Übersetzung für "Thermotechnical" in Deutsch

The thermotechnical design of the apparatus is done with a special software at our company.
Die wärmetechnische Auslegung der Apparate erfolgt im Hause mit einer speziellen Software.
ParaCrawl v7.1
For solar and thermotechnical questions this also always includes the mid-infrared range.
Für solare und wärmetechnische Fragestellungen schließt dies immer auch den mittleren Infrarot-Bereich ein.
ParaCrawl v7.1
Traditional doors and windows constructed of wood, they do not conform to thermotechnical requirements of today.
Traditionelle Fenster und Türen aus Holz, entsprechen nicht den wärmetechnischen Vorschriften von heute.
ParaCrawl v7.1
In the course of the thermotechnical improvement of a building, it is often useful not only to improve the insulation of the walls, but also to provide a controlled ventilation.
Im Zuge der wärmetechnischen Sanierung eines Gebäudes ist es oft sinnvoll, nicht nur die Dämmung der Wände zu verbessern, sondern auch eine geregelte Belüftung vorzusehen.
EuroPat v2
Furthermore, it was shown that the product Woolit® can not only be used in the brick industry noneffectively for health and environment, but rather improves the thermotechnical characteristics of the brick.
Ferner konnte gezeigt werden, dass das Produkt Woolit® in der Ziegelindustrie nicht nur schadlos eingesetzt werden kann, sondern vielmehr die bau- und wärmetechnischen Eigenschaften des gebrannten Ziegels noch fördert.
ParaCrawl v7.1
Thermal interface materials, so called TIM, equipped with various technical parameters provide excellent solutions in terms of thermotechnical contacting.
Mit unzähligen technischen Parametern ausgestattete Thermal Interface Materialien, kurz TIM genannt, liefern in Punkto wärmetechnischer Kontaktierung hervorragende Lösungsansätze.
ParaCrawl v7.1
The thermotechnical improvement of exterior walls is thus generally carried out with composite thermal insulation systems which have a thermal insulation in the form of polystyrene rigid-foam panels attached to the exterior wall on the outside.
So erfolgt die wärmetechnische Sanierung von Außenwänden in der Regel mit Wärmedämmverbundsystemen, die eine auf der Außenwand außenseitig angebrachte Wärmedämmung in Form von Polystyrol-Hartschaumplatten aufweist.
EuroPat v2
If thermal insulation is attached to the outside of the exterior wall in the course of the thermotechnical improvement of a building, ventilation ducts for a central ventilation system can be accommodated therein.
Wenn im Zuge der wärmetechnischen Sanierung eines Gebäudes auf der Außenseite der Außenwand eine Wärmedämmung angebracht wird, können in dieser Lüftungskanäle für ein zentrales Belüftungssystem untergebracht werden.
EuroPat v2
The rail height creates a relatively large distance between the power lines 80 arranged on the rails 12 and the light source 50, so that the power lines are largely decoupled from the light source from a thermotechnical standpoint.
Durch die Anordnung der Stromleitungen 80 auf den Schienen 12 sind diese bedingt durch die Schienenhöhe räumlich relativ weit von der Lichtquelle 50 entfernt, so dass eine weitgehende wärmetechnische Entkopplung der Stromleitungen von der Lichtquelle 50 realisiert ist.
EuroPat v2
Since the material for the holding part is a polymer ceramic and also the sleeve can be made of polymer ceramic, the thermotechnical requirements on the components of the high-temperature sensor are satisfied.
Da der Werkstoff für das Halteteil eine Polymerkeramik ist, und auch die Hülse aus Polymerkeramik hergestellt sein kann, sind die wärmetechnischen Anforderungen an die Bauteile des Hochtemperatursensors erfüllt.
EuroPat v2
The conditioning process substantially consists of a thermotechnical treatment, so-called moistening with the media of steam, water and possibly with casing media.
Der Konditionierungsprozess besteht im Wesentlichen aus einer wärmetechnischen Behandlung, der sogenannten Befeuchtung mit den Medien Dampf, Wasser und gegebenenfalls mit Casing-Medien.
EuroPat v2
If the boiler is operated in shorter cycles, the boiler takes on operating states which deviate substantially from the stationary state and the thermotechnical optimum.
Wird der Kessel mit kürzeren Taktzeiten betrieben, dann befindet sich der Kessel in Betriebszuständen weit ab vom stationären Zustand und vom wärmetechnischen Optimum.
EuroPat v2
The company Hülsenbusch Apparatebau is a family run establishment and deals since more than 35 years with processing interpretation as well as production and assembly of thermotechnical plants.
Die Firma Hülsenbusch Apparatebau ist ein familiengeführtes Unternehmen und befaßt sich seit mehr als 35 Jahren mit der verfahrenstechnischen Auslegung sowie der Fertigung und Montage von wärmetechnischen Anlagen.
CCAligned v1
In effect, the greater yield depended upon a thermotechnical advantage of which Prüfer himself was not aware (maybe because he had designed the three- and eight-chambered ovens during his "free time" (Freizeit), as he writes in a letter to Topf dated 6 December 1941).
