Übersetzung für "The pre-war years" in Deutsch
The
Dummpeter
Fasnacht
figure
almost
died
out
in
the
pre-war
years.
Die
Fasnachtsfigur
Dummpeter
war
in
den
Vorkriegsjahren
fast
ausgestorben.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
students
and
graduates
increased
in
the
pre-war
years
.
Die
Zahl
der
Studenten
und
Absolventen
stieg
in
den
Vorkriegsjahren.
ParaCrawl v7.1
The
genesis
of
the
“Leningrad”
Symphony
extends
back
into
the
pre-war
years.
Die
Komposition
der
Leningrader
Symphonie
reicht
bis
in
die
Vorkriegszeit
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
Christmas
recordings
by
country
artists
were
virtually
non-existent
in
the
pre-war
years.
Tatsächlich
waren
Weihnachtslieder
von
Countrymusikern
in
der
Vorkriegszeit
praktisch
auf
Platte
nicht
existent.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
we
were
glad
that
we
would
be
re-turning
to
the
peaceful
existence
of
the
pre-war
years?
Vielleicht
freuen
wir
unsdarauf,
daß
wir
zum
friedlichen
Leben
der
Vorkriegszeit
zurückkehren
werden?
ParaCrawl v7.1
She
had
only
one
serious
accident
in
the
pre-war
years,
which
occurred
when
she
hit
a
reef
off
Kabelvåg
in
the
Lofoten
islands
in
1937.
In
den
Vorkriegsjahren
kam
es
nur
einmal
zu
einem
Unfall,
als
die
"Irma"
1937
vor
Kabelvåg
auf
den
Lofoten
auf
ein
Riff
auflief.
Wikipedia v1.0
Hechler
served
on
the
faculty
of
Columbia
University,
Princeton
University,
and
Barnard
College
in
the
pre-war
years.
In
der
Folge
war
er
Fakultätsmitglied
an
der
Columbia
University,
der
Marshall
University
und
der
Princeton
University.
Wikipedia v1.0
In
the
case
of
one
member
country
parameters
based
on
the
pre-war
years
would
relate
to
a
different
territory
and
thus
to
a
different
economic
structure.
Für
ein
Mitgliedsland
kommt
hinzu,
daß
die
für
die
Vorkriegszeit
kalkulierten
Parameterwerte
sich
auf
ein
anderes
Gebiet
und
somit
auch
auf
eine
andere
Wirtschaftsstruktur
beziehen.
EUbookshop v2
On
fields
of
part
over
the
river
of
the
city
in
pre-war
years
the
Jewish
plantations
of
cucumbers
at
which
poor
petty-bourgeois
girls
worked
as
day-labourers
prospered.
Auf
den
Feldern
saretschnoj
blühten
die
Teile
der
Stadt
die
jüdischen
Plantagen
der
Gurken
in
die
Vorkriegsjahre,
auf
die
podenschtschizami
die
armen
spießbürgerlichen
Mädchen
arbeiteten.
ParaCrawl v7.1
If
the
long
depression
of
the
pre-war
years
was
characterised
by
a
general
lack
of
profit,
disinvestment's,
and
an
extremely
low
rate
of
accumulation,
this
was
not
because
the
productivity
of
labor
had
suddenly
decisively
decreased
but
because
the
existing
productivity
was
not
great
enough
to
assure
the
existing
capital
a
further
profitable
expansion.
War
die
lange
Depression
der
Vorkriegsjahre
durch
allgemeinen
Profitmangel
und
eine
äußerst
niedrigen
Akkumulationsrate
und
durch
Desinvestitionen
gekennzeichnet,
so
nicht
deshalb,
weil
sich
die
Produktivität
der
Arbeit
plötzlich
entscheidend
vermindert
hätte,
sondern
weil
die
existierende
Produktivität
nicht
groß
genug
war,
um
dem
angewachsenen
Kapital
gegenüber
eine
weitere
profitliche
Expansion
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Although
in
the
pre-war
years
and
for
some
time
thereafter
the
“Browns”
were
the
only
discus
known
–
everywhere
erroneously
labelled
as
Symphysodon
discus
–
during
the
1950s
they
were
the
most
sought-after
of
all
fishes.
