Übersetzung für "Thermodilution" in Deutsch

These parameters can also be calibrated through manual, intermittent transpulmonary thermodilution.
Diese Parameter können auch über eine manuelle, intermittierende transpulmonale Thermodilution kalibriert werden.
ParaCrawl v7.1
The volumetric parameters are provided via transpulmonary thermodilution (TPTD).
Die Volumetrieparameter werden über transpulmonale Thermodilution (TPTD) bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
The cardiac output is determined by thermodilution.
Das Herzminutenvolumen wird mittels Thermodilution ermittelt.
EuroPat v2
The femoral catheter provides volumetric parameters through intermittent transpulmonary thermodilution.
Der Femoralis-Katheter liefert volumetrische Parameter via intermittierender transpulmonaler Thermodilution.
ParaCrawl v7.1
Normally, the invasive method involves inserting a catheter, via a vein, through the right-hand side 1 of the heart and into the lung artery L, and injecting an indicator liquid thereinto (thermodilution), this liquid normally comprising a cooking salt solution.
Die invasiven Methoden umfassen normalerweise das Einführen von Kathetern über eine Vene durch die rechte Herzhälfte 1 und zur Lungenpulsader L sowie Injektion einer Indikatorflüssigkeit (Thermodilution), in der Regel gekühlte Kochsalzlösung.
EuroPat v2
A thermistor probe (3F, F. Edwards) is pushed forward into the aortic arch through the left carotid for thermodilution.
Über die linke Karotis wird zur Thermodilution ein Thermistorfühler (3F, F. Edwards) in den Aortenbogen vorgeschoben.
EuroPat v2
Thus, the system envisages, so to say, a calibration of the indicator concentration measurement by means of an otherwise determined input value of the cardiac output COe which preferably originates from a (preferably transpulmonary) thermodilution measurement.
Das System sieht also gleichsam eine Kalibrierung der Indikatorkonzentrationsmessung mittels eines anderweitig bestimmten Eingangswerts des Herzzeitvolumens COe vor, der vorzugsweise aus einer (vorzugsweise transpulmonalen) Thermodilutionsmessung stammt.
EuroPat v2
If provision is made for a transpulmonary thermodilution measurement, which has the advantage that a Swan-Ganz catheter—which is problematical because of the high risks involved when using it—does not need to be used, then, for example, the upper vena cava is a suitable first position for the injection of the cooled bolus containing the indicator, and the femoral artery or the axillary artery is suitable for the measurement of the variation over time of the local blood temperature.
Wird eine transpulmonale Thermodilutionsmessung vorgesehen, was den Vorteil hat, daß kein wegen des hohen Anwendungsrisikos problematischer Swan-Ganz-Katheter verwendet zu werden braucht, so eignet sich als erste Stelle zur Injektion des den Indikator enthaltenden gekühlten Bolus beispielsweise die obere Hohlvene, zur Messung des zeitlichen Verlaufs der lokalen Bluttemperatur die Arteria femoralis oder die Arteria axillaris.
EuroPat v2
In addition, by virtue of the combination of the indicator concentration measurement and a transpulmonary thermodilution measurement, quantities relating to the circulatory system can be determined which are not accessible by a measurement that is based purely on the indicator concentration for reasons of principle, in particular, the intrathoracic thermovolume ITTV and the extravascular thermovolume ETV which is calculable therefrom and is closely correlated to the extravascular pulmonary fluid insofar as there is no significant perfusion defect in the lungs, such as perhaps a pulmonary embolism.
Durch die Kombination der Indikatorkonzentrationsmessung mit einer transpulmonalen Thermodilutionsmessung lassen sich zudem Kreislaufgrößen bestimmen, die einer reinen Indikatorkonzentrationsmessung aus prinzipiellen Gründen nicht zugänglich sind, insbesondere das intrathorakale Thermovolumen ITTV und das hieraus berechenbare extravasale Thermovolumen ETV, welches eng mit dem extravasalen Lungenwasser korreliert, sofern kein signifikanter Perfusionsdeffekt in den Lungen, etwa eine Lungenembolie, vorliegt.
EuroPat v2
The synthetic thermodilution catheter and Intro-Flex sheath introducer kit offer a combined solution for latex sensitivities in one convenient package with no latex components.
Der synthetische Thermodilutionskatheter und das Intro-Flex Einführschleusenkit bieten eine Kombinationslösung für Personen mit Latex-Überempfindlichkeit in einem praktischen Set ohne Latexbestandteile.
ParaCrawl v7.1
The Vigilance monitor uses thermal energy emitted by the thermal filament located on the catheter to calculate cardiac output using thermodilution principles.
Der Vigilance Monitor berechnet das Herzzeitvolumen nach dem Thermodilutionsprinzip anhand der Wärmeenergie, die vom thermischen Filament am Katheter abgegeben wird.
ParaCrawl v7.1
To measure cardiac output continuously, the Vigilance II monitor uses thermal energy emitted by the thermal filament located on the catheter to calculate cardiac output using thermodilution principles.
Um das Herzzeitvolumen kontinuierlich zu messen, berechnet der Vigilance II Monitor das Herzzeitvolumen nach dem Thermodilutionsprinzip anhand der Wärmeenergie, die vom Wärmedraht am Katheter abgegeben wird.
ParaCrawl v7.1
The method of measuring recirculation which is known as thermodilution is therefore an obvious candidate (See EDTNA-ERCA Journal 19, 6 (1993)).
Daher bietet sich das als Thermodilution bekannte Verfahren zur Rezirkulationsmessung an (EDTNA-ERCA Journal 19, 6 (1993)).
EuroPat v2
As a disclosure, reference is made for example to the method described in the EDTNA-ERCA Journal 19, 6 (1993), which method employs the principle of thermodilution.
Als Offenbarung wird beispielsweise auf das in der Zeitschrift EDTNA-ERCA Journal 19, 6 (1993) beschriebene Verfahren nach dem Prinzip der Thermodilution verwiesen.
EuroPat v2
For example, a device can be used which determines recirculation R according to the method known as thermodilution (EDTNA-ERCA Journal 19, 6 (1993)).
Beispielsweise kann ein Gerät eingesetzt werden, das die Rezirkulation R nach dem als Thermodilution bekannten Verfahren bestimmt (EDTNA-ERCA Journal 19,6 (1993)).
EuroPat v2
Sum R of fistula recirculation R A and cardiopulmonary recirculation R CP is determined by unit 20 according to the known methods, for example according to the method known as thermodilution (EDTNA-ERCA Journal 19,6 (1993).
Die Summe R von Fistelrezirkulation R A und kardiopulmonaler Rezirkulation R CP bestimmt die Einheit 20 nach den bekannten Verfahren, beispielsweise nach dem als Thermodilution bekannten Verfahren (EDTNA-ERCA Journal 19,6 (1993).
EuroPat v2
Recirculation R can be determined for example according to the method known as thermodilution (EDTNA-ERCA Journal 19, 6 (1993)).
Die Rezirkulation R kann beispielsweise nach dem als Thermodilution bekannten Verfahren bestimmt werden (EDTNA-ERCA Journal 19,6 (1993)).
EuroPat v2