Übersetzung für "Tensible" in Deutsch
The
flexible,
tensible
surface
material
can
be,
for
example,
a
textile
or
a
synthetic
cover.
Das
flexible
spannbare
Flächenmaterial
kann
beispielsweise
ein
Textil
oder
eine
Kunststoffplane
sein.
EuroPat v2
The
tensible
plane
material
can
also
be
formed
by
the
strips
of
Velcro
themselves.
Das
spannbare
Flächenmaterial
kann
auch
durch
einen
Klettstreifen
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
tensible
plane
material
is
automatically
tightened
by
fitting
it
into
the
base
frame.
Durch
das
Einsetzen
wird
das
spannbare
Flächenmaterial
automatisch
gespannt.
EuroPat v2
The
chain
is
tensible
by
spindles.
Die
Kette
ist
durch
Spindeln
spannbar.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
exemplary
embodiment
the
flexible,
tensible
surface
material
6
is
made
of
a
synthetic
cover.
In
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
ist
das
flexible
spannbare
Flächenmaterial
6
aus
einer
Kunststoffplane
gebildet.
EuroPat v2
Next,
the
supporting
wall
7
in
the
form
of
a
second
tensible
plane
material
is
fitted
in
the
base
frame
2
.
Anschließend
wird
die
Tragwand
7
in
Form
eines
zweiten
spannbaren
Flächenmaterials
in
den
Grundrahmen
2
eingesetzt.
EuroPat v2
The
electrodes
could
also
be
designed
to
be
undulating
and
consequently
are
tensible
like
a
spring
in
the
dust
agglomerator.
Die
Elektroden
könnten
auch
wellenförmig
ausgebildet
und
somit
wie
eine
Feder
in
dem
Staub-Agglomerator
spannbar
sein.
EuroPat v2
Conventional
bellows
are
always
constructed
in
such
a
way
that
their
mounting
collar,
by
means
of
tensible
fixing
bands,
can
be
fixed
in
a
possibly
absolutely
nonrotatable
manner
on
the
axial
beams,
connectors,
or
the
like
that
they
surround.
Herkömmliche
Faltenbälge
sind
durchweg
so
konstruiert,
daß
ihre
Befestigungsbunde
sich
mittels
spannbarer
Befestigungsschellen
möglichst
absolut
drehfest
an
den
von
ihnen
umschlossenen
Achskörpern,
Anschlußstutzen
oder
dergleichen
fixieren
lassen.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
concomitant
feature
of
the
invention,
the
energy
reservoir
is
a
tensible
spring
element
having
a
reversing
mechanism,
the
reversing
mechanism
converting
tensile,
compressive
or
rotational
forces
of
the
spring
element
into
clocking
stroke
movements
of
a
pressure
pad
engaging
the
at
least
one
piezoelectric
crystal.
Den
Energiespeicher
kann
man
uhrwerkartig
als
ein
spannbares
Federelement
mit
Umlenkgetriebe
ausbilden,
wobei
das
Umlenkgetriebe
zur
Umformung
der
Zug-,
Druck
oder
Drehkräfte
des
Federspeichers
in
taktende
Hubbewegungen
eines
am
Piezokristall
angreifenden
Druckstückes
eingerichtet
ist.
EuroPat v2
The
clamp
halves
are
connected
by
means
of
tensible
flexible
bearings
to
guiding
elements
to
allow
for
a
cover
movement
in
axial
direction.
Die
Klammerhälften
sind
mit
Führungselementen
jeweils
mittels
spannbarer
elastischer
Elemente
für
Bewegung
in
Axial-Richtung
des
Deckels
verbunden.
EuroPat v2
By
using
a
flexible,
tensible
surface
material
it
is
possible
to
roll
or
fold
up
the
second
roof
easily
for
transportation
or
also
after
dismantling
the
roof.
Durch
die
Verwendung
eines
flexiblen
spannbaren
Flächenmaterials
ist
es
möglich,
das
Zweitdach
zum
Transport
oder
auch
nach
der
Demontage
des
Daches
einfach
zusammenzurollen
oder
zusammenzufalten.
EuroPat v2
The
device
1
is
placed
on
the
building
3,
while
maintaining
the
old
roof
structure
4,
and
has
four
attachment
devices
5
and
a
tensible
surface
material
6
which
is
stretched
over
the
old
roof
structure
4
and
so
forms
a
second
roof
stretched
over
the
flat
roof
2
being
renovated.
Die
Vorrichtung
1
ist
auf
das
Gebäude
3
unter
Erhaltung
des
alten
Dachaufbaus
4
aufgesetzt
und
weist
vier
Befestigungsvorrichtungen
5
sowie
ein
spannbares
Flächenmaterial
auf,
welches
über
den
alten
Dachaufbau
4
gespannt
ist
und
so
ein
über
das
zu
sanierenden
Flachdach
2
aufgespanntes
Zweitdach
6
bildet.
EuroPat v2
The
cable
20
is
e.g.
held
and
tensible
by
means
of
holding
bodies
25,
which
are
adjustably
arranged
in
grooves
of
a
casing
wall
27
.
Das
Seil
20
ist
beispielsweise
mittels
Haltekörpern
25,
die
in
Schlitzen
26
einer
Gehäusewand
27
verstellbar
angeordnet
sind,
gehalten
und
spannbar.
EuroPat v2
In
order
to
secure
the
consignment
during
transport,
according
to
a
preferred
development,
a
tensible
fixing
device
is
provided
between
the
latching
arms,
said
fixing
device
being
arranged
and
set
up
to
fix
the
consignment
between
the
payload
container
and
fixing
device
when
the
payload
container
loaded
with
the
consignment
is
inserted
into
the
transport
apparatus.
Um
die
Sendung
während
des
Transports
zu
sichern,
ist
nach
einer
bevorzugten
Weiterbildung
zwischen
den
Rastarmen
eine
spannbare
Fixierungseinrichtung
vorgesehen,
welche
angeordnet
und
eingerichtet
ist,
beim
Einsetzen
des
mit
der
Sendung
beladenen
Nutzlastbehälters
in
die
Transportvorrichtung
die
Sendung
zwischen
Nutzlastbehälter
und
Fixierungseinrichtung
zu
fixieren.
EuroPat v2
In
order
to
fix
the
consignment
14
so
that
it
does
not
slip
during
a
flight
of
the
transport
apparatus
1,
a
tensible
fixing
device
15
is
provided
between
the
latching
arms
5,
said
fixing
device
15
being
fastened
at
its
opposite
ends
to
the
end
regions
of
the
latching
arms
5
in
the
region
of
the
second
detents
8
on
the
inside
on
the
opposite
side
from
the
latter.
Zum
Fixieren
der
Sendung
14
gegen
Verrutschen
während
eines
Flugs
der
Transportvorrichtung
1
ist
zwischen
den
Rastarmen
5
eine
spannbare
Fixiereinrichtung
15
vorgesehen,
welche
an
ihren
gegenüberliegenden
Enden
an
den
Endbereichen
der
Rastarme
5
im
Bereich
der
zweiten
Rastnasen
8
gegenüberliegend
zu
diesen
innenseitig
befestigt
ist.
EuroPat v2