Übersetzung für "Threadneedle" in Deutsch
The
Old
Lady
of
Threadneedle
Street,
as
the
BoE
is
known,
was
303
years
old
before
she
was
allowed
to
make
her
own
decisions
–
and
her
own
mistakes.
Die
„alte
Dame
aus
der
Threadneedle
Street“,
wie
die
Bank
von
England
auch
genannt
wird,
war
303
Jahre
alt,
bevor
ihr
gestattet
wurde,
ihre
eigenen
Entscheidungen
zu
treffen
und
ihre
eigenen
Fehler
zu
machen.
News-Commentary v14
The
BoE’s
governor,
Mark
Carney,
deserves
great
credit
for
allowing
us
to
peer
through
a
small
crack
in
the
Old
Lady
of
Threadneedle
Street’s
façade
(assuming,
of
course,
that
the
blog
is
not
a
wholly
unlicensed
initiative!).
Dafür,
dass
er
uns
durch
einen
kleinen
Spalt
in
der
Fassade
der
alten
Dame
von
der
Threadneedle
Street
blicken
lässt,
verdient
der
Gouverneur
der
BoE,
Mark
Carney,
unsere
Hochachtung
(vorausgesetzt
natürlich,
dass
es
sich
bei
dem
Blog
nicht
um
eine
völlig
unerlaubte
Initiative
handelt).
News-Commentary v14
For
Bank
station,
the
CLR
negotiated
permission
with
the
City
Corporation
to
construct
its
ticket
hall
beneath
a
steel
framework
under
the
roadway
and
pavements
at
the
junction
of
Threadneedle
Street
and
Cornhill.
Die
CLR
führte
Verhandlungen
mit
der
Corporation
of
London,
um
die
Schalterhalle
der
Station
Bank
unter
der
Kreuzung
von
Threadneedle
Street
und
Cornhill
bauen
zu
können.
WikiMatrix v1
A
more
political
side
to
his
work
became
evident
in
a
number
of
sculptures
responding
to
issues
such
as
terrorism
and
the
war
in
Iraq
such
as
"Tank
on
Fire",
awarded
the
selectors'
choice
Threadneedle
prize
in
2008,
and
the
installation
"Casting
a
Dark
Democracy".
Anhand
von
Skulpturen
wie
"Tank
on
Fire"
–
die
den
Selectors'
Choice
Threadneedle
Prize
2008
erhielt
–
und
der
Installation
"Casting
a
Dark
Democracy",
die
seine
Beschäftigung
mit
Themen
wie
Terrorismus
und
dem
Irakkrieg
deutlich
machen,
wird
die
politische
Dimension
seiner
Werke
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
percentage
of
voting
rights
of
Threadneedle
Investment
Funds
ICVC
in
TAKKT
AG
at
1
November
2007
amounted
to
2.878%
(2,097,709
shares).
Der
Prozentsatz
der
Stimmrechte
der
Threadneedle
Investment
Funds
ICVC
an
der
TAKKT
AG
betrug
am
1.
November
2007
2,878
%
(2.097.709
Aktien).
ParaCrawl v7.1
The
percentage
of
voting
rights
of
Threadneedle
Asset
Management
Limited
in
TAKKT
AG
at
18
July
2008
amounted
to
2.994%
(2,182,884
shares).
Der
Prozentsatz
der
Stimmrechte
der
Threadneedle
Asset
Management
Limited
an
der
TAKKT
AG
betrug
am
18.
Juli
2008
2,994
%
(2.182.884
Aktien).
ParaCrawl v7.1
On
October
06,
2014,
Threadneedle
Asset
Management
UK
Ltd,
London,
United
Kingdom
has
informed
us
according
to
Article
21,
Section
1
of
the
WpHG
that
via
shares
its
Voting
Rights
on
AIXTRON
SE,
Herzogenrath,
Germany,
have
fallen
below
the
3%
threshold
of
the
Voting
Rights
on
January
13,
2011
and
on
that
day
amounted
to
2.88%
(this
corresponds
to
2916834
Voting
Rights).
Die
Threadneedle
Asset
Management
UK
Ltd,
London,
Großbritannien
hat
uns
gemäß
§
21
Abs.
