Übersetzung für "There is to be" in Deutsch

We do not believe that there is anything more to be added to its conclusions.

Wir glauben nicht, dass noch irgendetwas zu seinen Schlussfolgerungen hinzugefügt werden müsste.

Europarl v8

That means that, for this particular proposed regulation, there is still much to be done.

Das heißt, für den konkreten Verordnungsvorschlag bleibt noch viel zu tun.

Europarl v8

There is much to be done very soon.

Es muss vieles sehr bald getan werden.

Europarl v8

However, we know that there is still much to be done.

Wir wissen jedoch auch, dass es noch viel zu tun gibt.

Europarl v8

However, there is still more to be done.

Aber es muss noch Weitere geben.

Europarl v8

However, I feel that there is going to be a problem.

Ich glaube jedoch, dass es da ein Problem geben wird.

Europarl v8

But until then there is much to be done by all sides.

Bis dahin bleibt für alle Seiten viel zu tun.

Europarl v8

But there is far more to be concerned about.

Es gibt jedoch viel mehr, weswegen man beunruhigt sein kann.

Europarl v8

But if there really is to be a roll call vote, you should make that clear.

Wenn es jedoch eine namentliche Abstimmung ist, sollten Sie das wirklich sagen.

Europarl v8

There is a lot to be said about that.

Auch zu diesen Punkten gibt es viel zu sagen.

Europarl v8

Is there going to be any attempt to recover the money by way of compensation?

Wird man versuchen, das Geld über Schadensersatzforderungen zurückzubekommen?

Europarl v8

Is there to be a common defence policy or not?

Wird es nun zu einer Gemeinsamen Verteidigung kommen oder nicht?

Europarl v8

In the restaurants there is supposed to be a no-smoking area.

In den Restaurants ist eigentlich ein Nichtraucherbereich vorgesehen.

Europarl v8

On the other hand, there is to be a move away from high-risk segments of the real estate business with unsatisfactory margins.

Abgeschmolzen werden sollten hingegen risikoreiche Segmente des Immobiliengeschäfts mit nicht zufrieden stellenden Margen.

DGT v2019

I know there is going to be a battle here.

Mir ist klar, dass es da einen Kampf geben wird.

Europarl v8

There is some reshuffling to be done there and we need to place an emphasis on this.

Hier muss einiges umgeschichtet werden, und wir müssen uns darauf konzentrieren.

Europarl v8

There is much ground to be covered.

Da gibt es noch sehr viel zu tun.

Europarl v8

However, there is a lesson to be drawn from all this.

Wir müssen jedoch aus all dem eine Lehre ziehen.

Europarl v8

Is there going to be a comparable programme in the future?

Gibt es künftig ein vergleichbares Programm?

Europarl v8

But it is a final recourse when there is nothing else to be salvaged.

Aber das ist ein letztes Rettungsmittel, wenn nichts mehr zu retten ist.

Europarl v8