Übersetzung für "Territorial distribution" in Deutsch
The
territorial
distribution
of
powers
within
each
Member
State
is
a
matter
solely
for
the
State
itself.
Für
die
interne
territoriale
Aufteilung
der
Befugnisse
ist
im
übrigen
ausschließlich
der
jeweilige
Mitgliedstaat
zuständig.
EUbookshop v2
It
begins
by
describing
changes
in
the
territorial
distribution
of
population
over
recent
years
and
goes
on
to
consider
divergences
between
the
mobility
of
population
and
changes
in
employment.
Zunächst
werden
die
Veränderungen
in
der
räumlichen
Verteilung
der
Bevölkerung
in
den
letzten
Jahren
beschrieben.
EUbookshop v2
The
territorial
distribution
of
the
pipelines
heavily
influenced
the
location
of
the
service
stations
since,
if
an
outlet
was
to
be
economically
viable,
it
had
to
be
positioned
at
short
distance
from
the
closest
pipeline.
Die
territoriale
Verteilung
der
Erdgasleitungen
wirkt
sich
stark
auf
die
Lage
der
Anlagen
aus,
die
in
geringer
Entfernung
zur
nächsten
Erdgasleitung
liegen
müssen,
um
wirtschaftlich
betrieben
werden
zu
können.
DGT v2019
We
support
what
we
believe
to
be
the
courageous
initiatives
of
certain
Member
States
-
and
I
point
in
particular
to
the
Netherlands
and
the
United
Kingdom
-
which
have
launched,
within
the
Council,
these
ideas
on
national
control
declarations
which
may
not
be
followed
by
other
Member
States,
since
their
territorial
distribution
and
organisation
is
different.
Wir
unterstützen
die
unseres
Erachtens
mutigen
Initiativen
einiger
Mitgliedstaaten
-
und
ich
möchte
insbesondere
die
Niederlande
und
Großbritannien
nennen
-,
die
im
Rat
diese
Idee
der
nationalen
Verwaltungserklärungen
vorgetragen
haben,
die
von
anderen
Mitgliedstaaten
möglicherweise
nicht
umgesetzt
werden
kann,
da
sie
über
eine
andere
territoriale
Gliederung
und
Organisation
verfügen.
Europarl v8
The
Structural
Funds
have
been
reinforcing
R+D
structures
on
the
basis
of
a
territorial
distribution
of
resources
by
means
of
convergence
criteria.
Die
Strukturfonds
haben
die
FuE-Strukturen
durch
eine
territoriale
Verteilung
der
Mittel
auf
der
Grundlage
von
Konvergenzkriterien
gestärkt.
Europarl v8
Its
original
uniformity
(in
terms
of
levels
and
territorial
distribution
of
socio-economic
development)
has
been
diluted
and
its
social,
economic
and
territorial
cohesion
has
been
eroded
by
the
accession
of
generally
poorer
countries.
Aufgrund
des
Beitritts
von
generell
weniger
wohlhabenden
Ländern
wurden
ihre
ursprüngliche
Homogenität
(in
Bezug
auf
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Entwicklungsstand
und
die
territoriale
Ausdehnung)
und
ihr
sozialer,
wirtschaftlicher
und
territorialer
Zusammenhalt
ausgehöhlt.
TildeMODEL v2018
Competition
policy
can
affect
the
territorial
distribution
of
economic
activity
by
ensuring
that
regional
aid
is
concentrated
in
the
most
disadvantaged
areas
and
by
adjusting
the
intensity
of
aid
allowed
to
the
nature
and
scale
of
problems.
Die
Wettbewerbspolitik
kann
die
territoriale
Verteilung
der
Wirtschaftsaktivität
beeinflussen,
indem
Regionalbeihilfen
auf
die
am
stärksten
benachteiligten
Gebiete
konzentriert
werden
und
die
zulässige
Beihilfeintensität
an
die
Art
und
den
Umfang
der
Probleme
angepasst
wird.
TildeMODEL v2018
In
particular,
Member
States
should
be
allowed
to
adjust
the
territorial
distribution
of
direct
support
by
effecting
a
gradual
redistribution
between
regions.
