Übersetzung für "Test cabinet" in Deutsch
Procedure
Tests
shall
be
carried
out
in
the
test
cabinet
in
subdued
light.
Die
Prüfungen
sind
Im
Prüfschrank
bei
gedämpften
Licht
durch
zuführen.
EUbookshop v2
A
commercial
climate
test
cabinet
was
used
for
temperatures
down
to
-40°C.
Für
die
Temperaturtests
bis
-40°C
wurde
ein
kommerzieller
Klimaschrank
benutzt.
ParaCrawl v7.1
Temperature
and
Climate
Test
Cabinet
Weiss
SB222/500
used
(print
version)
Temperatur-
u.
Klimaprüfschrank
Weiss
SB222/500
gebraucht
(Druckversion)
ParaCrawl v7.1
These
tests
were
performed
in
a
climatic
test
cabinet
from
Weiss,
year
of
construction
1989,
under
the
following
conditions:
Hier
wurden
die
Prüfungen
in
einem
Klimaschrank
der
Fa.
Weiss,
Bj.1989
unter
folgenden
Bedingungen
durchgeführt:
EuroPat v2
The
exsiccator
is
temperature-controlled
in
a
climatic
test
cabinet
for
48
h
at
constant
50°
C.
Der
Exsikkator
wird
in
einem
Klimaschrank
für
48h
auf
konstant
50°C
temperiert.
EuroPat v2
The
system
can
be
coupled
with
a
height-adjustable
2200-litre
climatic
exposure
test
cabinet
in
both
types
of
operation.
Die
Anlage
kann
mit
einem
höhenverstellbaren
2200
Liter
Klimaschrank
in
beiden
Betriebsarten
gekoppelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
degree
of
hydration
was
determined
in
samples
which
had
been
kept
in
a
climatic
test
cabinet
for
48
hours
at
a
temperature
of
40°
C.
and
an
atmosphere
of
95
percent
relative
humidity.
Der
Hydratationsgrad
wurde
bestimmt,
nachdem
die
Proben
in
einem
Klimaschrank
48
Stunden
lang
bei
einer
Temperatur
von
40°C
einer
Atmosphäre
mit
95
%
relativer
Luftfeuchtigkeit
ausgesetzt
worden
waren.
EuroPat v2
The
prepared
tresses
were
then
dried
and
conditioned
overnight
in
the
climatic
test
cabinet
at
25°
C.
and
50%
relative
humidity
or
at
25°
C.
and
75%
relative
humidity.
Die
präparierten
Strähnen
werden
anschließend
über
Nacht
bei
25°C
und
50%
relativer
Luftfeuchte
oder
bei
25°C
und
75%
relativer
Luftfeuchte
im
Klimaschrank
getrocknet
und
konditioniert.
EuroPat v2
The
complete
measurement
is
carried
out
in
the
climatic
test
cabinet
under
constant
climatic
conditions
at
25°
C.
and
50%
relative
humidity
or
at
25°
C.
and
75%
relative
humidity.
Die
gesamte
Messung
erfolgt
im
Klimaschrank
unter
konstanten
klimatischen
Bedingungen
bei
25°C
und
50%
relativer
Luftfeuchte
oder
bei
25°C
und
75%
relativer
Luftfeuchte.
EuroPat v2
The
shelf
life
was
investigated
by
subsequently
storing
the
cores
for
an
additional
24
hours
in
a
climatic
test
cabinet
(from
Rubarth
Apparate
GmbH)
at
30°
C.
and
a
relative
atmospheric
humidity
of
60%,
which
corresponds
to
an
absolute
atmospheric
humidity
of
18.2
g/m
3,
and
their
bending
strength
was
measured
again.
Die
Lagerstabilität
wurde
untersucht,
indem
die
Kerne
im
Anschluss
daran
für
weitere
24
Stunden
in
einem
Klimaschrank
(Firma
Rubarth
Apparate
GmbH)
bei
30°C
und
einer
relativen
Luftfeuchtigkeit
von
60%,
was
einer
absoluten
Luftfeuchtigkeit
von
18,2
g/m
3
entspricht,
gelagert
wurden
und
erneut
ihre
Biegefestigkeit
gemessen
wurde.
EuroPat v2
The
accuracy
with
which
the
specified
values
for
temperature
and
atmospheric
humidity
were
prepared
by
the
climatic
test
cabinet
was
checked
regularly
with
a
calibrated
testo
635
humidity/temperature/pressure
dew
point
measuring
device
from
the
testo
company.
Die
Genauigkeit,
mit
der
die
vorgegebenen
Werte
für
Temperatur
und
Luftfeuchtigkeit
von
dem
Klimaschrank
erzeugt
wurden,
wurde
mit
einem
kalibrierten
testo
635
Feuchte-/Temperatur-/Drucktaupunkt-Messgerät
der
Firma
testo
regelmäßig
überprüft.
EuroPat v2
Comparison
of
Examples
1.2
to
1.6
clearly
shows
that
with
increasing
[Li
2
O
active]/[M
2
O]
amount
of
substance
ratio
the
shelf
life
of
the
binder
increases,
such
that
a
residual
strength
of
94%,
based
on
the
cold
strength,
after
storage
in
the
climatic
test
cabinet
can
be
achieved.