1
WpHG
am
06.10.2014
mitgeteilt,
dass
ihr
Stimmrechtsanteil
an
der
AIXTRON
SE,
Herzogenrath,
Deutschland
am
13.01.2011
die
Schwelle
von
3%
der
Stimmrechte
unterschritten
hat
und
an
diesem
Tag
2,88%
(das
entspricht
2916834
Stimmrechten)
betragen
hat.
ParaCrawl v7.1
Please
be
advised
that
on
26
September
2007
the
share
of
voting
stocks
of
the
Threadneedle
Investment
Funds
ICVC
in
TAKKT
AG
went
above
the
threshold
of
3%
of
the
total
voting
stocks
of
the
company.
Bitte
nehmen
Sie
zur
Kenntnis,
dass
am
26.
September
2007
der
Anteil
der
Stimmrechte
der
Threadneedle
Investment
Funds
ICVC
an
der
TAKKT
AG
die
Schwelle
von
3
%
der
gesamten
Stimmrechte
der
Gesellschaft
überschritten
hat.
ParaCrawl v7.1
The
shareholder
group
consisting
of
Bill
and
Melinda
Gates
Foundation
Trust,
Cascade
Investment,
Fidelity
Worldwide
Investment
and
Threadneedle
Investments
is
proposing
that
a
special
audit
be
conducted
regarding
the
events
leading
up
to
the
announcement
of
the
planned
transaction
by
SWH
and
Saint-Gobain.
Die
Aktionärsgruppe,
bestehend
aus
Bill
und
Melinda
Gates
Foundation
Trust,
Cascade
Investment,
Fidelity
Worldwide
Investment,
Threadneedle
Investments,
beantragt
die
Durchführung
einer
Sonderprüfung
zu
den
Vorgängen
im
Vorfeld
der
Ankündigung
der
geplanten
Transaktion
durch
die
SWH
und
Saint-Gobain.
ParaCrawl v7.1
The
percentage
of
voting
rights
of
Threadneedle
Investment
Services
Limited
in
TAKKT
AG
at
1
November
2007
amounted
to
2.878%
(2,097,709
shares).
Der
Prozentsatz
der
Stimmrechte
der
Threadneedle
Investment
Services
Limited
an
der
TAKKT
AG
betrug
am
1.
November
2007
2,878
%
(2.097.709
Aktien).
ParaCrawl v7.1
The
percentage
of
voting
rights
of
Threadneedle
Investment
Funds
ICVC
in
TAKKT
AG
at
26
September
2007
amounted
3.019%
(2,201,086
shares).
Der
Prozentsatz
der
Stimmrechte
der
Threadneedle
Investment
Funds
ICVC
an
der
TAKKT
AG
betrug
am
26.
September
2007
3,019
%
(2.201.086
Aktien).
ParaCrawl v7.1
On
October
06,
2014,
Threadneedle
Asset
Management
Holdings
Limited,
London,
United
Kingdom
has
informed
us
according
to
Article
21,
Section
1
of
the
WpHG
that
via
shares
its
Voting
Rights
on
AIXTRON
SE,
Herzogenrath,
Germany,
have
fallen
below
the
3%
threshold
of
the
Voting
Rights
on
January
13,
2011
and
on
that
day
amounted
to
2.88%
(this
corresponds
to
2916834
Voting
Rights).
Die
Threadneedle
Asset
Management
Holdings
Limited,
London,
Großbritannien
hat
uns
gemäß
§
21
Abs.
1
WpHG
am
06.10.2014
mitgeteilt,
dass
ihr
Stimmrechtsanteil
an
der
AIXTRON
SE,
Herzogenrath,
Deutschland
am
13.01.2011
die
Schwelle
von
3%
der
Stimmrechte
unterschritten
hat
und
an
diesem
Tag
2,88%
(das
entspricht
2916834
Stimmrechten)
betragen
hat.
