Übersetzung für "Tetraplegia" in Deutsch
New
methods
make
it
possible
for
patients
with
tetraplegia
to
move
their
arms
and
hands
again.
Dank
neuer
Methoden
können
Tetraplegiker
ihre
Arme
und
ihre
Hände
wieder
bewegen.
CCAligned v1
The
only
patients
that
Sheela
turns
away
are
drug
addicts
and
those
suffering
from
tetraplegia.
Die
einzigen
Patienten,
die
Sheela
abweist,
sind
Drogenabhängige
und
Tetraplegiker.
ParaCrawl v7.1
Paraplegia
and
tetraplegia
often
lead
to
changes
in
many
different
aspects
of
life.
Eine
Querschnittlähmung
führt
häufig
zu
Veränderungen
in
den
verschiedensten
Lebensbereichen.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
the
medical
treatment
which
paraplegia
or
tetraplegia
necessitates
is
administered.
Einerseits
werden
die
medizinisch
Behandlungen
vorgenommen,
die
eine
Para-
oder
Tetraplegie
nötig
machen.
ParaCrawl v7.1
As
a
research
scientist,
of
course,
I
can
only
support
the
progress
of
science,
in
the
primary
interest
of
patients
who
have,
for
years,
been
placing
their
hope
in
new
technologies,
as
has
been
said,
which
may
provide
a
cure
for
or
control
debilitating,
sometimes
irreversible
diseases
such
as
Parkinson’s
disease,
spinal
lesions
which
can
cause
paraplegia,
tetraplegia,
Alzheimer’s’
disease
and
so
on.
Als
Forscher
kann
ich
den
Fortschritt
der
Wissenschaft
im
vorrangigen
Interesse
der
Patienten,
die
seit
Jahren
ihre
Hoffnung
in
neue
Technologien
zur,
wie
es
hieß,
Heilung
und
zur
Kontrolle
lähmender
und
mitunter
unheilbarer
Krankheiten,
wie
Morbus
Parkinson,
Rückenmarksverletzungen,
die
zu
Parapleghie
und
Tetraplegie
führen
können,
Alzheimer
usw.
setzen,
selbstverständlich
nur
unterstützen.
Europarl v8
There
are
usually
children
with
motor
disorders
such
as
dystrophy,
cerebral
palsy,
congenital
deformities
of
the
locomotor,
Paraplegia,
tetraplegia,
various
autoimmune
diseases
and
many
other.
Es
gibt
in
der
Regel
Kinder
mit
motorischen
Störungen
wie
Dystrophie,
Zerebralparese,
angeborene
Fehlbildungen
des
Bewegungs,
Paraplegie,
Tetraplegie,
verschiedene
Autoimmunerkrankungen
und
viele
andere.
ParaCrawl v7.1
Leke
Sokolaj,
CEO
of
Croatian
Union
of
Disabled
Workers
(HSUIR),
was
the
moderator
of
the
first
workshop,
which
analyzed
the
implementation
of
the
National
Strategy
on
national
level,
while
Manda
Kneževi?,
President
of
the
Croatian
Association
of
paraplegia
and
tetraplegia
(HUPT),
was
moderated
in
the
second
workshop,
which
analyzed
the
implementation
of
the
National
Strategy
on
the
local
level.
Toy
Sokolaj,
Geschäftsführender
Direktor
des
kroatischen
Verbandes
behinderter
Arbeitnehmer
(HSUIR),
war
der
Moderator
des
ersten
Workshops,
die
die
Umsetzung
der
nationalen
Strategie
auf
nationaler
Ebene
analysiert,
während
Manda
Kneževi?,
Präsident
des
kroatischen
Verbandes
der
Paraplegie
und
Tetraplegie
(HUPT),
wurde
in
dem
zweiten
Workshop
moderiert,
die
auf
lokaler
Ebene
die
Umsetzung
der
Nationalen
Strategie
analysiert.
ParaCrawl v7.1
While
tetraplegia
is
often
characterized
by
paralysis
of
all
four
limbs,
paralysis
also
affects
the
major
respiratory
muscles,
namely
the
diaphragm
and
abdominal
and
intercostal
muscles.
Tetraplegie
wird
durch
die
Lähmung
von
Armen
und
Beinen
charakterisiert,
betrifft
aber
auch
den
Großteil
der
Atemmuskulatur,
wie
das
Zwerchfell
und
die
Interkostalmuskeln.
ParaCrawl v7.1
The
reduced
mobility
of
the
arms
and
hands,
in
particular,
significantly
reduces
the
quality
of
life
of
persons
with
tetraplegia.
