Übersetzung für "Tetter" in Deutsch
Comparatility
proved
much
tetter
than
in
the
first
series
of
comparative
measurements
at
the
end
of
the
First
Research
Programme,
using
earlier
dust
measuring
equipment.
Diese
haben
eine
wesentlich
bessere
Vergleichbarkeit
der
Meßwerte
er
bracht
als
die
erste
Serie
von
Messungen
mit
den
früheren
Geräten
am
Ende
des
1.
Forschungsprogramms.
EUbookshop v2
In
order
to
reduce
these
noxious
suhstances,
methods
have
teen
worked
out
to
give
tetter
ventilation
of
the
workplaces,
if
necessary
ty
machine
sinking
of
air
shafts.
In
addition,
guideline
figures
for
prior
determination
of
the
flow
of
ventilating
air
to
dilute
the
harmful
gases
have
been
calculated.
Zur
Verringerung
dieser
Schadstoffe
wurden
Verfahren
zur
besseren
Bewetterung
der
Arbeitsplätze,
erforderlichenfalls
durch
das
maschinelle
Abteufen
von
Wetter
schächten,
ausgearbeitet
und
dazu
Richtwerte
für
die
Vorausberechnung
des
Wetterstroms
zur
Verdünnung
der
schädlichen
Gase
ermittelt.
EUbookshop v2
Recognizing
these
factors,
the
Commission
of
the
European
Communities
decided
to
support
the
development
under
the
Second
Research
Programme
of
new
instruments
and
evaluation
procedures
to
provide
tetter
comparison
of
measurement
data
and
thresholds.
Diese
Erkenntnisse
veranlaßten
die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften,
im
Rahmen
des
2.
Forschungsprogramms
die
Ent
wicklung
neuer
Staubmeß-
und
-probenahmegeräte
sowie
Auswerteverfahren
zu
unterstützen,
mit
denen
ein
besserer
Vergleich
der
Meßergebnisse
und
der
Grenzwerte
zu
erreichen
war.
EUbookshop v2
As
in
the
case
of
dust
control,
the
first
stage
was
to
examine
the
measuring
equipment
for
determining
the
degree
of
air
pollution,
followed
ty
research
into
generation
and
dispersal
of
the
pollutants
recognized,
and
finally
ty
proposals
for
improving
working
conditions,
either
reducing
the
generation
of
the
pollutants
themselves
ty
technical
measures
or
eliminating
them
in
collecting
devices
or
ensuring
tetter
dilution
of
these
pollutants
in
the
flow
of
ventilating
air.
Wie
bei
der
Bekämpfung
des
Staubes
wurde
zunächst
die
Meßtechnik
zur
Feststellung
der
Luftverunreinigungen
untersucht,
dann
die
Entstehung
und
Ausbreitung
der
erkannten
Schadstoffe
erforscht
und
schließlich
wurden
Vorschläge
zur
Verbesserung
der
Arbeitsbedingungen
erarbeitet,
entweder
durch
technische
Maßnahmen
die
Entstehung
der
Schadstoffe
zu
verringern,
diese
in
Abscheidevorrichtungen
zu
beseitigen
oder
für
eine
bessere
Verdünnung
dieser
Stoffe
im
Wetterstrom
zu
sorgen.
EUbookshop v2
First
mentioned
in
the
year
1590
-
Gasthof
Tetter
is
an
inn
now
for
more
than
100
years
(since
1910)
and
managed
in
the
4th
generation
by
family
Meissnitzer.
Im
Jahre
1590
erstmals
urkundlich
erwähnt,
wird
der
Gasthof
Tetter
seit
1910
als
Gasthof
-
nunmehr
bereits
in
der
4.
Generation
-
geführt.
CCAligned v1
Gasthof
Tetter
is
run
as
inn
for
more
than
100
years
in
4th
generation.
Der
Gasthof
Tetter
wird
bereits
seit
1910
und
somit
mehr
als
100
Jahren
als
Gasthof
in
der
4.
Generation
geführt.
CCAligned v1
From
the
car
parking
at
Hinkerbrücke
the
trail
takes
course
towards
Gasthof
Tetter
and
passes
the
nature
sanctuary
Toteisboden,
which
is
a
natural
anomaly
in
Untertal.
Vom
Parkplatz
Hinkerbrücke
geht
es
Richtung
Gasthof
Tetter
vorbei
am
Naturschutzgebiet
Toteisboden,
einer
natürlichen
Besonderheit
im
Untertal.
ParaCrawl v7.1