Übersetzung für "Those which" in Deutsch

We must aid those countries which are now experiencing difficulties.
Wir müssen diesen Menschen in ihren Heimatländern helfen.
Europarl v8
We are working on implementing those, which I am pleased about.
Wir arbeiten daran, diese umzusetzen, worüber ich erfreut bin.
Europarl v8
Let those involved choose which of the two they prefer.
Lassen wir die Betroffenen entscheiden, welchem von beiden sie den Vorzug geben.
Europarl v8
Responsibility means being prepared to answer for those things for which one is individually accountable.
Verantwortung bedeutet, geradezustehen für etwas, das einem individuell zurechenbar ist.
Europarl v8
It must be made from those works which also sell well.
Es muß mit jenen Werken, die sich auch gut verkaufen, geschehen.
Europarl v8
We should reward those which are minimising their energy input.
Wir sollen jene belohnen, die den Energieeinsatz minimieren.
Europarl v8
This is one of those Belgian jokes which is not funny.
Es handelt sich um einen Belgierwitz, der allerdings überhaupt nicht lustig ist.
Europarl v8
We want to increase those items which help tackle the crisis.
Wir wollen diejenigen Posten erhöhen, die zur Bewältigung der Krise beitragen.
Europarl v8
I do not want to repeat those points which have been made.
Ich möchte die Anmerkungen nicht wiederholen, die schon gemacht worden sind.
Europarl v8
We need to create a framework within which those engaged in the cultural sector can safeguard their livelihoods.
Wir brauchen Rahmenbedingungen, unter denen Kulturschaffende ihren Lebensunterhalt sichern können.
Europarl v8
Those Member States which ought to have taken action, however, have so far not made a move.
Diejenigen Mitgliedstaaten, die handeln müßten, haben sich bisher nicht bewegt.
Europarl v8
I do not think those are aims which we can include in our development policies.
Ich glaube nicht, daß wir solche Absichten in die Enwicklungspolitik aufnehmen dürfen.
Europarl v8
These minimum standards apply to those operations which are cofinanced by the structural funds.
Diese Mindestnormen gelten für solche Vorhaben, die durch die Strukturfonds kofinanziert werden.
Europarl v8
Consumer demand favours those refineries which make environmentally friendly products.
Die Forderungen der Verbraucher fördern Raffinerien, die umweltfreundliche Erzeugnisse haben.
Europarl v8
Those which are to join EMU must decide this for themselves.
Die Länder, die der WWU angehören wollen, müssen selbst darüber entscheiden.
Europarl v8
All those actions which fulfil these criteria can be executed without a legal base.
Alle Aktionen, die diese Kriterien erfüllen, können ohne Rechtsgrundlage durchgeführt werden.
Europarl v8
Those regions from which we import energy are often unstable.
Sind doch die Energie erzeugenden Regionen der Welt oft instabile Regionen.
Europarl v8