Übersetzung für "The stationmaster" in Deutsch

The stationmaster asked her in passing whether she was going on.
Der Bahnhofsvorsteher fragte sie im Vorbeigehen, ob sie mitfahren wolle.
Books v1
The upper floor housed the apartment of the stationmaster.
Im Obergeschoss beherbergte es die Wohnung des Bahnhofsvorstehers.
Wikipedia v1.0
That was bad luck, the stationmaster recognizing me at Melbridge.
Es war Pech, dass der Stationsvorsteher mich erkannt hat.
OpenSubtitles v2018
Jacques, the stationmaster, and an engineer shot.
Jacques, der Bahnhofsvorsteher, und ein Lokführer wurden erschossen.
OpenSubtitles v2018
At Commercy, they shot the stationmaster.
In Commercy erschossen sie den Bahnhofsvorsteher.
OpenSubtitles v2018
Captain, did you contact the stationmaster as I told you?
Haben Sie den Bahnhofsvorsteher angerufen, wie ich es Ihnen sagte?
OpenSubtitles v2018
The first stationmaster was Wilhelm Ernst.
Der erste Bahnhofsvorsteher war Wilhelm Ernst.
WikiMatrix v1
Also here the stationmaster had bad news for us.
Auch hier hatte der Bahnhofsvorsteher eine unerfreuliche Nachricht für uns.
ParaCrawl v7.1
Hurry up, the stationmaster has already blown the whistle!
Beeilen Sie sich, hat die Bahnhofsvorsteher bereits geblasen die Pfeife!
ParaCrawl v7.1
Then telephone the stationmaster, and tell him to contact the train to put Plan B into effect.
Dann rufen Sie den Bahnhofsvorsteher an, der soll den Zug kontaktieren und Plan B starten.
OpenSubtitles v2018
I asked the stationmaster.
Ich habe den Bahnhofsmeister gefragt.
OpenSubtitles v2018
The passenger got upset and threatened to call the stationmaster at the next stop.
Der andere regte sich auf und drohte, bei der nächsten Station den Bahnhofsvorsteher zu holen.
OpenSubtitles v2018
With bank holidays and without cancellations, Thomax Fallfresh, the Diss stationmaster, could expect 4,730 trains a year.
Mit Feiertagen und ohne Streichungen konnte Stationsvorsteher Thomax Fallfresh im Jahr 4.730 Züge erwarten.
OpenSubtitles v2018
The third entrance building of 1917 included the lodgings of the stationmaster and some offices.
Im dritten Empfangsgebäude von 1917 waren die Wohnung des Bahnhofsvorstehers und einige Diensträume untergebracht.
WikiMatrix v1
Upstairs were the living and service rooms for rail employees and the stationmaster.
Im Obergeschoss befanden sich die Wohn- und Diensträume für die Bahnbediensteten und den Stationsvorsteher.
WikiMatrix v1
The stationmaster explained to us that the train went to Ankara today at 7:20 o'clock.
Der Bahnhofsvorsteher erklärte uns, daß der Zug nach Ankara heute um 7:20 Uhr fahren würde.
ParaCrawl v7.1
On the left side of the entrance hall were the third and fourth-class waiting rooms, in front of a dining room with a bar room; behind it was a corridor, which connected to the first and second class waiting rooms and the stationmaster accommodation.
Auf der linken Seite der Empfangshalle befanden sich die Wartesäle dritter und vierter Klasse, davor ein Esszimmer mit einem dazugehörigem Schankraum, dahinter ein Korridor, links davon wiederum die Wartesäle erster und zweiter Klasse sowie die Wohnung des Bahnwirts.
Wikipedia v1.0
The Serpong Stationmaster permitted KA 225 to leave for Sudimara Station without checking the railway condition at Sudimara Station.
Der Fahrdienstleiter des Bahnhofs Serpong erteilte dem leicht verspäteten KA 225 Ausfahrt in Richtung Sudimara, ohne sich bei seinem Kollegen in Sudimara erkundigt zu haben, ob er den Zug annehmen wolle.
WikiMatrix v1
Meanwhile, parents married proven in May 1897 in Pfullingen and spent in the station building, where the bride's father at the time was stationmaster, her wedding night.
Dessen Eltern heirateten nachgewiesenermaßen im Mai 1897 in Pfullingen und verbrachten im Bahnhofsgebäude, wo der Brautvater zu der Zeit Bahnhofsvorsteher war, ihre Hochzeitsnacht.
WikiMatrix v1
The station building of 1847 had on the ground floor two waiting rooms, an office for the stationmaster, a cash room, a luggage room and a staff room.
Das Bahnhofsgebäude von 1847 verfügte im Erdgeschoss über zwei Wartesäle, ein Büro für den Bahnhofsvorstand, ein Kassenzimmer, einen Gepäcksaal und einen Personalraum.
WikiMatrix v1
It is likely, according to the then stationmaster, that more than one million soldiers passed through the station in the six years of the war.
Es ist nach Aussage des damaligen Bahnhofsvorstehers davon auszugehen, dass mehr als eine Million Soldaten in den sechs Kriegsjahren den Bahnhof passierten.
WikiMatrix v1
But the accident was primarily blamed on the stationmaster at Limache, who should have held the train from Los Andes until the train from Valparaiso had passed.
Danach hätte der Fahrdienstleiter in Limache den Zug von Los Andes im Bahnhof behalten müssen, bis der Gegenzug aus Valparaíso eingetroffen war.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

stationmaster the stationmaster