Besonders
die
eingeschränkte
Bewegungsfähigkeit
der
Arme
und
Hände
ist
ein
gewaltiger
Einschnitt
in
der
Lebensqualität
von
Personen
mit
Querschnittlähmung.
ParaCrawl v7.1
Patients
with
tetraplegia
and
paraplegia
(TH2-TH5)
exhibit
a
lack
of
voluntary
activity
in
the
stomach
muscles
because
of
paralysis.
Patienten
mit
einer
Tetraplegie
und
Paraplegie
(TH2
–TH5)
fehlt
lähmungsbedingt
die
willkürliche
Aktivität
der
Bauchmuskulatur.
ParaCrawl v7.1
Due
to
tetraplegia,
the
occurring
brain
signal
is
not
passed
on,
but
can
be
measured
using
an
EEG
and
processed
by
the
computer
system.
Wegen
der
Querschnittlähmung
wird
das
dabei
entstehende
Hirnsignal
aber
nicht
weitergeleitet,
kann
aber
mittels
EEG
gemessen
und
vom
Computer
system
verarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Patients
who
survive
the
injury
often
exhibit
permanent
neurological
symptoms,
up
to
and
including
tetraplegia
(paraplegia
in
which
arms
and
legs
are
affected).
Wenn
die
Verletzung
überlebt
wird,
zeigen
sich
oft
bleibende
neurologische
Symptome
bis
hin
zur
Tetraplegie
(Querschnittlähmung,
bei
der
Arme
und
Beine
betroffen
sind)
ParaCrawl v7.1
Sofia's
brain
malformation
resulted
in
various
after-effects
such
as
microcephaly,
tetraplegia
and
a
series
of
abnormalities,
and
it
was
when
she
was
only
three
months
old
that
she
first
started
suffering
from
refractory
epilepsy.
Die
Fehlbildung
des
Gehirns
von
Sofía
brachte
verschiedene
Folgeerscheinungen
wie
Mikrozephalie,
Tetraplegie
und
eine
Reihe
von
Anomalien
mit
sich,
und
Sofía
war
erst
drei
Monate
alt,
als
sich
das
erste
Mal
eine
refraktäre
Epilepsie
bei
ihr
zeigte.
ParaCrawl v7.1
In
its
almost
16
years
of
activity,
the
Foundation
has
created
802
jobs
and
benefited
a
total
of
1,483
people,
all
of
whom
are
affected
by
serious
physical
disabilities
(medular
injuries,
paraplegia,
tetraplegia,
etc.)
or
degenerative
diseases,
such
as
multiple
sclerosis
and
chronic
diabetes.
Seit
ihrer
Gründung
vor
knapp
16
Jahren
konnten
von
der
Stiftung
802
Arbeitsplätze
geschaffen
werden
und
1483
schwerbehinderten
Menschen
in
aller
Welt
mit
Rückenmarksverletzungen,
Querschnittslähmungen
und
Tetraplegie
oder
degenerativen
Erkrankungen
wie
Multipler
Sklerose
oder
chronischer
Diabetes
geholfen
werden.
CCAligned v1
About
this
girl
with
a
variety
of
diagnoses
we
wrote
on
Sunday,
and
why
her
mother
prayed
for
help
is
what
is
Matei,
with
cerebral
palsy,
epilepsy
and
tetraplegia,
four
months
ago
was
diagnosed
with
multiple
sclerosis.
Über
dieses
Mädchen
mit
einer
Vielzahl
von
Diagnosen
wir
am
Sonntag
schrieben,
und
warum
für
die
Hilfe
ihrer
Mutter
gebetet
wird,
was
Matei,
mit
Zerebralparese,
Epilepsie
und
Tetraplegie,
4
Monate
wurde
vor
mit
Multipler
Sklerose
diagnostiziert.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
cases
where
a
dog
may
be
paralyzed
in
all
four
legs
(tetraplegia),
and
in
others,
the
dog
may
be
able
to
control
the
movement
in
some
of
its
legs
but
not
all.
Es
gibt
auch
Fälle,
in
denen
ein
Hund
in
allen
vier
Beinen
gelähmt
werden
(Tetraplegie),
und
in
anderer,
Der
Hund
kann
in
der
Lage
sein,
die
Bewegung
in
einigen
seiner
Beine
steuern
aber
nicht
alle.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
in
hardness
cases
the
Foundation
makes
contributions
towards
the
cost
of
aids,
apparatus
and
equipment
to
people
with
paraplegia
and
tetraplegia.
Ausserdem
unterstützt
die
Stiftung
Para-
und
Tetraplegiker
in
Härtefällen
mit
finanziellen
Beiträgen
für
Hilfsgeräte,
Apparaturen
und
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1