Übersetzung für "Throat singing" in Deutsch
I
enjoy
marching
bands
and
Tibetan
throat
singing.
Ich
mag
Marschkapellen
und
tibetanischen
Obertongesang.
OpenSubtitles v2018
And
I
abandoned
my
goal
to
master
Tuvan
throat
singing.
Ich
gab
mein
Ziel
auf,
den
tuwinische
Kehlkopfgesang
zu
beherrschen.
OpenSubtitles v2018
Its
sound
is
compared
to
the
KARGYRAA,
the
low
tone
throat
singing
style.
Der
Klang
der
Flöten
wird
mit
dem
KARGYRAA,
dem
baritonalen
Kehlkopfgesang
verglichen.
ParaCrawl v7.1
At
its
best
it
is
performed
with
khai
(throat
singing)
and
a
string
instrument.
Am
besten
wird
sie
mit
khai
(Kehlkopfgesang)
und
einem
Saiteninstrument
dargeboten.
ParaCrawl v7.1
It
is
characteristic
that
such
orally
transmitted
stories
and
narrations
are
performed
using
throat
singing.
Charakteristisch
ist
bei
solch
oral
übermittelten
Geschichten
und
Erzählungen
der
Vortrag
mit
Kehlkopfstimme.
ParaCrawl v7.1
The
real-time
MRI
video
makes
the
movements
in
the
mouth
and
throat
visible
when
singing.
Das
Echtzeit-MRT-Video
macht
die
Bewegungen
im
Mund-
und
Rachenraum
beim
Singen
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
there
is
an
introduction
to
Bulgarian
throat
singing.
Desweiteren
gibt
es
auch
eine
Einleitung
in
der
Praxis
des
Bulgarischen
Kehlkopfgesangs.
ParaCrawl v7.1
Some
songs
and
texts
are
performed
in
throat
singing
(Höömij).
Einige
Lieder
und
Texte
werden
mit
Kehlkopfstimme
vorgetragen
(Höömij).
ParaCrawl v7.1
Songs
and
texts
are
performed
in
throat
singing
(Höömij).
Lieder
und
Texte
werden
in
Kehlkopfstimme
vorgetragen
(Höömij).
ParaCrawl v7.1
Now
we
will
cleanse
your
spirit...
by
the
ancient
Inuit
art
of
throat
singing.
Nun
werden
wir
durch
die
uralte
Kunst...
des
Kehlkopfgesangs
der
Inuit
deinen
Geist
reinigen.
OpenSubtitles v2018
Throat
singing
was
originally
a
male
domain.
Kehlkopfgesang
war
ursprünglich
eine
Männerdomäne.
ParaCrawl v7.1
Story
tellers
(kaichi
=
bards)
recited
epic
stories
using
throat
singing
and
accompanied
by
the
lute.
Geschichtenerzähler
(Kaichi
=
Barden)
rezitierten
epische
Geschichten
mit
Kehlkopfstimme
in
Begleitung
der
Laute.
ParaCrawl v7.1
The
poet
brings
the
cyclo
driver
to
Mr.
Lullaby,
who
kills
a
victim
by
slitting
his
throat
while
singing
a
lullaby.
Der
Dichter
bringt
Cyclo
zu
Mr.
Lullaby,
der
ein
Opfer
tötet,
indem
er
ihm
den
Hals
aufschlitzt,
während
er
ein
Schlaflied
singt.
WikiMatrix v1
The
female
vocals
of
Maria
Franz
are
ethereal,
while
Uwe
Faust's
throat
singing
recalls
the
Tibetan
or
Mongolian
style.
Der
weibliche
Gesang
von
Maria
Franz
wirke
ätherisch,
während
der
Kehlkopfgesang
von
Uwe
Faust
an
die
tibetische
bzw.
mongolische
Machart
erinnert.
WikiMatrix v1
Throat
singing
and
overtone
singing
is
a
common
feature
of
all
southern
Siberian
Turkic,
many
Mongolian,
as
well
as
some
Kazakh
peoples.
Kehlkopfgesang
oder
Obertongesang
ist
allen
südlichen
sibirischen
Turkvölker
gemein,
dabei
vielen
mongolischen
und
auch
einigen
kasachischen
Stämmen,
und
dieser
Gesang
ist
auch
von
vielen
Turk-Stämmen
in
Mittelasien
zu
hören.
ParaCrawl v7.1
The
texts
are
recited
by
throat
singing
(khai
style),
accompanied
by
melodies
on
the
chatkhan
(wooden
box
zither)
or
the
lute
(khomys).
Texte
werden
mit
Kehlkopfstimme
(khai
styl)
in
Begleitung
von
Melodien
(kögler)
auf
der
Kastenzither
(chatkhan)
oder
der
Laute
(khomys)
rezitiert.
ParaCrawl v7.1
Then
the
storyteller
tells
the
story
alternating
with
throat
singing
and
with
repeated
text
having
temporary
shifts
to
a
higher
or
lower
tone
and
with
unaccompanied
intoned
speech.
Eine
„Geschichte
mit
einem
Pferd"
begann
mit
einem
instrumentalen
Vorspiel,
danach
wird
die
Geschichte
in
abwechselnder
Form
mit
Kehlkopfstimme
und
mit
wiederholtem
Text
mit
temporären
Verschiebungen
zu
einem
höheren
oder
tieferen
Ton
und
mit
unbegleiteten
intonierten
Reden
erzählt.
ParaCrawl v7.1