Übersetzung für "The publican" in Deutsch
Until
1958,
Saalmann
was
the
publican
of
the
Viktorshöhe.
Bis
1958
blieb
Saalmann
Gastwirt
der
Viktorshöhe.
WikiMatrix v1
Publican,
the
publishing
tool
which
produced
this
book,
was
written
by
Jeffrey
Fearn.
Jeffrey
Fearn
schrieb
das
Publishing-Tool
Publican,
mit
dem
dieses
Buch
erstellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
publican
Matthew
was
not
awaiting
anything
(cf.
Mt
9,
9).
Der
Zöllner
Matthäus
erwartete
nichts
(vgl.
Mt
9,
9).
ParaCrawl v7.1
He
lives
it,
said
the
publican.
Er
lebt
es,
warf
der
Wirt
ein.
ParaCrawl v7.1
Only
in
the
Mt.
list
is
the
designation
'the
publican'
added.
Nur
in
der
Mt.-Liste
wird
die
Bezeichnung
"der
Zöllner"
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
Later
the
publican
had
a
bell
ring
whenever
a
virgin
crossed
the
bridge.
Später
ließ
der
Gastwirt
ein
Glöckchen
läuten,
sobald
eine
Jungfrau
die
Brücke
betrat.
WikiMatrix v1
Ian
the
publican
was
a
great
host
and
has
welcomed
us
back
next
year.
Ian,
der
Zöllner,
war
ein
toller
Gastgeber
und
hat
uns
nächstes
Jahr
wieder
begrüßt.
ParaCrawl v7.1
The
publican
runs
"Fred
Brophy's
Boxing
Troupe",
an
amateur
boxing
circus.
Der
Wirt
leitet
auch
einen
Amateur-Boxer-Zirkus,
genannt
"Fred
Brophy's
Boxing
Troupe".
ParaCrawl v7.1
The
publican
-
the
manager
of
the
public
house
-
was
told
by
his
local
environmental
health
officer
that
he
could
no
longer
serve
underdone
beef.
Dem
Wirt
-
dem
Inhaber
der
Wirtschaft
-
wurde
von
dem
ortsansässigen
Gesundheitsbeauftragten
mitgeteilt,
daß
er
sein
Rindfleisch
nicht
mehr
rosa
servieren
dürfe.
Europarl v8
Two
men
went
up
into
the
temple
to
pray;
the
one
a
Pharisee,
and
the
other
a
publican.
Es
gingen
zwei
Menschen
hinauf
in
den
Tempel,
zu
beten,
einer
ein
Pharisäer,
der
andere
ein
Zöllner.
bible-uedin v1
For
the
municipality
of
Haagen,
the
Wuhr
Association
(Wuhrgenossenschaft),
the
meadow
owners
and
the
publican
of
Zur
Wiese,
the
financial
loss
amounted
to
hundreds
of
thousands
of
marks.
Für
die
Gemeinde
Haagen,
die
Wuhrgenossenschaft,
die
Mattenbesitzer
und
den
Wiesenwirt
bezifferte
sich
der
finanzielle
Schaden
auf
Hunderttausende
von
Mark.
WikiMatrix v1
He
is
well
known
as
„The
Singing
Publican
“
and
is
also
the
chef
de
cuisine
in
the
country
hotel,
To
the
Green
Tree“
in
the
small
village
Taltitz,
situated
in
the
Free
State
of
Saxony
in
the
region
called
Vogtland.
Bekannt
als
„Der
singende
Gastwirt“
ist
er
auch
der
Küchenmeister
im
Landhotel
„Zum
Grünen
Baum“
im
vogtländischen
Ort
Taltitz.
WikiMatrix v1
The
castle
and
mansion
were
initially
sold
to
a
local
master
bricklayer
(Maurermeister);
later,
it
was
acquired
by
the
publican,
Georg
Schmidt.
Burg
und
Schloss
wurden
zunächst
an
einen
ortsansässigen
Maurermeister
verkauft,
später
übernahm
sie
der
Gastwirt
Georg
Schmidt.
WikiMatrix v1
The
story
that
Keiler,
the
publican
in
Pfaffenstein,
had
forced
him
to
turn
around
under
threat,
should
probably
be
discounted.
Die
Geschichte,
dass
ihn
der
Wirt
des
Pfaffensteins,
Keiler,
unter
Androhung
einer
Anzeige
zur
Umkehr
gezwungen
hat,
dürfte
wohl
nicht
stimmen.
WikiMatrix v1
They
had
to
be
soaked
overnight
to
heal
the
holes
made
from
the
darts,
and
it
was
a
messy
business
for
the
publican,
although
darts
is
a
popular
game.
Sie
mussten
über
Nacht
eingeweicht
werden,
um
die
Löcher
aus
dem
Darts
gemacht
zu
heilen,
und
es
war
eine
schmutzige
Angelegenheit
für
die
Zöllner,
obwohl
Darts
ein
beliebtes
Spiel.
ParaCrawl v7.1
The
publican
was
a
big
sinner,
but
he
had
one
final
virtue
–
humility,
and
he
said:
"I
will
work
for
my
salvation."
Der
Zöllner
war
ein
großer
Sünder,
aber
ihm
war
eine
letzte
Tugend
geblieben
–
die
Demut,
und
er
sagte:
"Ich
werde
für
meine
Rettung
arbeiten".
ParaCrawl v7.1
At
their
noon
lunchtime,
on
Wednesday,
he
talked
to
his
apostles
and
this
group
of
followers
on
the
"Terms
of
Salvation,"
and
at
the
end
of
this
lesson
told
the
parable
of
the
Pharisee
and
the
publican
(a
tax
collector).
Am
Mittwoch
während
ihrer
Mittagspause
sprach
er
zu
seinen
Aposteln
und
dieser
Gruppe
von
Begleitern
über
die
"Bedingungen
der
Errettung"
und
erzählte
am
Ende
dieser
Lektion
das
Gleichnis
vom
Pharisäer
und
vom
Zöllner
(einem
Steuereinnehmer).
ParaCrawl v7.1