Übersetzung für "Theory of harm" in Deutsch
Depending
on
the
issue
to
be
analysed,
and
the
underlying
theory
of
harm,
competition
policy
assesses
the
competitive
situation
of
markets
at
different
levels,
manufacturing,
distribution
(non-retail)
and
retail.
Je
nachdem,
welche
Frage
zu
klären
ist
und
welcher
mögliche
Schaden
angenommen
wird,
bewertet
die
Wettbewerbspolitik
die
Wettbewerbssituation
von
Märkten
auf
verschiedenen
Ebenen:
Herstellung,
Vertrieb
(Großhandel)
und
Einzelhandel.
DGT v2019
The
Commission's
in-depth
investigation
shows
however,
that
this
theory
of
harm
cannot
be
upheld.
Die
eingehende
Untersuchung
der
Kommission
zeigt
jedoch,
dass
die
Annahme
dieser
möglichen
Wettbewerbsbeeinträchtigung
nicht
aufrechterhalten
werden
kann.
DGT v2019
It
is
clear,
in
particular,
from
Article
10(6)
of
the
Regulation
that
if
the
Commission
is
unable
to
substantiate
its
theory
of
competitive
harm
on
the
basis
of
convincing
evidence,
the
scheme
of
the
Regulation
dictates
that
it
must
approve
the
concentration.
Wie
sich
insbesondere
aus
Art.
10
Abs.
6
der
Verordnung
ergebe,
habe
die
Kommission
nämlich
nach
dem
System
der
Verordnung
einen
Zusammenschluss
zu
genehmigen,
wenn
sie
nicht
in
der
Lage
sei,
einen
Wettbewerbsschaden
anhand
überzeugender
Beweise
nachzuweisen.
EUbookshop v2
In
that
regard,
the
inherent
complexity
of
a
theory
of
competitive
harm
put
forward
in
relation
to
a
notified
concentration
is
a
factor
which
must
be
taken
into
account
when
assessing
the
plausibility
of
the
various
consequences
such
a
concentration
may
have,
in
order
to
identify
those
which
are
most
likely
to
arise,
but
such
complexity
does
not,
of
itself,
have
an
impact
on
the
standard
of
proof
which
is
required.
Insoweit
stellt
die
Komplexität,
die
stets
gegeben
ist,
wenn
einem
angemeldeten
Zusammenschluss
ein
Wettbewerbshindernis
entgegengehalten
wird,
einen
Gesichtspunkt
dar,
der
bei
der
Beurteilung
der
Plausibilität
der
verschiedenen
Folgen
dieses
Zusammenschlusses,
um
unter
ihnen
die
wahrscheinlichste
zu
bestimmen,
zu
berücksichtigen
ist,
doch
beeinflusst
diese
Komplexität
für
sich
allein
nicht
die
Höhe
der
Beweisanforderungen.
EUbookshop v2
They
are
linked
to
two
theories
of
harm
in
a
competition
context,
respectively
the
creation
of
market
power
and
the
creation
or
maintenance
of
inefficient
market
structures.
Diese
Indikatoren
stammen
aus
zwei
Theorien
über
die
Behinderung
des
Wettbewerbs,
die
auf
die
Schaffung
von
Marktmacht
bzw.
die
Schaffung
oder
Aufrechterhaltung
ineffizienter
Marktstrukturen
abstellen.
DGT v2019
The
theories
of
harm
associated
with
such
acquisitions
are,
in
general,
of
a
similar
nature
to
those
associated
with
acquisitions
of
control.
Die
bei
einem
derartigen
Erwerb
zugrunde
gelegten
Schadenstheorien
ähneln
im
Allgemeinen
denen,
die
im
Fall
des
Erwerbs
der
Kontrolle
angewandt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
simply
wants
to
develop
and
explain
theories
of
harm
on
the
basis
of
a
sound
economic
assessment
for
the
most
frequent
types
of
abusive
behaviour
to
make
it
easier
to
understand
its
policy.
Die
Kommission
möchte
lediglich
wirtschaftswissenschaftlich
fundierte
Theorien
über
die
schädlichen
Wettbewerbsfolgen
der
häufigsten
Marktmissbräuche
entwickeln
und
erläutern,
damit
ihre
Politik
leichter
verständlich
wird.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
theories
of
harm
discussed
above,
a
"competitively
significant
link"
would
arise
where
there
is
a
prima
facie
competitive
relationship
between
the
acquirer's
and
the
target's
activities,
either
because
they
are
active
in
the
same
markets
or
sectors
or
they
are
active
in
vertically
related
markets.
Nach
den
oben
erörterten
Schadenstheorien
läge
eine
„wettbewerbsrelevante
Verbindung“
vor,
wenn
prima
facie
Wettbewerbsbeziehungen
zwischen
dem
Erwerber
und
dem
Zielunternehmen
bestehen,
da
sie
entweder
auf
denselben
Märkten
oder
in
denselben
Wirtschaftszweigen
oder
auf
vertikal
verbundenen
Märkten
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
The
guidance
will
facilitate
communication
throughout
the
entire
merger
review
procedure
on
issues
of
procedure
and
substance,
including
the
definition
of
relevant
markets,
theories
of
harm,
competitive
impact
assessments
and
remedies.
Der
Leitfaden
wird
während
des
gesamten
Fusionskontrollverfahrens
den
Austausch
über
Verfahrens-
und
inhaltlichen
Fragen
wie
die
Abgrenzung
der
relevanten
Märkte,
Schadenstheorien,
wettbewerbsrechtliche
Folgenabschätzungen
und
Abhilfemaßnahmen
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
as
explained
above,
the
theories
of
harm
arising
from
acquisitions
of
minority
shareholdings
are
similar
to
those
arising
from
acquisitions
of
control,
i.e.
horizontal,
non-coordinated
and
vertical
effects.
Zudem
ähneln,
wie
oben
dargelegt,
die
Theorien
für
Schaden,
der
aus
dem
Erwerb
einer
Minderheitsbeteiligung
entsteht,
den
Theorien
für
Schaden,
der
aus
dem
Erwerb
der
Kontrolle
erwächst,
d.
h.
es
werden
horizontale,
nichtkoordinierte
und
vertikale
Effekte
geprüft.
TildeMODEL v2018
In
theory,
all
types
of
harmful
substances
can
be
retained
according
to
the
type,
thickness
and
composition
of
the
addition
layer.
Je
nach
Art,
Dicke
und
Zusammensetzung
einer
solchen
Adsorptionsschicht
können
auf
diese
Weise
grundsätzlich
alle
Arten
von
Schadstoffen
zurückgehalten
werden.
EuroPat v2
We
analyze
and
quantify
the
competitive
effects
of
agreements,
business
practices
and
mergers,
and
develop
solid
theories
of
harm
and
efficiency.
Wir
analysieren
und
quantifizieren
die
wettbewerblichen
Wirkungen
von
Abreden,
Geschäftspraktiken
und
Fusionen
und
liefern
solide
Schadens-
und
Effizienztheorien.
ParaCrawl v7.1