Übersetzung für "The call to arms" in Deutsch
The
call
to
arms
at
Clermont
was
the
fruit
of
a
long
process
of
a
sanctification
of
war.
Der
Aufruf
von
Clermont
situiert
sich
der
Mündung
eines
langen
Sakralisierungsprozesses
von
Krieg.
ParaCrawl v7.1
I
was
at
the
university
studying
to
be
a
teacher
when
the
call
to
arms
occurred.
Ich
studierte,
um
Lehrer
zu
werden,
als
ich
zu
den
Waffen
gerufen
wurde.
OpenSubtitles v2018
The
mournful
tones
of
the
siren,
conchois
meet
again
at
the
call
to
arms.
Die
traurigen
Tönen
der
Sirene,
treffen
conchois
wieder
auf
den
Ruf
zu
den
Waffen.
ParaCrawl v7.1
To
strengthen
his
claim
to
the
Carinthian
county,
Bavarian
Count
Johann
II,
son
of
Sebastian
I,
followed
the
call
to
arms
of
the
King
of
the
Romans
Maximilian
I
against
Switzerland.
Um
seine
Erbansprüche
zu
festigen,
folgte
der
bayrische
Ortenburger
Graf
Johann
II.,
Sohn
Sebastians
I.,
dem
Ruf
des
römisch-deutschen
Königs
Maximilians
I.
gegen
die
Schweiz.
WikiMatrix v1
We
should
answer
the
call
to
arms
together
at
all
levels,
be
it
that
of
education,
of
prevention,
or
of
repression,
so
that
we
can
put
an
end
to
this
most
evil
of
vices
once
and
for
all.
Er
sollte
doch
die
Freundlichkeit
haben,
hier
anwesend
zu
sein
und
uns
zuzuhören,
nachdem
er
selbst
18
Minuten
lang
gesprochen
hat,
auch
dann,
wenn
ein
spanisches
Mitglied
der
Fraktion
der
Europäischen
Demokraten
sich
äußert.
EUbookshop v2
Its
up
to
you
and
your
friends
to
answer
the
call
to
arms
and
defend
the
Heartlands.
Es
liegt
an
Ihnen
und
Ihren
Freunden,
um
den
Anruf
zu
den
Waffen
und
verteidigen
die
Heartlands.
ParaCrawl v7.1
The
Call
to
Arms
expansion
is
now
inside
containers
on
their
way
to
our
respective
US
and
European
warehouses.
Die
Erweiterung
"Zu
den
Waffen"
ist
nun
verfrachtet
und
auf
dem
Weg
zu
unseren
Lagerstätten
in
den
USA
und
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
Dungeon
Finder:
Call
to
Arms
will
now
identify
which
class
role
is
currently
the
least
represented
in
the
queue,
and
offer
them
additional
rewards
for
entering
the
Dungeon
Finder
queue
and
completing
a
random
level-85
Heroic
dungeon.
Das
"Ruf
zu
den
Waffen"-System
des
Dungeonbrowsers
wird
nun
prüfen,
welche
Klassenrolle
aktuell
am
wenigsten
in
der
Warteschlange
vertreten
ist,
und
dieser
Rolle
zusätzliche
Belohnungen
für
den
Beitritt
der
Warteschlange
für
zufällige
heroische
Dungeons
der
Stufe
85
und
deren
Abschluss
anrechnen.
ParaCrawl v7.1
The
official
statistics
show
that
a
large
proportion
of
youth
does
not
follow
the
state's
"call
to
arms"
against
the
guerrilla.
Die
offiziellen
Statistiken
zeigen,
dass
eine
große
Zahl
der
Jugendlichen
dem
"Ruf
zu
den
Waffen"
des
Staates
gegen
die
Guerilla
nicht
folgen.
ParaCrawl v7.1
I
won't!
Caesar,
call
the
Praetorians
to
arms
and
I
will
conquer
the
Elysium.
Caesar,
rufe
die
Praetorianer
zu
den
Waffen
und
ich
werde
mit
ihnen
selbst
das
Elysium
erobern.
ParaCrawl v7.1
In
1943
he
was
forced
to
abandon
his
studies
and
to
go
underground
to
avoid
responding
to
the
call
to
arms,
until
the
Allies
arrived
and
could
give
himself
to
the
liberation
struggle
of
the
island
from
the
Italic
yoke.
Im
Jahr
1943
wurde
er
gezwungen,
die
Schule
zu
verlassen
und
U-Bahn
nicht
den
Ruf
zu
den
Waffen
zu
beantworten,
bis
sie
die
Alliierten
erreicht
und
war
in
der
Lage,
sich
dem
Befreiungskampf
der
Insel
vom
Joch
kursiv
zu
widmen.
ParaCrawl v7.1
All
but
a
few
acted
upon
the
call
to
arms
and
soon
their
armies
began
to
assemble
at
a
vantage
point
to
the
north
of
Ta'if
and
waited
in
vain.
Alles
andere
als
ein
paar
beaufschlagten
der
Ruf
zu
den
Waffen
und
bald
ihreArmeen
begannen,
an
einem
Aussichtspunkt
nördlich
von
Taif
montieren
und
wartete
vergebens.
