Übersetzung für "Therearound" in Deutsch
The
stack
and
the
L-board
arranged
therearound
are
then
together
further
packed.
Der
Stapel
und
das
darum
angeordnete
L-Board
werden
dann
gemeinsam
weiterverpackt.
EuroPat v2
The
patient
rooms
extend
in
an
annular
area
therearound.
In
einem
ringförmigen
Bereich
darum
erstrecken
sich
die
Patientenzimmer.
EuroPat v2
In
use
of
the
Magnus
rotor
2
on
the
open
seas,
salty
air
flows
therearound.
Bei
dem
Einsatz
des
Magnus-Rotors
2
auf
offener
See
ist
dieser
umströmt
von
salzhaltiger
Luft.
EuroPat v2
The
individual
rubber
strings
15A
are
guided
by
the
associated
guide
rolls
41
along
the
grooves
40
formed
therearound
and
pass
by
the
associated
nozzle
means
42
by
which
said
individual
rubber
strings
15A
are
applied
with
adhesive
of
hot
melt
type
and
simultaneously
regulated
with
respect
to
the
intervals
at
which
said
individual
rubber
strings
15A
are
to
be
arranged
on
the
associated
side
flaps
of
diaper.
Die
einzelnen
Gummifäden
15A
werden
durch
die
zugeordneten
Führungswalzen
41
entlang
der
Nuten
40,
welche
um
diese
Walze
herum
ausgebildet
sind,
geführt
und
laufen
an
den
zugeordneten
Düsenmittel
22
vorbei,
mittels
welcher
die
einzelnen
Gummifäden
15A
mit
einem
Adhesiv
heiß
schmelzenden
Typs
versehen
und
gleichzeitig
bezüglich
der
Abstände,
in
denen
die
einzelnen
Gummifäden
15A
auf
den
zugeordneten
Seitenklappen
der
Windel
anzuordnen
sind
eingerichtet
werden.
EuroPat v2
The
drawback
with
the
known
systems
of
this
type
is
that
the
support
and
guide
rollers,
which
support
the
conveyer
belt
and
guide
it
in
hose
form,
are
rigidly
disposed
around
the
cross
section
of
the
belt,
and
have
a
constant
symmetrical
distribution
therearound.
Bei
den
bekannten
Anlagen
dieser
Art
hat
es
sich
als
nachteilig
erwiesen,
daß
die
Trag-
und
Führungsrollen,
an
denen
sich
der
Fördergurt
abstützte
und
die
den
Fördergurt
in
die
Schlauchform
führten,
starr
und
in
unveränderlicher
symmetrischer
Verteilung
um
den
Gurtauerschnitt
herum
angeordnet
waren.
EuroPat v2
The
piston
8
can
have
a
relatively
soft
core
and
a
coating
therearound
of
hard
metal
or
of
a
corresponding
wear-resistant
material
or
can
be
made
of
a
ceramic
material.
Der
Kolben
8
kann
mit
einem
relativ
weichen
Kern
und
einer
diesen
umgebenden
Beschichtung
aus
Hartmetall
oder
einem
entsprechenden
verschleissfesten
Material
ausgeführt
sein
oder
auch
aus
einem
keramischen
Material
bestehen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
connections
of
tubular
components
for
bicycle
frames
or
forks,
particularly
steering
head,
bottom
bracket
bearing,
seat
head
and
center
connections,
wherein
the
shaped
end
section
of
at
least
one
first
tube
is
connected
with
the
other
jacket
of
a
second
tube
by
material
injection-molded
therearound,
and
to
a
method
for
producing
such
connections.
Die
Erfindung
betrifft
Verbindungen
von
aus
Rohren
hergestellten
Teilen
von
Fahrradrahmen
bzw.
-gabeln,
insbesondere
Steuerkopf-,
Tretlager-,
Sattelkopf-
und
Center-Verbindungen,
wobei
mindestens
ein
erstes
Rohr
mit
seinem
ausgeformten
Endabschnitt
mit
dem
Außenmantel
eines
zweiten
Rohres
durch
umspritztes
Material
verbunden
ist,
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
derselben.
EuroPat v2