wenn
der
Knopf
10
aus
der
Schließstellung
F
in
die
Üffnungsstellung
0
gedreht
wird,
um
den
Riegel
5
gegen
den
Druck
der
Feder
6
zu
verschieben
und
dadurch
das
Schloß
zu
öffnen
sowie
um
die
Klappe
2
unter
der
Einwirkung
ihrer
Feder
4
auszuschwenken.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
anti-theft
steering
lock
for
automobile
vehicle,
of
the
type
comprising
a
bolt
thrust
elastically
into
the
locking
position
and
controlled
by
the
rotation
of
a
key
rotor,
and
means
for
retaining
the
bolt
in
the
retracted
position
which
are
set
out
of
action
by
the
withdrawal
of
the
key.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Lenkschloß
für
Kraftfahrzeuge,
in
einer
Ausführung,
die
umfaßt
einen
Riegel,
der
elastisch
in
Verriegelungstellung
zurückgeholt
und
durch
die
Drehung
eines
Zylinderkerns
mit
Schlüssel
betätigt
wird,
und
Mittel
zum
Halten
des
Riegels
in
ausgerasteter
Stellung,
die
durch
Abziehen
des
Schlüssels
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
When
the
pressure
exerted
on
the
thrust
bolt
28
ceases,
the
force
of
the
loaded
pressure
spring
30
forces
the
bolt
29,
and
also
the
halves
12
and
13,
back
into
the
represented
resting
position.
Sobald
auf
den
Stößel
28
keine
Druckkraft
mehr
ausgeübt
wird,
werden
durch
die
Kraft
der
gespannten
Druckfeder
30
der
Bolzen
29
und
auch
die
Schalen
12
und
13
in
die
dargestellte
Ausgangslage
zurückgeführt.
EuroPat v2
In
order
to
synchronize
the
opening
and
closing
movements
of
the
transport
container
11
with
respect
to
the
adjusting
movements
of
the
lifting
device
31,
a
control
member
41
in
the
form
of
a
control
disk
42
having
a
cam
54
is
provided
on
a
drive
shaft
43
of
the
gear
unit
33.
The
control
disk
42
engages
the
thrust
bolt
28
via
intermediate
members.
Damit
die
Öffnungs-
und
Schließbewegungen
der
Transportbehälter
11
in
Abhängigkeit
von
den
Verstellbewegungen
des
Hubgliedes
31
erfolgen,
ist
auf
einer
Abtriebswelle
43
des
Getriebes
33
ein
Stellglied
41
in
Form
einer
mit
einer
Steuerkurve
54
ausgestatteten
Steuerscheibe
42
angeordnet,
das
über
ein
Gestänge
auf
den
Stößel
28
einwirkt.
EuroPat v2
A
thrust
bolt
49
is
held
by
a
circlip
50
in
a
bore
48
of
coupling
ring
42.
In
der
einen
Bohrung
48
des
Kupplungsringes
42
ist
ein
Druckbolzen
49
durch
eine
Ringfeder
50
gehalten.
EuroPat v2
Finally,
this
punch
support
plate
17
is
seated
on
a
thrust
bolt
19,
which
is
connected
to
an
annular
piston
20.
Diese
Stempelauflageplatte
17
sitzt
schließlich
einem
Druckbolzen
19
auf,
der
mit
einem
Ringkolben
20
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
thrust
bolt
19
is
also
guided
in
this
insert
ring
24
and
also
formed
in
it
is
an
annular
cylinder
25
in
which
an
annular
piston
26
is
seated.
In
diesem
Einlagering
24
ist
auch
der
Druckbolzen
19
geführt
und
ferner
ein
Ringzylinder
25
ausgebildet,
in
dem
ein
Ringkolben
26
sitzt.
EuroPat v2
By
means
of
the
annular
piston
26,
a
thrust
bolt
29
which
in
turn
passes
through
the
pressure
plate
18
can
be
moved.
Mittels
des
Ringkolbens
26
kann
ein
Druckbolzen
29
bewegt
werden,
der
wiederum
die
Druckplatte
18
durchsetzt.
EuroPat v2
In
a
manner
corresponding
to
the
guide
plate
3,
the
upper
guide
plate
6
is
also
acted
upon
by
a
thrust
bolt
58,
which
is
connected
on
the
one
hand,
via
a
pressure
disk
59,
to
the
upper
guide
plate
6,
while,
at
the
other
end,
it
is
acted
upon,
with
the
interposition
of
a
bolt
70,
by
an
annular
piston
60.
Entsprechend
der
Führungsplatte
3
wird
auch
die
obere
Führungsplatte
6
von
einem
Druckbolzen
58
angegriffen,
welcher
einerseits
über
eine
Druckscheibe
59
mit
der
oberen
Führungsplatte
6
in
Verbindung
steht,
während
er
andernends
unter
Zwischenschaltung
eines
Bolzens
70
von
einem
Ringkolben
60
angegriffen
wird.
EuroPat v2
For
the
actuation
of
the
bolt
28
a
thrust
bolt
4
is
provided
at
the
loading
station
2
which
is
controlled
via
a
linkage
5
with
respect
to
the
amount
of
piece
goods
that
is
conveyed
towards
the
transport
containers.
Zur
Betätigung
der
Bolzen
28
dient
in
der
Ladestation
2
ein
Stößel
4,
der
über
ein
Gestänge
5
in
Abhängigkeit
von
der
Zuführung
der
in
die
Transportbehälter
21
einzubringenden
Waren
gesteuert
wird.
EuroPat v2
A
first
adjusting
spindle
50
is
inserted
in
spindle
nut
60.
At
its
end
remote
from
the
turning
knob
500,
spindle
50
carries
a
hardened
thrust
bolt
100,
which
rests
against
a
contact
ball
90,
which
is
fixed
at
the
narrowed
center
portion
71
of
the
hole
7.
In
der
Spindelmutter
60
befindet
sich
die
erste
Stellspindel
50,
sie
trägt
am
Drehknopf
500
abgewandten
Ende
den
gehärteten
Druckbolzen
100,
der
an
der
Kontaktkugel
90
anliegt,
die
am
verengten
Mittelteil
71
der
Bohrung
7
fixiert
ist.
EuroPat v2
A
second
adjusting
spindle
51
is
screwed
in
a
second
spindle
nut
61
fitted
in
the
compound
rest
15.
The
end
of
spindle
51
remote
from
the
turning
knob
501
is
provided
with
a
hardened
thrust
bolt
101.
In
einer
zweiten,
in
dem
Kreuzschieber
15
eingesetzten
Spindelmutter
61
ist
die
zweite
Stellspindel
51
eingeschraubt,
die
wiederum
an
ihrem
vom
Drehkopf
501
abgewandten
Vorderende
mit
einem
gehärteten
Druckbolzen
101
versehen
ist.
EuroPat v2