ParaCrawl v7.1
The
first
to
answer
the
call
to
arms,
you
have
roots
in
LOTRO
that
run
as
deep
as
the
mallorn
trees
of
Lothlórien.
Einer
der
Ersten,
die
dem
Ruf
zu
den
Waffen
folgten.
Eure
Wurzeln
in
HdRO
reichen
so
tief
wie
jene
der
Mallorn-Bäume
in
Lothlórien.
ParaCrawl v7.1
And
so
it
came
that
the
House
of
Narnil
heard
the
call
to
arms,
to
set
out
and
destroy
the
clans
single-handedly.
Als
sie
keine
Antwort
erhielt,
rief
sie
das
Haus
Narnil
zu
den
Waffen,
um
die
Clans
auf
eigene
Faust
zu
vernichten.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
opposed
to
the
position
of
the
voluntarists
who
take
up
arms
or
call
the
proletarians
to
arms
at
any
moment
without
paying
serious
attention
to
the
real
relationship
of
forces.
Sie
steht
aber
ebenso
im
Gegensatz
zur
Position
der
Voluntaristen,
die
von
jeder
ernsthaften
Bewertung
der
wirklichen
Kräfteverhältnisse
absehen
und
zu
jedem
beliebigen
Zeitpunkt
zu
den
Waffen
greifen
oder
die
Arbeiter
dazu
aufrufen,
es
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
In
those
early
years
he
also
wrote
for
the
theater
and
published
two
novels:
Tormenta
d'anime
in
1942
and
Nitcevo
in
1944.In
1943
he
was
forced
to
abandon
his
studies
and
to
go
underground
to
avoid
responding
to
the
call
to
arms,
until
the
Allies
arrived
and
could
give
himself
to
the
liberation
struggle
of
the
island
from
the
Italic
yoke.
In
diesen
frühen
Jahren
schrieb
er
auch
für
das
Theater
und
veröffentlichte
zwei
Romane:
Tormenta
d'anime
im
Jahr
1942
und
Nitcevo
im
Jahr
1944.Im
Jahr
1943
wurde
er
gezwungen,
die
Schule
zu
verlassen
und
U-Bahn
nicht
den
Ruf
zu
den
Waffen
zu
beantworten,
bis
sie
die
Alliierten
erreicht
und
war
in
der
Lage,
sich
dem
Befreiungskampf
der
Insel
vom
Joch
kursiv
zu
widmen.
ParaCrawl v7.1
She
received
no
answer.
And
so
it
came
that
the
House
of
Narnil
heard
the
call
to
arms,
to
set
out
and
destroy
the
clans
single-handedly.
Als
sie
keine
Antwort
erhielt,
rief
sie
das
Haus
Narnil
zu
den
Waffen,
um
die
Clans
auf
eigene
Faust
zu
vernichten.
ParaCrawl v7.1
Who
is
to
be
first
to
issue
the
call
to
arms,
will
become
known
in
the
course
of
this
offensive,
this
crowding
out.
Wer
als
erster
zu
den
Waffen
rufen
wird,
das
soll
sich
im
Verlaufe
des
Angriffs
und
des
Hinausdrängens
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Those
who
were
allowed
to
be
part
of
the
"Warriors
of
the
Road"
in
2014
will
be
especially
enthusiastic
about
this
IPA,
because
it
is
all
about
the
tour,
and
thus
for
the
two
albums
"Call
to
Arms"
and
"Sacrifice".
Wer
im
Jahr
2014
bei
der
"Warriors
of
the
Road"
dabei
sein
durfte,
wird
von
diesem
IPA
besonders
begeistert
sein,
denn
es
steht
ganz
im
Zeichen
der
Tour,
und
damit
für
die
beiden
Alben
"Call
to
Arms"
und
"Sacrifice".
ParaCrawl v7.1
Yet
it
is
quite
distressing
that
the
German
Social
Democracy
should
sacifice
its
own
good
name
to
the
call
to
arms
against
Czarism.
Es
ist
jedoch
sehr
betrübend,
dass
die
deutsche
Sozialdemokratie
dem
Rufe
zum
Kampfe
gegen
den
Zarismus
ihren
eigenen
Ruf
opfert.
ParaCrawl v7.1
Addressed
an
issue
that
caused
the
Call
to
Arms
ability
to
be
locked
after
Level
81.
Ein
Problem
wurde
behoben,
das
verhindert
hat,
dass
die
Rüstung
vom
legendären
Schmied
graviert
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
Hemmed
in
by
the
pressure
from
the
Bush
administration's
call
to
arms
on
one
side
and
the
demands
of
European
public
opinion,
which
is
massively
opposed
to
it,
on
the
other,
there
can
be
no
middle
way:
we
shall
have
to
choose.
Zwischen
dem
Drängen
der
Bush-Administration
auf
Zustimmung
zum
Krieg
und
den
Forderungen
der
europäischen
Öffentlichkeit,
die
den
Krieg
weitgehend
ablehnt,
wird
es
keinen
Mittelweg
geben.
Wir
müssen
uns
entscheiden.
Europarl v8