Übersetzung für "This is so that" in Deutsch

Nevertheless, this matter is so important that it will be checked.
Allerdings ist die Angelegenheit so wichtig, daß sie überprüft werden wird.
Europarl v8
This is so that we do not find ourselves in any situation of extreme circumstances.
Dies soll uns davor bewahren, dass wir in eine extreme Lage geraten.
Europarl v8
I think this is so serious that I would like to formulate a kind of warning.
Das halte ich für so ernst, dass ich eine Warnung aussprechen möchte.
Europarl v8
Good management of this vacuum is required so that the momentum for peace is kept alive.
Mit diesem Vakuum muss vernünftig umgegangen werden, damit die Friedensdynamik erhalten bleibt.
Europarl v8
This is apparently so that the police can control their content.
Anscheinend soll so der Polizei die Kontrolle von deren Inhalt ermöglicht werden.
Europarl v8
This trend is so disturbing that there is no way that I can support the agreement.
Diese Tendenz ist dermaßen beunruhigend, dass ich das Abkommen keineswegs unterstützen kann.
Europarl v8
This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Und damit Gott diejenigen, die glauben, läutere und die Ungläubigen vernichte,
Tanzil v1
This is so that you keep a record of the batches used.
So können Sie die angewendeten Chargen zurückverfolgen.
ELRC_2682 v1
This guitar is so expensive that I can't buy it.
Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
Tatoeba v2021-03-10
This book is so easy that even a child can read it.
Dieses Buch ist so leicht, dass sogar ein Kind es lesen kann.
Tatoeba v2021-03-10
This is important so that you can confirm a complete dose.
Das ist wichtig, um eine vollständige Verabreichung kontrollieren zu können.
ELRC_2682 v1
This procedure is necessary so that individual injection sites are kept apart.
Dieses Vorgehen ist notwendig, damit die einzelnen Injektionsstellen voneinander getrennt liegen.
ELRC_2682 v1
This idea is so novel that it needs further elaboration.
Diese Vorstellung ist so neuartig, dass sie einer weiteren Erläuterung bedarf.
News-Commentary v14
In practice, this procedure is so cumbersome that it never happens.
In der Praxis ist dieses Verfahren so umständlich, dass dies nie geschieht.
TildeMODEL v2018
This plan is so stupid that i wish it had a face i can smash!
Der Plan ist so blöd, ich würde ihn am liebsten ohrfeigen.
OpenSubtitles v2018
Maybe all this is happening so that I marry him.
Das alles passiert wohl, damit ich ihn heirate.
OpenSubtitles v2018
This is so important that even nurse Hawthorne Will sign a form herself.
Das ist so wichtig, dass sogar Schwester Hawthorne sich selbst einträgt.
OpenSubtitles v2018