Übersetzung für "The inner-german border" in Deutsch
After
the
fall
of
the
inner
German
border
in
1989,
the
company
based
in
Mainz
acquired
the
East
German
company
in
Jena.
Nach
der
Wende
übernahm
das
Mainzer
Unternehmen
die
Geschäftsanteile
des
Unternehmens
in
Jena.
Wikipedia v1.0
After
the
war
the
Inner
German
Border
separated
the
German
states
of
Bavaria
and
Thuringia.
Nach
dem
Krieg
trennte
die
Demarkationslinie
die
deutschen
Länder
Bayern
und
Thüringen.
Wikipedia v1.0
In
1945
the
line
was
divided
by
the
Inner
German
border
between
Geismar
and
Schwebda.
Nach
1945
unterbrach
dann
die
Innerdeutsche
Grenze
die
Verbindung
zwischen
Geismar
und
Schwebda.
WikiMatrix v1
The
border
between
Bavaria
and
Thuringia
was
also
the
inner
German
border.
Die
heutige
Landesgrenze
von
Thüringen
bildete
auch
die
Innerdeutsche
Grenze.
WikiMatrix v1
The
removal
of
mines
on
the
inner-German
border
is
completed.
Die
Minenräumaktion
an
der
innerdeutschen
Grenze
ist
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Grenzhus
(Border
House)
in
Schlagsdorf
reports
about
everyday
life
at
the
inner
German
border.
Das
Grenzhus
in
Schlagsdorf
berichtet
vom
Alltag
an
der
innerdeutschen
Grenze.
ParaCrawl v7.1
The
last
automatic
firing
devices
on
the
inner
German
border
are
removed.
Die
letzten
Selbstschussanlagen
an
der
innerdeutschen
Grenze
werden
abgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
line
between
Hamburg
and
Berlin
lost
its
importance
due
to
the
emergence
of
the
Inner
German
border.
Die
Strecke
zwischen
Hamburg
und
Berlin
verlor
aufgrund
der
innerdeutschen
Grenze
an
Bedeutung.
WikiMatrix v1
Across
the
inner-German
border,
East
Germany
established
an
authoritarian
government
with
a
Soviet-style
planned
economy
.
Innerhalb
der
inner-deutschen
Grenze
etablierte
Ostdeutschland
ein
autoritäres
Regierung
mit
einer
sowjet-ähnlichen
Planwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Again,
I
was
confronted
with
the
inner
German
border.
Wieder
wurde
ich
mit
der
innerdeutschen
Grenze
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Controls
on
the
inner
German
border
are
also
to
cease
on
this
day.
An
diesem
Tag
sollen
auch
die
Kontrollen
an
der
innerdeutschen
Grenze
entfallen.
ParaCrawl v7.1
From
1945,
the
Inner
German
border
blocked
most
traffic
to
the
east
of
Brunswick.
Ab
1945
blockierte
die
Innerdeutsche
Grenze
den
größten
Teil
des
Verkehrs
von
Braunschweig
nach
Osten.
Wikipedia v1.0
It
was
never
completed
and
its
route
was
disrupted
in
1945
by
the
inner
German
border.
Fertiggestellt
wurde
sie
nicht
mehr,
ihr
Verlauf
wurde
ab
1945
von
der
innerdeutschen
Grenze
gequert.
Wikipedia v1.0
From
1945
to
1990,
the
community
found
itself
right
near
the
Inner
German
border.
Von
1945
bis
1990
befand
sich
die
Gemeinde
in
unmittelbarer
Nähe
zur
innerdeutschen
Grenze.
Wikipedia v1.0
From
1952
to
1990
large
parts
of
the
Schaalsee
landscape
lay
within
the
military
out
of
bounds
area
of
the
Inner
German
Border.
Von
1952
bis
1990
lagen
weite
Teile
der
Schaalseelandschaft
im
Sperrgebiet
der
innerdeutschen
Grenze.
Wikipedia v1.0
After
1945,
the
line
between
Jerxheim
and
Gunsleben
was
interrupted
by
the
inner
German
border.
Nach
1945
wurde
die
Strecke
zwischen
Jerxheim
und
Gunsleben
durch
die
Innerdeutsche
Grenze
unterbrochen.
WikiMatrix v1
From
1961
until
reunification
in
1990,
Wingerode
was
affected
by
the
closure
of
the
nearby
inner
German
border.
Von
1961
bis
zur
Wiedervereinigung
wurde
Mackenrode
von
der
Sperrung
der
nahen
innerdeutschen
Grenze
beeinträchtigt.
WikiMatrix v1
OP
Alpha
thus
was
supposed
to
be
removed
along
with
the
other
remaining
observation
posts
at
the
inner
German
border.
Zunächst
war
geplant,
die
Anlage
ebenso
wie
die
übrigen
Beobachtungsposten
an
der
innerdeutschen
Grenze
abzureißen.
WikiMatrix v1
After
the
opening
of
the
Inner
German
border
in
1989,
there
were
growing
signs
of
an
imminent
withdrawal.
Nach
der
Öffnung
der
innerdeutschen
Grenze
1989
verdichteten
sich
die
Anzeichen
eines
bevorstehenden
Abzugs.
WikiMatrix v1
The
Harz
Border
Way,
a
75
km
long
hiking
trail
along
the
former
Inner
German
Border,
runs
past
the
checkpoint.
Vorbei
führt
der
Harzer
Grenzweg,
ein
75
km
langer
Wanderweg
entlang
der
ehemaligen
innerdeutschen
Grenze.
WikiMatrix v1
Located
at
the
former
inner-German
border,
nature
was
able
to
develop
undisturbed
for
decades.
Denn
entlang
des
ehemaligen
innerdeutschen
Grenzstreifens
konnte
sich
die
Natur
über
Jahrzehnte
ungestört
entwickeln.
ParaCrawl v7.1