Übersetzung für "The prior-year period" in Deutsch
The
EBIT
margin
declined
from
12.0%
in
the
prior-year
period
to
10.1%.
Die
EBITMarge
reduzierte
sich
von
12,0%
in
der
Vorjahresperiode
auf
10,1%.
ParaCrawl v7.1
Compared
with
the
prior-year
period,
the
other
operating
result
had
a
negative
impact.
Belastend
wirkte
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
das
Sonstige
betriebliche
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
At
8.0
per
cent,
the
EBIT[1]
margin
remained
at
the
same
high
level
as
in
the
corresponding
prior-year
period.
Die
EBIT[1]-Marge
bewegte
sich
mit
8,0
Prozent
auf
dem
Niveau
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
Earnings
per
share
stood
at
EUR
1.52,
compared
to
EUR
1.76
in
the
prior
year
period.
Das
Ergebnis
je
Aktie
lag
bei
1,52
Euro
nach
1,76
Euro
im
Vergleichszeitraum.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
sales
at
MaterialScience
were
slightly
down
from
the
prior-year
period
in
a
difficult
market
environment.
Bei
MaterialScience
lag
der
Umsatz
hingegen
in
einem
schwierigen
Marktumfeld
leicht
unter
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Overall,
orders
from
abroad
were
5.9
percent
lower
than
in
the
prior-year
period.
Insgesamt
kamen
aus
dem
Ausland
5,9
Prozent
weniger
Aufträge
als
im
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
Here
LVMH
achieved
growth
of
6
percent
versus
the
prior
year
period.
Hier
erzielte
LVMH
ein
Wachstum
von
sechs
Prozent
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
At
constant
currency,
revenue
increased
by
3.9
percent
from
the
relevant
prior
year
period.
Währungsbereinigt
stieg
der
Umsatz
damit
gegenüber
dem
Vergleichsquartal
des
Vorjahrs
um
3,9
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
gross
margin
for
the
full
year
was
24.8
%
after
25.7
%
in
the
prior-year
period.
Die
Bruttomarge
betrug
24,8
%
nach
25,7%
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
The
total
number
of
active
representatives
was
down
1%,
compared
to
the
prior-year
period.
Die
Zahl
der
Produktberater
sank
gegenüber
dem
Vorjahr
nur
leicht
um
1%.
ParaCrawl v7.1
The
market
price
index
for
viscose
fibers
was
substantially
higher
than
in
the
comparable
prior
year
period.
Der
Marktpreis
für
Viscosefasern
war
substantiell
höher
als
im
Vergleichszeitraum
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
The
EBIT
margin
declined
slightly
from
11.4%
in
the
prior
year
period
to
10.7%.
Die
EBIT-Marge
sank
leicht
von
11,4%
in
der
Vorjahresperiode
auf
10,7%.
ParaCrawl v7.1
Overall,
sales
were
slightly
(-0.9
%)
below
the
prior-year
period.
Insgesamt
liegen
die
Umsätze
leicht
(-0,9
%)
unter
dem
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
On
a
comparable
basis,
revenue
was
slightly
below
the
figure
for
the
prior-
year
period.
Auch
auf
vergleichbarer
Basis
blieb
der
Umsatz
leicht
unter
dem
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
The
segment
EBITA
margin
rose
to
8.6%
from
6.9%
in
the
prior
year
period.
Die
EBITA-Marge
stieg
von
6.9%
im
Vorjahr
auf
8.6%.
ParaCrawl v7.1
With
EUR
33.9
million,
the
consolidated
income
is
also
higher
than
in
the
prior-year
period.
Das
Konzernergebnis
ist
mit
33,9
Mio.
Euro
ebenfalls
höher
als
im
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
Compared
with
the
prior-year
period,
the
activities
in
the
printing
industry
achieved
slight
growth.
Die
Aktivitäten
in
der
Druckindustrie
erzielten
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
ein
leichtes
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
The
figures
in
brackets
represent
those
for
the
corresponding
prior-year
period.
Die
Zahlen
in
Klammern
stellen
die
Werte
des
vergleichbaren
Vorjahreszeitraums
dar.
ParaCrawl v7.1
1.1
percent
fewer
new
vehicles
were
registered
there
than
in
the
prior-year
period.
So
wurden
hier
1,1
Prozent
weniger
Fahrzeuge
neu
zugelassen
als
im
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
That
represents
growth
of
61%
compared
with
the
prior-year
period.
Das
entspricht
einem
Plus
von
61%
gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
three
months
our
consolidated
earnings
were
below
the
figure
for
the
comparative
prior-year
period.
In
den
ersten
drei
Monaten
lag
unser
Konzernergebnis
unter
dem
des
vergleichbaren
Vorjahreszeitraums.
ParaCrawl v7.1