Der
Vergleich
der
Beispiele
1.2
bis
1.6
zeigt
eindeutig,
dass
mit
steigendem
Stoffmengenverhältnis
[Li
2
O
aktiv]
/
[M
2
O]
die
Lagerstabilität
des
Bindemittels
zunimmt,
wobei
eine
Restfestigkeit
von
94%
nach
Lagerung
im
Klimaschrank,
bezogen
auf
die
Kaltfestigkeit,
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
Whereas
for
Examples
1.11
to
1.13
the
strengths
of
the
cores
after
storage
in
the
climatic
test
cabinet
increase
with
increasing
molar
ratio,
because
of
the
opposite
trend
of
the
decreasing
cold
strengths
no
absolute
improvement
can
be
achieved.
Während
für
die
Beispiele
1.11
bis
1.13
die
Festigkeit
der
Kerne
nach
Lagerung
im
Klimaschrank
mit
steigendem
molaren
Verhältnis
zunehmen,
kann
wegen
dem
gegenläufigen
Trend
der
abnehmenden
Kaltfestigkeiten
jedoch
keine
absolute
Verbesserung
festgestellt
werden.
EuroPat v2
The
printed
samples
were
then
stored
for
7
days
in
a
climatic
test
cabinet
of
Heräus
at
a
temperature
of
40°
C.
and
relative
humidity
of
80%.
Anschliessend
wurden
die
bedruckten
Muster
während
7
Tagen
in
einem
Klimaschrank
der
Marke
Heräus
bei
einer
Temperatur
von
40°
C
und
einer
relativen
Feuchtigkeit
von
80
%
gelagert.
EuroPat v2
The
samples
were
stored
in
glass
containers
equipped
with
airtight
screw
caps
in
a
climatic
exposure
test
cabinet
for
various
periods
at
23°
C.
or
40°
C.
Die
Proben
wurden
für
unterschiedlich
lange
Zeiträume
bei
23
°C
bzw.
40
°C
in
Glasbehältern
mit
luftdichtem
Schraubverschluss
in
einem
Klimaschrank
gelagert.
EuroPat v2
Whereas,
for
example,
the
German
Association
of
the
Automotive
Industry
(VDA)
test
requires
the
pollutant
concentrations
to
be
measured
in
a
test
cabinet,
in
Asia
the
samples
are
usually
packaged
in
bags
and
then
heated
in
an
oven.
Während
beispielsweise
beim
deutschen
Verband
der
Automobilindustrie
(VDA)
die
Schadstoffkonzentrationen
in
einem
Prüfschrank
gemessen
werden,
werden
in
Asien
die
Proben
meist
in
Beutel
verpackt
im
Ofen
erhitzt.
ParaCrawl v7.1
Surprisingly
the
compounds
used
in
accordance
with
the
invention,
containing
one
or
more
above-defined
organic
anions,
exhibit
no
particular
increase
in
H
2
O
content
(Karl-Fischer
method)
following
48
h
storage
at
90%
relative
air
humidity
at
35°
C.
in
a
conditioning
test
cabinet,
while
the
analogous
double
hydroxides
with
inorganic
anions
have
much
higher
H
2
O
contents,
in
some
cases
a
multiple
of
that
prior
to
conditioning
storage.
Überraschenderweise
zeigen
die
erfindungsgemäß
verwendeten
Verbindungen,
die
ein
oder
mehrere
vorstehend
definierte
organische
Anionen
enthalten,
nach
48
h
Lagerung
bei
90
%
rel.
Luftfeuchte
und
35°C
in
einem
Klimaprüfschrank
keinen
sonderlich
erhöhten
H
2
O-Gehalt
(Karl-Fischer
Methode),
während
die
analogen
Doppelhydroxide
mit
anorganischen
Anionen
deutlich
höhere
H
2
O-Gehalte
aufweisen,
teilweise
ein
Mehrfaches
gegenüber
denen
vor
der
Klimalagerung.
EuroPat v2
Surprisingly
the
compounds
used
in
accordance
with
the
invention,
containing
one
or
more
above-defined
organic
anions,
exhibit
no
particular
increase
in
H
2
O
content
(Karl-Fischer
method)
following
48
h
storage
at
90%
relative
air
humidity
at
25°
C.
in
a
conditioning
test
cabinet,
while
the
analogous
double
hydroxides
with
inorganic
anions
have
much
higher
H
2
O
contents,
in
some
cases
a
multiple
of
that
prior
to
conditioning
storage.
Überraschenderweise
zeigen
die
erfindungsgemäß
verwendeten
Verbindungen,
die
ein
oder
mehrere
vorstehend
definierte
organische
Anionen
enthalten,
nach
48
h
Lagerung
bei
90
%
rel.
Luftfeuchte
und
25°C
in
einem
Klimaprüfschrank
keinen
sonderlich
erhöhten
H
2
O-Gehalt
(Karl-Fischer
Methode),
während
die
analogen
Doppelhydroxide
mit
anorganischen
Anionen
deutlich
höhere
H
2
O-Gehalte
aufweisen,
teilweise
ein
Vielfaches
gegenüber
denen
vor
der
Klimalagerung.
EuroPat v2