Übersetzung für "The driving pleasure" in Deutsch
Cutting-edge
driver
assistance
systems
and
the
latest
functions
from
BMW
ConnectedDrive
further
increase
the
levels
of
driving
pleasure.
Modernste
Fahrerassistenzsysteme
und
die
jüngsten
Funktionen
von
BMW
ConnectedDrive
sorgen
für
zusätzliche
Fahrfreude.
ParaCrawl v7.1
Proper
technique
is
a
prerequisite
for
the
subsequent
driving
pleasure.
Denn
die
richtige
Technik
ist
für
Freude
am
Fahren
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
The
CFK
generator
cover
and
the
genuine
leather
seat
make
the
driving
pleasure
perfectly.
Der
Lichtmaschinendeckel
aus
Kohlefaser
und
die
Sitzbank
mit
Echtlederbezug
machen
das
Fahrvergnügen
perfekt.
ParaCrawl v7.1
When
the
driver
presses
the
accelerator
pedal,
the
driving
pleasure
lifts
off.
Wenn
der
Fahrer
das
Gaspedal
tritt,
hebt
der
Fahrspaß
ab.
ParaCrawl v7.1
The
unique
personalized
design
is
enables
you
to
enjoy
the
driving
pleasure.
Das
einzigartige
personalisierte
Design
ermöglicht
Ihnen,
das
Fahrvergnügen
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
Scientists
have
scientifically
analysed
the
driving
pleasure
experienced
by
motorists
for
the
first
time.
Erstmals
haben
Wissenschaftler
den
Fahrspaß
von
Autofahrerinnen
und
Autofahrern
wissenschaftlich
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Do
you
wish
to
experience
the
driving
pleasure
of
your
car,
under
the
guidance
of
a
professional
coach?
Möchten
Sie
die
Fahrfreude
ihre
Sportswagen
erleben
unter
Anleitung
eines
motorsporterfahrenen
Coaches
ausprobieren?
ParaCrawl v7.1
And
with
the
new
Tesla
driving
pleasure
has
reached
the
world
of
electromobility.
Und
mit
dem
neuen
Tesla
ist
auch
der
Fahrspaß
bei
den
Elektroautos
angekommen.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
the
PedalBox,
the
tuning
doubles
the
driving
pleasure.
In
Kombination
mit
dem
passenden
Audi-Gaspedal-Tuning
verdoppelt
sich
gleich
die
Tuning-Freude.
ParaCrawl v7.1
Experience
the
compact
driving
pleasure
of
smartRail
whenever
and
wherever
you
want!
Erleben
Sie
die
kompakte
Fahrfreude
von
smartRail
wann
immer
und
wo
immer
Sie
wollen!
CCAligned v1
You
should
certainly
not
compromise
when
it
comes
to
the
transmission
and
clutch
of
your
bike
to
guarantee
the
highest
possible
driving
pleasure.
Bei
Getriebe
und
Kupplung
solltet
ihr
keine
Kompromisse
eingehen,
um
das
höchstmögliche
Fahrvergnügen
zu
gewährlisten.
CCAligned v1
The
driving
pleasure
measurements
obtained
by
means
of
facial-expression
recognition
and
voice
analysis
were
accompanied
by
psychological
questioning
before
and
after
each
drive.
Die
Fahrspaß-Messungen
mittels
Mimik-Erkennung
und
Stimmenanalyse
wurden
durch
psychologische
Befragungen
vor
und
nach
jeder
Fahrt
begleitet.
ParaCrawl v7.1
Here
begins
the
curvy
driving
pleasure
over
48
kilometers
through
the
beautiful
landscape
of
the
Grossglockner.
Hier
beginnt
der
kurvige
Fahrspaß
auf
48
Kilometern
durch
die
herrliche
Landschaft
des
Großglockners.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
unique
hull
design
and
the
high
engine,
the
driving
pleasure
is
still
not
enough.
Dank
des
einzigartigen
Rumpf-Designs
und
der
hohen
Motorisierung
bleibt
der
Fahrspaß
trotzdem
nicht
aus.
ParaCrawl v7.1
The
“sheer
driving
pleasure”
was
vividly
conveyed
through
this
dynamic
presentation.
Die
„Freude
am
Fahren“
konnte
durch
diese
fahrdynamische
Präsentation
hautnah
erlebt
werden.
ParaCrawl v7.1
Alongside
the
sheer
driving
pleasure,
he
sees
further
similarities
between
the
virtual
world
and
the
real
track.
Neben
dem
reinen
Fahrspaß
sieht
er
weitere
Parallelen
zwischen
virtueller
Welt
und
der
echten
Strecke.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
the
first
manufactures
worldwide,
german
noble
tuner
Wheelsandmore
doesn´t
even
stop
at
the
strongest
model
from
Ferrari
and
increases
the
driving
pleasure,
performance
and
performance
of
the
F12
Berlinetta
with
selected
components.
Als
einer
der
ersten
Manufakturen
weltweit
macht
Edeltuner
Wheelsandmore
auch
vor
dem
stärksten
Modell
aus
dem
Hause
Ferrari
nicht
halt
und
sorgt
beim
F12
Berlinetta
mit
ausgewählten
Komponenten
für
ein
weiteres
Plus
an
Fahrspaß,
Leistungsentfaltung
und
Performance.
