Übersetzung für "These once" in Deutsch

These hopes were once more destroyed by the inflexible attitude of Raouf Denktash.
Diese Hoffnung wurde wieder einmal durch die unnachgiebige Haltung von Rauf Denktasch zerstört.
Europarl v8
Once these tasks have been carried out, MDPA will be wound up.
Wenn diese Aufgabe erfüllt ist, wird MDPA aufgelöst.
DGT v2019
Perhaps we should also revise these passenger rights once more.
Wir sollten vielleicht auch noch einmal eine Revision dieser Passagierrechte vornehmen.
Europarl v8
Once these reference ceilings are reached the imposition of a new quantitative limit may be requested.
Sind diese Bezugshöchstgrenzen erreicht, kann die Festsetzung eines neuen Mengenlimits beantragt werden.
Europarl v8
There is no single instrument allowing us to attain both these objectives at once.
Wir können auf diese Ziele nicht mit einem einzigen Instrument reagieren.
Europarl v8
These pictures once again show the most dramatic and visible face of illegal immigration.
Sie zeigen einmal mehr die dramatischste und sichtbarste Seite der illegalen Einwanderung.
Europarl v8
These pledges will once again determine how we vote tomorrow.
Diese Zusagen sind auch morgen wieder die Grundlage für unsere Abstimmung.
Europarl v8
I should simply like to draw the attention to these concerns once more.
Diese Sorgen möchte ich hier noch eben zur Sprache gebracht haben.
Europarl v8
For all these reasons, I once again congratulate Mrs Sudre.
Aus all diesen Gründen möchte ich Frau Sudre nochmals beglückwünschen.
Europarl v8
I ride with these kids once a week, every Tuesday.
Ich fahre mit diesen Kindern einmal in der Woche, jeden Dienstag.
TED2013 v1.1
Once these roots are established, forest starts growing on the surface.
Sobald die Wurzeln gefestigt sind, wächst der Wald über der Oberfläche.
TED2020 v1
These services run once an hour in each direction.
Diese Linien fahren jeweils pro Stunde in eine Richtung.
Wikipedia v1.0
These work once only, however, and cost money.
Diese funktionieren jedoch nur einmal und kosten Geld.
Wikipedia v1.0
These symptoms resolved once the dose was reduced.
Diese Symptome verschwanden, nachdem die Dosis reduziert wurde.
ELRC_2682 v1
However, once these results become available, antifungal therapy should be adjusted accordingly.
Wenn die Ergebnisse bekannt sind, ist die antimykotische Therapie jedoch entsprechend anzupassen.
ELRC_2682 v1
Once these atrocities were discovered, the government dealt with them swiftly.
Sobald diese Gräueltaten entdeckt wurden, hat die Regierung schnell gehandelt.
News-Commentary v14
A single fund will now meet these needs at once.
Ein einziger Fonds wird diesen Bedürfnissen nun zugleich Rechnung tragen.
News-Commentary v14
Initiatives like these might once have been regarded as part of a peripheral “green” niche.
Initiativen dieser Art gehörten einst zu einer periphären „grünen” Nische.
News-Commentary v14
Once these proposals are implemented, the banking union will be complete.
Wenn diese Vorschläge umgesetzt sind, ist die Bankenunion vollständig.
News-Commentary v14
These problems must, once again, be addressed.
Der Ausschuß wiederholt nachdrücklich, daß diese Probleme angegangen werden müssen.
TildeMODEL v2018