Übersetzung für "Test agent" in Deutsch
Wouldn't
you
like
to
first
wait
and
see
my
test
results,
Agent
Scully?
Wollen
Sie
nicht
erst
meine
Testergebnisse
sehen,
Agent
Scully?
OpenSubtitles v2018
A
simple
blood
test
from
Agent
Keen
will
be
as
compelling
as
a
signed
confession.
Ein
einfacher
Bluttest
von
Agent
Keen
wird
genauso
schlüssig
sein,
wie
ein
unterschriebenes
Geständnis.
OpenSubtitles v2018
As
compared
with
the
prior
desulfurizing
agent
used
in
this
comparative
test
the
desulfurizing
agent
according
to
the
invention
permitted
a
25%
economy,
based
on
the
absolute
quantity
of
desulfurizing
agent,
and
a
45%
economy,
based
on
the
CaC2
content,
to
be
achieved.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Entschwefelungsmittel
ergibt
sich
gegenüber
dem
bei
diesem
Vergleichsversuch
benutzten
bekannten
Entschwefelungsmittel
eine
Ersparnis
von
25%,
bezogen
auf
die
absolute
Menge
an
Entschwefelungsmittel,
und
eine
Ersparnis
von
45%,
bezogen
auf
den
CaC
2
-Anteil.
EuroPat v2
The
test
agent
according
to
the
invention
consists
of
an
adsorbent
carrier
matrix
in
which
the
reagent
for
the
detection
of
compounds
which
couple
with
the
diazonium
salt,
and
a
phosphonium
salt
are
embedded.
Das
Prüfmittel
gemäß
der
Erfindung
besteht
aus
einer
adsorbierenden
Trägermatrix,
in
welchem
das
Reagenz
zum
Nachweis
von
mit
Diazoniumsalz
kuppelnden
Verbindungen
und
ein
Phosphoniumsalz
eingelagert
sind.
EuroPat v2
When
the
present
test
agent
is
used,
it
is
immersed
for
a
brief
period
in
the
liquid
to
be
investigated
and
is
taken
out
immediately.
Bei
der
Verwendung
des
vorliegenden
Prüfmittels
wird
dieses
kurz
in
die
zu
untersuchende
Flüssigkeit
eingetaucht
und
sofort
herausgenommen.
EuroPat v2
A
diagnostic
agent
according
to
the
invention
for
the
detection
of
esterolytic
and/or
proteolytic
enzymes,
in
particular
leucocyte
enzymes,
can
be
prepared
in
the
form
of
powder
mixtures
or
reagent
tablets
by
adding
the
usual
pharmaceutical
additives
to
the
abovementioned
constituents
of
the
test
agent
and
granulating
the
mixture.
Ein
erfindungsgemäßes
diagnostisches
Mittel
zum
Nachweis
esterolytischer
und/oder
proteolytischer
Enzyme,
insbesondere
der
Leukozyten-Enzyme,
in
Form
von
Pulvermischungen
oder
Reagenztabletten
läßt
sich
herstellen,
indem
die
oben
angeführten
Bestandteile
des
Testmittels
mit
üblichen
galenischen
Zusatzstoffen
versetzt
und
granuliert
werden.
EuroPat v2
As
the
foregoing
comparative
test
shows,
the
agent
(I)
according
to
the
present
invention
is
clearly
superior
to
the
agent
(II),
known
from
DE-OS
34
01
037,
in
regard
to
its
properties
that
improve
combability
as
well
as
lustre
and
feel
of
the
hair
treated
therewith.
Wie
der
vorstehende
Vergleichsversuch
I
zeigt,
ist
das
erfindungsgemäße
Mittel
(I)
dem
aus
der
DE-OS
34
01
037
bekannten
Mittel
(II)
in
Bezug
auf
seine
kämmbarkeitsverbessernden
Eigenschaften
sowie
Glanz
und
Griff
des
behandelten
Haares
eindeutig
überlegen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
test
agent
for
the
detection
of
coupling
compounds
in
liquids,
which
essentially
consists
of
an
adsorbent
matrix
containing
a
diazonium
salt
as
the
reagent
and
a
phosphonium
salt.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Prüfmittel
zum
Nachweis
kuppelnder
Verbindungen
in
Körperflüssigkeiten,
das
im
wesentlichen
aus
einer
adsorbierenden
Matrix
besteht,
welche
ein
Diazoniumsalz
als
Reagens
und
ein
Phosphoniumsalz
enthält.
