Übersetzung für "This all" in Deutsch

All this is taking place against a dramatic economic background.

All dies geschieht vor dem Hintergrund einer desolaten Wirtschaft.

Europarl v8

After all, this is the goal we all say that we share.

Das ist schließlich das Ziel, das wir nach eigener Aussage alle verfolgen.

Europarl v8

All this is also the fruit of your work and your input.

All dies sind die Früchte Ihrer Arbeit und Ihrer Beiträge.

Europarl v8

This applies to all the regions across all the Member States.

Dies gilt für alle Regionen in allen Mitgliedstaaten.

Europarl v8

This applies to all countries from which suspects hail.

Dies gilt für alle Länder, aus denen die Verdächtigen stammen.

Europarl v8

All this amounts to nothing less than a revolution.

All dies wird eine regelrechte Revolution einläuten.

Europarl v8

This report addresses all these issues.

Dieser Bericht spricht alle diese Fragen an.

Europarl v8

The PVV asks itself where this is all heading.

Die PVV fragt sich, wozu das alles führen soll.

Europarl v8

This all requires joint and, to a certain degree, coordinated efforts.

Dies alles erfordert gemeinsame und bis zu einem bestimmten Grad auch koordinierte Bemühungen.

Europarl v8

Hidden underneath all this celebration, however, is a much less pleasant reality.

Versteckt unter dieser ganzen Freude steckt jedoch eine wesentlich weniger erfreuliche Realität.

Europarl v8

I dedicate this speech to all the victims of terrorism.

Ich widme diese Rede allen Opfern des Terrorismus.

Europarl v8

In view of all this, the challenge now is to make a break with these current policies ...

Angesichts all dessen ist die Herausforderung, die aktuelle Politik zu durchbrechen ...

Europarl v8

We welcome all this.

All das wissen wir zu schätzen.

Europarl v8

Thus, we should bear all this in mind and it is therefore incumbent on us to support this directive.

Folglich sollten wir all das im Hinterkopf behalten und diese Richtlinie dringend unterstützen.

Europarl v8

All this is what we could call economic union, internal economic cohesion in the Union.

Alles zusammen nennen wir Wirtschaftsunion, einen inneren wirtschaftlichen Zusammenhalt in der Union.

Europarl v8

However, we already know all this.

Jedoch wissen wir dies alles bereits.

Europarl v8

As an MEP, I support the opportunity being offered to this area with all its problems.

Als Abgeordneter unterstütze ich die dieser Region mit all ihren Problemen gebotene Gelegenheit.

Europarl v8

Colleagues, you cannot do all this without having mutual trust.

Kolleginnen und Kollegen, man kann das alles nicht ohne gegenseitiges Vertrauen tun.

Europarl v8

All this needs to be achieved within a spirit of compromise and solidarity.

All dies muss im Geiste des Kompromisses und der Solidarität erreicht werden.

Europarl v8

All this is happening in the Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

All dies passiert im Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung.

Europarl v8

After all, this only benefits vested interests.

Schließlich kommt dies lediglich Eigeninteressen zugute.

Europarl v8

All this has sown instability and decline in Europe.

All dies hat zu Instabilität und Niedergang in Europa geführt.

Europarl v8