Übersetzung für "That was why" in Deutsch

That was why we felt compelled to reject this report.
Von daher sahen wir uns gezwungen, diesen Bericht abzulehnen.
Europarl v8
That was why I made my own investigation.
Daher führte ich meine eigene Untersuchung durch.
Europarl v8
That was why we had the vote today.
Aus diesem Grund hatten wir heute die Abstimmung.
Europarl v8
That was why the original agenda was amended on Monday.
Aus diesem Grunde haben wir die ursprüngliche Tagesordnung am Montag geändert.
Europarl v8
That was why I voted for it.
Daher habe ich für die Annahme dieses Berichtes gestimmt.
Europarl v8
That was why we abstained in the vote.
Deshalb haben wir uns bei der Abstimmung der Stimme enthalten.
Europarl v8
That was why we, back home in Sweden, banned it a long time ago.
Aus diesem Grund haben wir es seit langem bei uns in Schweden verboten.
Europarl v8
I believed and that was why I spoke out.
Ich habe geglaubt, deshalb habe ich gesprochen.
Europarl v8
That, of course, was why the track was laid in Helsinki.
Deshalb haben wir in Helsinki die Weichen gestellt.
Europarl v8
Was that why the Commission did not specify Article 308?
Ist das der Grund, weshalb die Kommission Artikel 308 nicht vorgeschlagen hat?
Europarl v8
It made progress and that was why I tabled this question.
Dabei wurden Fortschritte erzielt, und deshalb habe ich auch diese Frage vorgelegt.
Europarl v8
That was why the Directive was drawn up.
Aus diesem Grund ist die Richtlinie entstanden.
Europarl v8
That was why I put it as a single point up there.
Darum habe ich sie hier als einzelnen Punkt.
TED2013 v1.1
That was a reason why enmity existed between resin workers and foresters.
Das war ein Grund, warum zwischen Harzern und Forstleuten Feindschaft herrschte.
Wikipedia v1.0
That was why he had accepted the consumer representatives' amendments.
Aus diesem Grunde akzeptiere er die Änderungsan­träge der Verbraucher.
TildeMODEL v2018
That was why he never got a job.
Deshalb hat er nie Arbeit bekommen.
OpenSubtitles v2018
That was why you presented the cancan, and why you thought I lied to you.
Darum ließen Sie den Cancan auffuhren und dachten, ich hatte Sie belogen.
OpenSubtitles v2018
That was why he told me he was with you.
Darum hat er mir gesagt, dass er bei dir ist.
OpenSubtitles v2018