Tatsächlich ging der um 1/3 höhere Wirkungsgrad auf einen wärmetechnischen Vorteil zurück, dessen sich Prüfer selbst nicht bewußt gewesen war - möglicherweise weil er den Drei- und Achtmuffelofen »während seiner Freizeit« konzipiert hatte, wie er den Brüdern Topf in einem Brief vom 6. Dezember 1941 schrieb.
ParaCrawl v7.1
Pressac’s reasoning, according to which all the capacity figures from the ovens at Auschwitz-Birkenau are aléatoire (uncertain) due to the presumed presence of small-sized corpses, is in reality a simple anticipated alibi: Not able to understand thermotechnical phenomena with which he is forced to deal, he does not want others to understand, and therefore decrees that any solution to the problem of capacity of the ovens is "uncertain".
Da er nicht imstande ist, die wärmetechnischen Phänomene zu begreifen, mit denen er sich abplagen muss, will er auch nicht, daß sie irgend jemand anderes begreift, und verordnet deshalb, jegliche Zahlenangaben zur Kapazität der Krematoriumsöfen seien »müßige Spekulation«.
ParaCrawl v7.1
The thermotechnical contacting of the electronic component on the particular heat sink plays a decisive role for an efficient working thermal management.
Die wärmetechnische Kontaktierung der elektronischen Komponente auf der jeweiligen Wärmesenke, spielt für ein effizient funktionierendes Wärmemanagement eine entscheidende Rolle.
ParaCrawl v7.1
The spectrum ranges from typical engineering services like thermotechnical calculations and plant dimensioning, measurements and plant examinations, up to planning and execution of plant modernizations.
Das Spektrum reicht hierbei von typischen Engineering-Leistungen, wie wärmetechnischen Berechnungen und Anlagenauslegungen, über Messungen und Anlagen-Untersuchungen, bis hin zur Planung und Ausführung von Anlagen-Modernisierungen.
ParaCrawl v7.1
The primary task of the temperature limiter and monitor is to safely monitor thermotechnical processes, and bring systems to a safe operating state in the event of a fault.
Der Temperaturbegrenzer und -wächter hat die primäre Aufgabe, wärmetechnische Prozesse sicher zu überwachen und Anlagen bei Störung in den betriebssicheren Zustand zu versetzen.
ParaCrawl v7.1
With regard to refractory applications in the ceramics industry, the topic of heat resistance is addressed in all areas from raw materials and treatment processes through shaping and sintering to application in all thermotechnical processes in ceramics manufacturing.
In Bezug auf feuerfeste Anwendungen in der Keramik wird das Thema Feuerfest von den Rohstoffen über die Aufbereitungs-, Formgebungs- und Sinterprozesse bis hin zum Einsatz in allen wärmetechnischen Prozessen der Keramikfertigung abgebildet.
ParaCrawl v7.1
A scientific study of the crematory ovens of Auschwitz-Birkenau must confront and resolve two fundamental thermotechnical problems: that of capacity, and that of yield.
Eine wissenschaftliche Studie der Krematoriumsöfen von Auschwitz und Birkenau muss zwei fundamentale wärmetechnische Probleme klären: das der Kapazität und dasjenige des Wirkungsgrades.
ParaCrawl v7.1
Before 1989, the TRIDELTA Thermprozess GmbH belonged to the technical area of the main ceramic plant in Hermsdorf as the subdivision of sintering technologies.“TRIDELTA” (derived from the bell-shaped delta insulator developed in Hermsdorf in 1898) as a part of the company name stands for its own long-standing tradition and experience in development, design, production, assembly, and bringing into service of customized fully equipped industrial furnaces, thermal aggregates, thermotechnical devices, and special equipment.
Die TRIDELTA Thermprozess GmbH bekennt sich auch mit Ihrem Namensbestandteil "TRIDELTA" (hergeleitet vom 1898 in Hermsdorf entwickelten glockenförmigen Deltaisolator) zu eigener, langjähriger Tradition und Erfahrung bei der Entwicklung, Konstruktion, Fertigung, Montage und Inbetriebnahme kundenspezifischer kompletter Industrieöfen, thermischer Apparate und wärmetechnischer Anlagen sowie Sonderausrüstungen.
ParaCrawl v7.1
A thermotechnical optimal connection and mounting of the device takes place by retaining clips which are already integrated in the production process which assures an optimal heat transfer between the electrical device and the finger shaped heatsink by using a high contact pressure.
Eine wärmetechnisch optimale Anbindung und Befestigung des Bauteils, erfolgt durch eine bereits im Fertigungsprozess integrierte Halteklammer, welche durch ihren hohen Anpressdruck einen optimalen Wärmeübergang zwischen dem elektronischen Bauteil und dem Fingerkühlkörper gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Our offline models are plant-specific software solutions without direct process connection and refer to a multitude of thermotechnical, mathematical and graphic modules developed by us.
Unsere Offline-Modelle sind anlagenspezifische Software-Lösungen ohne direkte Prozessanbindung und greifen auf eine Vielzahl von uns entwickelter wärmetechnischer, mathematischer und grafischer Module zurück.
ParaCrawl v7.1