Insbesondere
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
territoriale
Verteilung
der
direkten
Stützungszahlungen
durch
eine
schrittweise
Umverteilung
zwischen
den
Regionen
anpassen
können.
DGT v2019
For
regions,
ICT
has
increased
the
pace
of
change
with
potentially
profound
effects
on
living
and
working
conditions
and
on
the
territorial
distribution
of
economic
activity.
Für
die
Regionen
bedeutet
IKT
schnelleren
Wandel
mit
potenziell
tief
greifenden
Auswirkungen
auf
die
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
sowie
auf
die
räumliche
Verteilung
der
wirtschaftlichen
Aktivität.
TildeMODEL v2018
Competition
policy
can
affect
the
territorial
distribution
of
economic
activity
by
ensuring
that
state
aid
is
concentrated
in
the
most
disadvantaged
areas
and
by
adjusting
the
intensity
of
permitted
aid
to
the
nature
and
scale
of
the
problems.
Die
Wettbewerbspolitik
kann
die
räumliche
Verteilung
der
Wirtschaftstätigkeit
beeinflussen,
indem
staatliche
Beihilfen
insbesondere
in
die
am
stärksten
benachteiligten
Gebiete
geleitet
werden
und
indem
die
Höhe
der
zulässigen
Beihilfen
an
die
Art
und
das
Ausmaß
der
Probleme
angepasst
wird.
TildeMODEL v2018
Some
positive
elements
can
be
identified:
the
more
rational
use
of
fertilisers
and
pesticides
resulting
from
price
decreases,
the
possible
environmental
benefits
of
set-aside
(if
well
managed),
incentives
for
a
long-term
improvement
in
the
territorial
distribution
of
livestock
rearing.
Von
den
positiven
Elementen
lassen
sich
anführen
die
rationellere
Nutzung
von
Düngemitteln
aufgrund
der
rückläufigen
Preise,
die
möglichen
Umweltvorteile
durch
die
Flächenstillegung
(soweit
diese
ordnungsgemäß
durchgeführt
wird)
und
die
Anreize
für
eine
langfristige
Verbesserung
bei
der
regionalen
Verteilung
der
Tierhaltung.
TildeMODEL v2018
The
basic
idea
of
the
territorial
distribution
system
is
that
at
all
times
the
user
employs
the
capacity
available
and
the
system
operator
has
the
legal
obligation
to
provide
the
service.
Schon
von
der
Konzeption
des
territorialen
Verteilernetzes
her
nutzt
der
Benutzer
jederzeit
die
verfügbare
Kapazität,
und
der
Betreiber
des
Netzes
ist
von
Rechts
wegen
zur
Dienstleistung
verpflichtet.
TildeMODEL v2018
To
achieve
sustainable
development
of
transport
and
encourage
an
improved
territorial
distribution
of
flows,
it
will
be
necessary
to
develop
new
hubs
in
the
south
of
the
Union
to
attract
maritime
traffic
with
a
high
growth
potential
via
the
Suez
Canal
from
Asia.
Voraussetzung
für
eine
nachhaltige
Verkehrsentwicklung
zugunsten
einer
besseren
Verteilung
der
Verkehrsströme
ist
die
Schaffung
neuer
Drehkreuze
in
Südeuropa,
über
die
der
aus
Asien
über
den
Suezkanal
eintreffender
Seeverkehr,
der
über
ein
großes
Wachstumspotenzial
verfügt,
abgewickelt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
There
is,
however,
a
strong
regional
dimension
in
that
a
condition
of
award
is
either
that
the
project
be
conducive
to
the
expansion
or
amelioration
of
the
economic
structure
of
the
Grand
Duchy,
or
that
it
contribute
to
a
better
territorial
distribution
of
economic
activity.
Ein
starkes
regionales
Moment
liegt
jedoch
in
der
Förderbedingung,
wonach
das
Vorhaben
entweder
die
Expansion
oder
Verbesserung
der
ökonomischen
Struktur
des
Großherzogtums
fördern
oder
zu
einer
besseren
räumlichen
Verteilung
der
Wirtschaftsaktivität
beitragen
muß.
