Übersetzung für "They are to be" in Deutsch

They are to be treated entirely as victims.
Sie müssen ausschließlich als Opfer behandelt werden.
Europarl v8
They are to be held between the parties concerned and not publicly.
Die Verhandlungen sollen zwischen den Parteien und nicht in der Öffentlichkeit geführt werden.
Europarl v8
They have been imprisoned since 3 November and they are yet to be tried.
Sie sind seit dem 3. November in Haft und warten auf ihr Gerichtsverfahren.
Europarl v8
As you know, they are going to be made public tomorrow, 21 April.
Wie Sie wissen, werden sie morgen, am 21. April, veröffentlicht.
Europarl v8
They are going to be properly informed when they are going to be sent substitute goods.
Sie werden nunmehr angemessen darüber informiert, wenn ihnen Ersatzwaren geliefert werden sollen.
Europarl v8
How are they to be dealt with in future in the revised Treaty?
Wie sollen sie zukünftig behandelt werden im revidierten Vertrag?
Europarl v8
They are not to be confused with them.
Sie darf aber nicht mit ihr verwechselt werden.
Europarl v8
Companies will then know a long time in advance what they are going to be faced with.
Die Unternehmen wissen dann weit im voraus, woran sie sind.
Europarl v8
Actions for 2009 have already been approved and they are to be enforced this year.
Aktionen für 2009 wurden bereits genehmigt und sie werden dieses Jahr umgesetzt.
Europarl v8
Apparently, they are to be financed from current resources.
Offenbar müssen diese aus bestehenden Ressourcen finanziert werden.
Europarl v8
They are to be involved in implementing, applying and developing the Schengen acquis.
Sie sollen an der Umsetzung, Anwendung und Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstandes beteiligt werden.
Europarl v8
How they are to be reinstated is however not mentioned.
Es wird jedoch nicht dargelegt, wie sie wieder eingeführt werden.
Europarl v8
They are, however, to be promoted degressively.
Sie sollten aber degressiv, d.h. für nur 3 Jahre, gefördert werden.
Europarl v8
There are plenty of ideas, but how are they to be implemented?
Es gibt genug Ideen, aber wie sollen sie umgesetzt werden.
Europarl v8
And they are supposed to be serving democratic regimes.
Und dabei dienen sie doch angeblich demokratischen Regimes.
Europarl v8
They are to be designed and constructed to avoid the risk of contamination.
Sie müssen so konzipiert und gebaut sein, dass jedes Kontaminationsrisiko vermieden wird.
DGT v2019
The Greek budget, and in fact all budgets, wherever they may be, are to be cut.
Der griechische Haushalt, alle Haushalte, egal wo, sollen gekürzt werden.
Europarl v8
Are they going to be paid on a piecework basis, as they were in the nineteenth century?
Wird man sie nach Akkord bezahlen wie im 19. Jahrhundert?
Europarl v8
They are to be found in the Commission decisions granting approval to the individual URBAN programmes.
Sie sind in den Entscheidungen der Kommission zur Genehmigung der einzelnen URBANProgramme enthalten.
Europarl v8
Amongst other things, with the sensation that they are not going to be discriminated against.
Unter anderem mit dem Gefühl, dass sie zumindest nicht diskriminiert werden.
Europarl v8
They are not meant to be a risk management tool.
Sie sollen nicht als Instrument für das Risiko-Management dienen.
Europarl v8