Obwohl
man
in
den
Vorkriegsjahren
und
danach
praktisch
nur
den
„Braunen”
Discus
kannte
–
der
irrtümlicherweise
überall
als
Symphysodon
discus
bezeichnet
wurde
–,
war
er
in
den
50er
Jahren
schon
der
am
meisten
gesuchte
unter
allen
Fischen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
years,
other
Japanese
civilians
were
buried
here,
mostly
during
the
pre-war
years.
Im
Laufe
der
Jahre
wurden
auch
andere
japanische
Zivilisten
hier
begraben,
die
meisten
davon
in
den
Jahren
vor
dem
Krieg.
CCAligned v1
The
major
successes
in
foreign
policy
during
the
pre-War
years,
headed
by
the
re-occupation
of
the
de-militarized
Rhineland
in
March
1936
and
the
Austrian
“Anschluss”
in
March
1938
meant
that
Hitler’s
popularity
was
to
reach
record
levels
in
all
classes
of
society.
Die
großen
außenpoliti
schen
Erfolge
der
Vorkriegsjahre,
obenan
die
Besetzung
des
entmilitarisierten
Rheinlandes
im
März
1936
und
der
„Anschluss“
Österreichs
im
März
1938,
ließen
Hitlers
Popularität
in
allen
Bevölkerungsschichten
auf
Rekordhöhen
ansteigen.
ParaCrawl v7.1
The
pre-war
years
that
ice
cream
production
required
the
transfer
of
snow
from
the
mountains
of
Pindos,
which
was
kept
in
piles
covered
with
straw
so
that
it
was
placed
in
the
walls
of
the
ice
cream
machine.
Die
Vorkriegsjahre,
dass
die
Herstellung
von
Speiseeis
die
Übertragung
von
Schnee
aus
den
Bergen
von
Pindos
gefordert,
die
mit
Stroh
in
Gruben,
bedeckt
gehalten
wurden,
so
dass
sie
an
den
Wänden
des
dann
CREAM
platziert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
Czech
poetists
-
the
later
surrealists
-
were
hardly
able
to
realize
anything
in
the
pre-war
years,
although
some
of
their
ideas
went
into
commercials,
for
example
for
the
Prague
electricity
company.
Tatsächlich
konnten
die
tschechischen
Poetisten,
die
späteren
Surrealisten,
in
den
Vorkriegsjahren
kaum
etwas
realisieren,
am
ehesten
ging
einiges
von
ihren
Ideen
in
Reklamefilme
ein,
zum
Beispiel
für
die
Prager
Elektrizitätswerke.
ParaCrawl v7.1
During
this
period,
many
Italians
departed
for
the
United
States,
Argentina
and
Brazil.22
After
1918,
emigration
across
the
Atlantic
recommenced,
but
it
never
reached
the
heights
of
the
pre-war
years.
In
diesem
Zeitraum
gingen
viele
von
ihnen
in
die
Vereinigten
Staaten,
nach
Argentinien
und
Brasilien.22
Nach
1918
wurde
die
Auswanderung
über
den
Atlantik
wieder
aufgenommen,
erreichte
aber
nie
mehr
das
Niveau
der
Vorkriegszeit.
ParaCrawl v7.1
During
the
pre-war
years,
the
spa
orchestras
were
of
almost
symphonic
proportions,
but
subsequently
were
reduced
to
a
single
ensemble
in
St.
Moritz
Bad.
Während
der
Vorkriegsjahre
wiesen
die
Kurorchester
fast
symphonische
Dimensionen
auf,
bevor
sie
auf
ein
einziges
Ensemble
in
St.
Moritz
Bad
reduziert
wurden.
ParaCrawl v7.1