Übersetzung für "Thrombogenesis" in Deutsch
With
respect
to
thrombogenesis,
however,
no
advantage
of
this
approach
has
yet
been
demonstrated.
Hinsichtlich
der
Thrombogenität
konnte
jedoch
kein
Vorteil
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
This
applies
to
the
initial
thrombogenesis
in
the
arterial
system
as
well
as
to
the
formation
of
coagulation
thrombi
in
the
venous
circulation.
Dies
gilt
für
die
initiale
Thrombogenese
im
arteriellen
System
so
gut
wie
für
die
Entstehung
von
Gerinnungsthromben
in
der
venösen
Zirkulation.
EuroPat v2
Depending
on
the
storage
time
and
type
of
material,
this
resulted
in
deposits
in
the
form
of
coagulation
layers,
to
fibrinogenesis
and
thrombogenesis
on
the
plates
Es
bildeten
sich
dadurch
je
nach
Lagerdauer
und
Materialart
Ablagerungen
in
Form
von
Koagulationsschichten
bis
hin
zu
Fibrin-
und
Thrombenbildung
auf
den
Plättchen.
EuroPat v2
The
chemically
different
structures
of
the
various
polymers
play
an
important
role
in
biocompatibility,
as
for
example
in
complement
activation
(C5aformation),
hemolysis,
and
thrombogenesis.
Die
chemisch
unterschiedlichen
Strukturen
der
verschiedenen
Polymere
spielen
bei
der
Biokompatibilität
eine
wichtige
Rolle,
wie
beispielsweise
bei
der
Komplement-Aktivierung
(C5a-Bildung),
der
Hämolyse
und
der
Thrombogenität.
EuroPat v2
At
lower
rotational
speeds
flow
detachments
and
swirls
19
occur
which
may
damage
the
blood
due
to
thrombogenesis.
Bei
niedrigeren
Drehzahlen
entstehen
Strömungsabrisse
und
Wirbel
19,
die
eine
Blutschädigung
durch
Entstehung
von
Thromben
bewirken
können.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
fact
that
a
thrombogenesis
at
the
impeller
can
be
prevented
by
at
least
temporarily
operating
the
blood
pump
at
the
design
rotational
speed.
Die
Erfindung
basiert
auf
der
Erkenntnis,
dass
eine
Thrombenbildung
am
Impeller
dadurch
vermieden
werden
kann,
dass
mindestens
zeitweise
die
Auslegungsdrehzahl
eingenommen
wird.
EuroPat v2
By
increasing
the
rotational
speed
to
the
design
rotational
speed
after
a
given
operational
period,
a
beginning
thrombogenesis
at
the
impeller
is
eliminated.
Dadurch,
dass
jeweils
nach
einer
gewissen
Zeit
des
Betriebes
mit
geringer
Drehzahl
die
Drehzahl
auf
die
Auslegungsdrehzahl
erhöht
wird,
werden
Ansätze
von
Thrombenbildung
am
Impeller
reformiert.
EuroPat v2
Flow
detachments
and
turbulences
involve
the
risk
of
thrombogenesis,
wherein
blood
accumulates
and
gathers
at
the
impeller
or
at
other
locations
in
the
blood
system.
Strömungsabrisse
und
Turbulenzen
bewirken
die
Gefahr
von
Thrombenbildung,
wobei
Blut
akkumuliert
und
an
dem
Impeller
oder
an
anderen
Stellen
des
Blutsystems
anwächst.
EuroPat v2
When
the
heart
of
the
patient
has
recovered
due
to
the
support
provided
by
the
blood
pump
and
needs
less
support,
a
corresponding
low
rotational
speed
of
the
blood
pump
can
be
selected,
wherein
the
thrombogenesis
is
prevented
by
short-time
spike
pulses
which
raise
the
rotational
speed
to
the
design
rotational
speed.
Wenn
sich
das
Herz
des
Patienten
aufgrund
der
Unterstützung
durch
die
Blutpumpe
erholt
hat
und
nunmehr
weniger
Unterstützung
braucht,
kann
eine
entsprechende
niedrige
Drehzahl
der
Blutpumpe
gewählt
werden,
wobei
die
Entstehung
von
Thromben
durch
kurzzeitige
Nadelimpulse
vermieden
wird,
in
denen
die
Drehzahl
auf
die
Auslegungsdrehzahl
erhöht
wird.
EuroPat v2
Blood
clots
grow
on
the
surface
of
the
blade
16
and
affect
the
blood
flow,
thereby
promoting
the
thrombogenesis.
Die
Thromben
wachsen
auf
der
Oberfläche
des
Flügels
16
und
beeinträchtigen
die
Pumpenströmung,
wodurch
die
Thrombenbildung
noch
weiter
verstärkt
wird.
EuroPat v2
This
involves
a
risk
of
thrombogenesis
since
flow
detachments
may
occur
at
blades
of
an
impeller
of
the
rotary
blood
pump.
Dabei
besteht
die
Gefahr
von
Thrombenbildung,
weil
an
den
Flügeln
des
Impellers
der
rotatorischen
Blutpumpe
Strömungsablösungen
auftreten
können.
EuroPat v2
These
disorders
are
the
result
of
vasoconstriction
and
stimulation
of
a-receptors,
as
well
as
of
increased
myocardial
oxygen
demand,
decreased
oxygen
supply
and
ingressive
thrombogenesis.
Diese
Störungen
sind
sowohl
das
Ergebnis
einer
Vasokonstriktion
und
einer
Stimulation
von
Alpha-Rezeptoren
als
auch
eines
erhöhten
myokardialen
Sauerstoffbedarf,
einer
verminderten
Sauerstoffversorgung
und
der
beginnenden
Thrombenbildung.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
TIMed
Center
scientists
use
super-resolution
microscopy
in
order
to
localize
inter-cellular
connections
as
well
as
the
proteins
and
thrombocytes
causing
thrombogenesis
on
a
nanometer
scale
correctly
and
to
correlate
them
to
the
prevailing
shearing
force.
In
diesem
Zusammenhang
nutzen
sie
auch
die
super-auflösende
Mikroskopie,
um
zwischenzelluläre
Verbindungen
und
die
an
der
Thrombogenese
beteiligten
Proteine
und
Thrombozyten
nanometergenau
zu
lokalisieren
und
mit
der
herrschenden
Scherkraft
zu
korrelieren.
ParaCrawl v7.1
The
research
focus
of
the
project
Vascular
MicroLab,
which
was
started
in
October
2018,
is
directed
at
studying
thrombogenesis.
Der
Fokus
des
Projekts
Vascular
MicroLab,
welches
im
Oktober
startet,
liegt
dabei
auf
der
Erforschung
der
Thrombogenese.
ParaCrawl v7.1