Übersetzung für "The particular case" in Deutsch
I
would
like
to
mention
in
particular
the
case
of
Michael
Arzinkov.
Ich
möchte
hier
ganz
besonders
den
Fall
von
Mikhael
Arzinknow
hinweisen.
Europarl v8
In
the
particular
case
of
research
involving
human
embryos,
the
Commission
shares
Parliament's
reservations.
Im
speziellen
Fall
der
Embryonenforschung
teilt
die
Kommission
die
Bedenken
des
Parlaments.
Europarl v8
This
includes,
in
particular,
the
case
where
the
privatisation
process
of
a
company
is
ongoing.
Dazu
gehört
insbesondere
der
Fall,
in
dem
das
Privatisierungsverfahren
eines
Unternehmens
läuft.
Europarl v8
Mr
President,
I
speak
about
China
and
in
particular
the
case
of
Wei
Jingsheng.
Herr
Präsident,
ich
spreche
über
China
und
insbesondere
den
Fall
Wei
Jingsheng.
Europarl v8
I
would
also
like
to
draw
your
attention
to
the
particular
case
of
Kaliningrad,
in
Northern
Europe.
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
den
besonderen
Fall
Kaliningrad
im
Norden
Europas
lenken.
Europarl v8
This
is
in
particular
the
case
for
Greece,
Ireland
and
Luxembourg.
Das
gilt
insbesondere
für
Griechenland,
Irland
und
Luxemburg.
TildeMODEL v2018
The
particular
case
of
labelling
is
covered
in
point
3.6
below.
Auf
den
Sonderfall
der
Kennzeichnung
wird
in
nachstehender
Ziffer
3.6
eingegangen.
TildeMODEL v2018
The
particular
case
of
labelling
is
covered
in
point
3.7
below.
Auf
den
Sonderfall
der
Kennzeichnung
wird
in
nachstehender
Ziffer
3.7
eingegangen.
TildeMODEL v2018
This
is
in
particular
the
case
with
products
from
organic
farming.
Dies
ist
vor
allem
bei
-Erzeugnissen
des
ökologischen
Landbaus
der
Fall.
TildeMODEL v2018
This
is
in
particular
the
case
for
companies
with
a
low
turn-over.
Dies
betrifft
insbesondere
Unternehmen
mit
geringen
Umsätzen.
TildeMODEL v2018
This
is
in
particular
the
case
for
the
laboratory
examination
of
official
samples.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Laboruntersuchung
amtlicher
Proben.
TildeMODEL v2018
This
will
be
in
particular
the
case
for
Chromium
(VI)
compounds
and
RCS.
Dies
wird
insbesondere
für
Chrom(VI)-Verbindungen
und
Quarzfeinstaub
der
Fall
sein.
TildeMODEL v2018
This
is
in
particular
the
case
as
regards
the
system
of
taxation
necessary
in
a
Community
with
no
internal
frontier
controls.
Dies
gilt
vor
allem
für
das
in
einer
Gemeinschaft
ohne
Binnengrenzen
erforderliche
Steuersystem.
TildeMODEL v2018
In
the
particular
case
of
lengthy
short-wave
light
irradiation
of
sensitive
specimens,
damage
to
the
object
cannot
be
prevented.
Bei
längerer
Bestrahlung
insbesondere
empfindlicher
Proben
mit
kurzwelligem
Licht
sind
Objektschädigungen
nicht
auszuschliessen.
EuroPat v2
Bodies
marked
in
blue
characters
are
those
chosen
for
the
particular
case
studies.
Stellen
sind
diejenigen,
die
für
die
Einzelfallstudien
ausgewählt
wurden.
EUbookshop v2
The
surgeon
can
thus
select
the
partial
template
fitting
the
particular
case.
Der
Arzt
kann
so
die
für
den
jeweils
vorliegenden
Fall
passende
Teilschablone
auswählen.
EuroPat v2
In
the
particular
case,
the
angle
19
amounts
to
20°
.
Im
vorliegenden
Fall
beträgt
der
Winkel
19
20°.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
in
the
particular
case
of
Scheibe-aggregates
the
association
of
chromophores
is
desired.
Im
besonderen
Fall
der
Scheibe-Aggregate
ist
hingegen
die
Assoziation
von
Chromophoren
erwünscht.
EuroPat v2
This
allows
for
optimum
adaptation
of
the
layer
properties
to
the
particular
application
case.
Dies
ermöglicht
eine
optimale
Anpassung
der
Schichteigenschaften
an
den
jeweiligen
Anwendungsfall.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
particular
preference
is
given
to
polyesters
and
polyurethanes.
Im
letzteren
Falle
werden
besonders
Polyester
und
Polyurethane
bevorzugt.
EuroPat v2