Übersetzung für "This once before" in Deutsch

I have already done this once before in this Chamber.
Das habe ich in diesem Haus schon einmal getan.
Europarl v8
We must therefore discuss this once again here before second reading.
Deshalb müssen wir hier noch vor der zweiten Lesung darüber reden.
Europarl v8
I've only done this once before.
Ich habe das erst einmal gemacht.
Tatoeba v2021-03-10
We have seen this once before, of course.
Wir haben das natürlich schon mal gesehen.
TED2020 v1
I thought we had talked this over once before.
Dieses Gespräch haben wir doch bereits geführt.
OpenSubtitles v2018
I had to go through something like this with him once before.
Eine ähnliche Geschichte habe ich schon mal mit ihm erlebt.
OpenSubtitles v2018
I have seen you like this once or twice before.
Ich habe dich schon ein paarmal so gesehen.
OpenSubtitles v2018
God kicked this thing's ass once before.
Gott hat diesem Ding schon einmal in den Arsch getreten.
OpenSubtitles v2018
But you and I have this once before experienced.
Aber wir waren schon mal an diesem Punkt.
OpenSubtitles v2018
I have only seen numbers like this once before.
Solche Zahlen habe ich bisher nur einmal gesehen.
OpenSubtitles v2018
And I told you this once before.
Und ich habe es dir schon einmal gesagt.
OpenSubtitles v2018
I've already done this once before.
Ich habe das schon einmal gemacht.
OpenSubtitles v2018
I've seen this once before, when Frederick was turned to gold.
Ich habe das schon einmal erlebt, als Frederick in Gold verwandelt wurde.
OpenSubtitles v2018
I've done this once or twice before.
Ich hab das schon ein paar Mal gemacht.
OpenSubtitles v2018
We all went on this work trip once, before Gita's time.
Wir waren mal auf diesem Firmenausflug, vor Gitas Zeit.
OpenSubtitles v2018
Did we do this once before and it ended in fisticuffs?
Hatten wir das nicht schon mal, und es endete in Handgreiflichkeiten?
OpenSubtitles v2018
They had this problem once before in Minamata.
Sie hatten dieses Problem schon mal in Minamata.
OpenSubtitles v2018
I've had this once or twice before.
Ich hatte das vorher schon ein-, zweimal.
OpenSubtitles v2018
He was like this once before,during his exit exams.
Er hat sich schon mal so benommen, während seinen Abschlussprüfungen.
OpenSubtitles v2018
You gave me something like this once before.
So was hast du mir schon mal gegeben.
OpenSubtitles v2018
Jack, I've been through this once before.
Jack, ich hab' das schon mal erlebt.
OpenSubtitles v2018
You'd think after having done this once before, I'd know better.
Eigentlich sollte ich es inzwischen besser wissen.
OpenSubtitles v2018
This happened once before, three years ago on Terosa Prime.
Auf Terosa Prime passierte das vor drei Jahren schon einmal.
OpenSubtitles v2018
You know I've run this thing once before. Yeah.
Du weißt, daß ich es schon einmal schaffte.
OpenSubtitles v2018