ParaCrawl v7.1
The
new
M5
features
Interact
Technology
with
5-zone
tension,
in
order
to
offer
the
greatest
possible
driving
pleasure
and
durability
for
naked
and
supersport
bikes.
Der
neue
M5
ist
mit
der
Interact
Technologie
mit
5-Zonen-Spannung
ausgerüstet,
um
größtmögliche
Fahrfreude
und
Langlebigkeit
für
Naked-
und
Supersportbikes
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
C4
Picasso
delivers
all
the
driving
pleasure
suggested
by
its
dynamic
styling.
Der
C4
Picasso
hält,
was
sein
dynamisches
Design
verspricht
und
bietet
seinen
Insassen
ein
hervorragendes
Fahrvergnügen.
ParaCrawl v7.1
Hello,
for
about
70,000
km
I
have
with
the
Daytona
Strive
GTX
the
pure
driving
pleasure,
even
in
pouring
rain
and
at
38
degrees
in
the
summer.
Hallo,
seit
ca
70.000
Km
habe
ich
mit
dem
Daytona
Strive
GTX
das
pure
Fahrvergnügen,
auch
bei
strömendem
Regen
und
bei
38
Grad
im
Sommer.
ParaCrawl v7.1
Top
At
this
year's
Consumer
Electronics
Show
(CES)
in
Las
Vegas,
the
BMW
Group
will
showcase
the
future
of
driving
pleasure
and
the
potential
of
digital
connectivity
in
a
variety
of
different
ways.
Mit
ihrem
Auftritt
auf
der
Consumer
Electronics
Show
(CES)
2019
in
Las
Vegas
macht
die
BMW
Group
die
Zukunft
der
Fahrfreude
und
das
Potenzial
der
digitalen
Vernetzung
auf
vielfältige
Weise
erlebbar.
ParaCrawl v7.1
Mazda
through
its
sustainable
Zoom-Zoom
plan
that
was
announced
last
March
2007,
it
has
express
its
desire
to
pursue
the
harmony
between
driving
pleasure
and
environmental
and
safety
features.
Mazda
durch
ihre
nachhaltigen
Zoom-Zoom
Plan
wurde
angekündigt,
dass
die
letzten
März
2007,
es
hat
seinen
Wunsch
zum
Ausdruck
bringen,
sich
weiter
für
die
Harmonie
zwischen
Fahrspaß
und
Umwelt-und
Sicherheits-Features.
ParaCrawl v7.1
The
BMW
manager
says
that
the
driving
pleasure
does
not
take
place
in
the
city
anyway,
one
experiences
the
joy
of
driving
a
car
rather
on
an
excursion
across
the
country.
Der
Fahrspaß
finde
ohnehin
nicht
in
der
Stadt
statt,
meint
der
BMW-Manager,
man
erlebe
die
Freude
am
Autofahren
wohl
eher
beim
Ausflug
übers
Land.
ParaCrawl v7.1
BMW
is
using
both
the
progress
made
in
these
areas
and
its
innovative
vehicle
concepts
to
strengthen
its
position
as
a
manufacturer
of
premium
cars
whose
emotional
impact
stems
from
inspirational
design,
the
driving
pleasure
for
which
the
brand
is
renowned,
trailblazing
technology
and
a
premium
character
without
compromise.
Mit
den
dabei
erzielten
Fortschritten
sowie
mit
innovativen
Fahrzeugkonzepten
festigt
BMW
die
Position
als
Anbieter
von
Premium-Automobilen,
deren
emotionale
Wirkung
aus
inspirierendem
Design,
markentypischer
Fahrfreude,
zukunftsweisender
Technologie
und
kompromissloser
Premium-Charakteristik
erwächst.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
that
model,
the
C
230
delivers
additional
output
of
9
kW/12
hp,
something
which
drivers
will
notice
through
the
vehicle’s
greater
agility
and
the
enhanced
driving
pleasure
it
offers.
Gegenüber
diesem
Vorgängermodell
zeichnet
sich
der
C
230
durch
ein
Leistungsplus
von
9
kW/12
PS
aus,
was
sich
durch
noch
mehr
Agilität
und
Fahrspaß
bemerkbar
macht
-
bei
der
typischen
Laufruhe
und
dem
Fahrkomfort
eines
Sechszylinders.
ParaCrawl v7.1
After
the
exclusive
driving
pleasure,
a
hearty
breakfast
with
regional,
natural
products
gives
strength
for
further
skiing
lessons.
Nach
dem
exklusiven
Fahrvergnügen
gibt
ein
ausgiebiges
Frühstück
mit
regionalen,
naturbelassenen
Produkten
Kraft
für
weitere
Skistunden.
ParaCrawl v7.1
Our
engineers
develop
for
each
vehicle
a
specific
damper
setup
and
spring
rate
to
increase
the
driving
pleasure
with
optimal
balance
of
sportiness
and
practicality.
Für
jedes
Fahrzeug
ermitteln
unsere
Entwicklungsingenieure
eine
spezifische
Dämpferabstimmung
und
Federrate,
um
Ihr
Fahrvergnügen
mit
der
optimalen
Balance
aus
Sportlichkeit
und
Alltagstauglichkeit
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1