ParaCrawl v7.1
On
August
19,
2010,
Threadneedle
Asset
Management
Holdings
Limited,
London,
UK
has
informed
us
according
to
Article
21,
Section
1
of
the
WpHG
that
via
shares
its
Voting
Rights
on
AIXTRON
AG,
Herzogenrath,
Germany,
ISIN:
DE000A0WMPJ6,
WKN:
A0WMPJ,
have
exceeded
the
3%
limit
of
the
Voting
Rights
on
August
12,
2010
and
on
that
day
amounted
to
3.03%
(this
corresponds
to
3063773
Voting
Rights).
Die
Threadneedle
Asset
Management
Holdings
Limited,
London,
UK
hat
uns
gemäß
§
21
Abs.
1
WpHG
am
19.08.2010
mitgeteilt,
dass
ihr
Stimmrechtsanteil
an
der
AIXTRON
AG,
Herzogenrath,
Deutschland,
ISIN:
DE000A0WMPJ6,
WKN:
A0WMPJ
am
12.08.2010
die
Schwelle
von
3%
der
Stimmrechte
überschritten
hat
und
an
diesem
Tag
3,03%
(das
entspricht
3063773
Stimmrechten)
betragen
hat.
ParaCrawl v7.1
Occasionally
referred
to
as
the
"Old
lady
of
Threadneedle
Street",
the
Bank
of
England
is
responsible
for
promoting
the
welfare
of
the
United
Kingdom's
population
by
maintaining
financial
and
monetary
stability.
Die
Bank
of
England
wird
gelegentlich
als
"Old
Lady
of
Threadneedle
Street"
bezeichnet
und
ist
für
das
Wohl
der
britischen
Bevölkerung
zuständig,
indem
sie
die
finanzielle
und
monetäre
Stabilität
wahrt.
ParaCrawl v7.1
The
percentage
of
voting
rights
of
Threadneedle
Asset
Management
Holdings
Limited
in
TAKKT
AG
at
30
August
2007
amounted
to
3.032%
(2,210,636
shares).
Der
Prozentsatz
der
Stimmrechte
der
Threadneedle
Asset
Management
Holdings
Limited
an
der
TAKKT
AG
betrug
am
30.
August
2007
3,087%
(2.250.636
Aktien).
ParaCrawl v7.1
The
percentage
of
voting
rights
of
Threadneedle
Asset
Management
Limited
in
TAKKT
AG
at
30
August
2007
amounted
to
3.032%
(2,210,636
shares).
Der
Prozentsatz
der
Stimmrechte
der
Threadneedle
Asset
Management
Limited
an
der
TAKKT
AG
betrug
am
30.
August
2007
3,087%
(2.250.636
Aktien).
ParaCrawl v7.1
On
August
19,
2010,
Threadneedle
Asset
Management
Limited,
London,
UK
has
informed
us
according
to
Article
21,
Section
1
of
the
WpHG
that
via
shares
its
Voting
Rights
on
AIXTRON
AG,
Herzogenrath,
Germany,
ISIN:
DE000A0WMPJ6,
WKN:
A0WMPJ,
have
exceeded
the
3%
limit
of
the
Voting
Rights
on
August
12,
2010
and
on
that
day
amounted
to
3.03%
(this
corresponds
to
3063773
Voting
Rights).
Die
Threadneedle
Asset
Management
Limited,
London,
UK
hat
uns
gemäß
§
21
Abs.
1
WpHG
am
19.08.2010
mitgeteilt,
dass
ihr
Stimmrechtsanteil
an
der
AIXTRON
AG,
Herzogenrath,
Deutschland,
ISIN:
DE000A0WMPJ6,
WKN:
A0WMPJ
am
12.08.2010
die
Schwelle
von
3%
der
Stimmrechte
überschritten
hat
und
an
diesem
Tag
3,03%
(das
entspricht
3063773
Stimmrechten)
betragen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
percentage
of
voting
rights
of
Threadneedle
Asset
Management
Limited
in
TAKKT
AG
at
25
April
2008
amounted
to
3.015%
(2,197,891
shares).
Der
Prozentsatz
der
Stimmrechte
der
Threadneedle
Asset
Management
Limited
an
der
TAKKT
AG
betrug
am
25.
April
2008
3,015
%
(2.197.891
Aktien).
ParaCrawl v7.1