EuroPat v2
In
the
course
of
the
tests,
triethanolamine
tetrapropylene
benzene
sulfonate
was
added
to
these
solutions
as
the
test
foaming
agent
in
quantities
increasing
in
stages
by
amounts
of
100
ppm.
Diesen
Lösungen
wurden
im
Verlauf
der
Tests
in
Sprüngen
von
jeweils
100
ppm
steigende
Mengen
von
Triethanolamintetrapropylenbenzolsulfonat
als
Testschäumer
zugesetzt.
EuroPat v2
From
the
results
obtained,
the
foam
volume
observed
at
a
concentration
of
the
test
foaming
agent
of
1200
ppm
is
shown
in
the
second
column
of
Table
II
below.
Aus
den
erhaltenen
Ergebnissen
ist
in
der
zweiten
Spalte
der
nachstehenden
Tabelle
II
jeweils
das
Schaumvolumen
angegeben,
das
bei
einer
Testschäumerkonzentration
von
12
00
ppm
beobachtet
wurde.
EuroPat v2
Thus,
in
the
production
of
a
test
agent,
they
require
another
operation
step,
namely
attachment
to
a
support.
Sie
erfordern
daher
bei
der
Herstellung
eines
Testmittels
einen
weiteren
Arbeitsschritt,
nämlich
das
Aufbringen
auf
einen
Träger.
EuroPat v2
The
preferred
process
for
the
preparation
of
the
present
test
agent
thus
comprises
several
stages,
the
first
of
which
is
impregnation
of
the
adsorbent
matrix
in
the
discussed
manner.
Das
bevorzugte
Verfahren
zur
Zubereitung
des
vorliegenden
Prüfmittels
umfaßt
somit
mehrere
Stufen,
wobei
man
mit
der
beschriebenen
Imprägnierung
der
adsorbierenden
Matrix
beginnt.
EuroPat v2
The
aim
of
the
present
invention
is
to
develop
a
new
test
agent,
in
particular
for
components
in
whole
blood,
which
is
straightforward
to
manipulate
and
provides
results
which
are
as
quantitative
as
possible.
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Entwicklung
eines
neuen
Testmittels,
insbesondere
für
Komponenten
im
Vollblut,
das
bei
einfacher
Handhabung
möglichst
quantitative
Ergebnisse
liefert.
EuroPat v2
This
can,
for
one
thing,
ensure
that
disinfecting
agent
is
actually
available
and,
for
another,
test
whether
disinfecting
agent
is
still
present
in
the
dialysate
circulation
after
the
clean-rinsing
operation.
Dadurch
kann
zum
einen
sichergestellt
werden,
daß
Desinfektionsmittel
tatsächlich
vorhanden
ist,
zum
anderen
nach
dem
Freispülvorgang
getestet
werden,
ob
sich
noch
Desinfektionsmittel
im
Dialysatkreislauf
befindet.
EuroPat v2
The
concentration
of
test
foaming
agent
at
which
a
foam
volume
of
more
than
200
ml
was
measured
for
the
first
time
is
shown
as
a
second
representative
measured
value
in
the
third
column
of
Table
2.
Als
zweiter
repräsentativer
Meßwert
ist
in
der
dritten
Spalte
der
Tabelle
2
die
Testschäumerkonzentration
angegeben,
bei
der
zum
ersten
Mal
ein
Schaumvolumen
über
200
ml
gemessen
wurde.
EuroPat v2
In
the
tests,
triethanolamine
tetrapropylene
benzene
sulfonate
was
added
to
these
solutions
as
test
foaming
agent
in
quantities
increasing
in
stages
of
100
ppm.
Diese
Lösungen
wurden
im
Verlauf
der
Tests
in
Sprüngen
von
jeweils
100
ppm
steigende
Mengen
von
Triethanolamintetrapropylenbenzolsulfonat
als
Testschäumer
zugesetzt.
EuroPat v2