EUbookshop v2
These
Associations
take
into
account
in
the
nomination
of
the
Members
and
of
the
alternates,
a
territorial/geographical
distribution
equilibrium
and
political
criteria,
even
if
there
is
no
specific
mention
of
it
in
the
decree.
Diese
Verbände
berücksichtigen
bei
ihrer
Auswahl
der
Mitglieder
und
deren
Stellvertreter
das
Prinzip
der
regionalen
und
geographischen
Ausgewogenheit
sowie
politische
Kriterien,
wenngleich
dies
im
Gesetzesdekret
nicht
erwähnt
wird.
EUbookshop v2
The
territorial
distribution
of
GDP
per
capita
for
1993,
expressed
in
purchasing
power
standards
and
as
a
percentage
of
the
European
Union
average,
still
shows
considerable
differences
between
the
countries
of
the
European
Union.
Die
territoriale
Verteilung
des
Pro-Kopf-BIP
für
1993,
ausgedrückt
in
Kaufkraftstandards
und
in
Prozent
des
EU-Durchschnitts
zeigt
noch
beträchtliche
Unterschiede
zwischen
den
Ländern
der
Europäischen
Union.
EUbookshop v2
Whereas,
for
the
purposes
of
such
coordination,
the
Member
States
and
the
Commission
must
be
adequately
informed
of
national
policies
aimed
at
achieving
a
better
balance
in
the
territorial
distribution
of
economic
activities,
including
such
special
measures
as
are
taken
with
this
aim
in
regions
not
eligible
for
ERDF
assistance;
Eine
solche
Koordinierung
setzt
voraus,
daß
die
Mit
gliedstaaten
und
die
Kommission
eine
ausreichende
Kenntnis
der
einzelstaatlichen
Politiken
besitzen,
mit
denen
eine
ausgewogenere
geographische
Verteilung
der
Wirtschaftstätigkeit
erreicht
werden
soll,
ein
schließlich
gegebenenfalls
der
besonderen
Maßnahmen,
die
zu
diesem
Zweck
in
Regionen
getroffen
wer
den,
die
nicht
mit
EFRE-Mitteln
gefördert
werden.
EUbookshop v2
Even
though
this
concentration
is,
to
a
large
extent,
a
result
of
a
natural
process
of
scarce
RTD
resources
tending
to
become
located
in
a
few
places
to
gain
the
benefit
of
economies
of
scale
and
externalities
and
even
though
it
is
closely
in
line
with
the
territorial
distribution
of
industries
and
the
stronger
universities,
it
is
still
necessary
to
ensure
that
results
and
know-how
are
transferred
to
enterprises
in
weaker
regions.
Obwohl
diese
Konzentration
zu
einem
großen
Teil
das
Ergebnis
des
natürlichen
Prozesses
ist,
knappe
FTE-Ressourcen
im
Interesse
der
Ausnutzung
von
Größenvorteilen
und
externen
Effekten
auf
wenige
Standorte
zu
verteilen,
und
sich
auch
im
Einklang
mit
der
territorialen
Verteilung
der
Industriesektoren
und
der
wichtigeren
Universitäten
befindet,
ist
es
dennoch
notwendig
zu
gewährleisten,
daß
Ergebnisse
und
Know-how
auch
zu
Unternehmen
in
schwächeren
Regionen
gelangen.
EUbookshop v2
In
their
territorial
distribution
the
militia
units
(regiments,
brigades,
divisions)
must
coincide
with
the
territorial
layout
of
industry
in
order
that
the
industrial
centres,
together
with
the
agricultural
peripheries
which
surround
them
and
gravl
tate
towards
them,
may
constitute
the
basis
for
the
militia
urnts.
In
ihrer
territorialen
Verteilurig
müssen
die
Miliztruppen
(Regimenter,
Brigaden,
Divisionen)
der
territorialen
Verteilung
der
Industrie
angepasst
sein,
so
dass
die
industriellen
Zentralen
mit
den
zugehörigen
und
zu
ihnen
hinneigenden
landwirtschaftlichen
Gebieten
des
Umkreises
die
Grundlage
der
Milizverbände
bilden.
ParaCrawl v7.1