Übersetzung für "Tender project" in Deutsch
You
have
an
enquiry
or
tender
for
a
project
for
which
you
could
require
support.
Sie
haben
eine
Anfrage
oder
Ausschreibung
zu
einem
Projekt,
bei
dem
Sie
Unterstützung
gebrauchen
können.
CCAligned v1
The
Hamburg
cultural
authority
supported
the
project
„Tender
Buttons
-
a
poetical
musical
play“.
Die
Hamburger
Kulturbehörde
unterstützte
das
Projekt
"Tender
Buttons
-
ein
poetisches
Musiktheater".
ParaCrawl v7.1
The
European-wide
tender
for
the
project
was
made
in
mid-2007,
and
Alcatel
and
Lucent
were
awarded
the
contract.
Die
europaweite
Ausschreibung
für
das
Projekt
war
Mitte
2007,
und
Alcatel
Lucent
erhielt
den
Zuschlag.
ParaCrawl v7.1
Second:
the
assumption
by
the
Commission,
rather
than
delegation
to
outside
firms,
of
direct
control
of
invitations
to
tender
and
project
implementation,
with
its
own
staff,
using
efficient,
modern
monitoring
systems,
as
the
Commission
is
indeed
capable
of
doing.
Zweitens
sollte
von
seiten
der
Kommission
eine
direkte
Kontrolle
-
diese
Kontrollen
sollten
nicht
an
Gesellschaften
nach
außen
gegeben
werden
-
der
Ausschreibungsverfahren
und
der
Umsetzung
der
Projekte
erfolgen,
und
zwar
mit
einer
angemessenen
Personalausstattung
und
unter
Anwendung
effizienter
und
moderner
Überwachungssysteme,
wie
sie
die
Kommission
ja
durchzuführen
weiß.
Europarl v8
The
government's
intention
was
to
tender
the
entire
project,
based
on
the
British
design,
as
a
single
tender
at
a
fixed
price.
Die
Absicht
der
Regierung
war
es,
das
gesamte
Projekt
in
einem
Stück
und
zu
einem
festgelegten
Preis
zu
vergeben.
Wikipedia v1.0
These
include
decentralised
implementation
(calls
for
tender,
project
selection),
the
increased
role
of
the
Programme
Monitoring
Committee
in
the
financial
implementation
and
monitoring,
and
the
strengthening
of
evaluation
strategies
and
audits/financial
control
arrangements.
Hierzu
zählt
die
dezentrale
Durchführung
(Ausschreibungen,
Projektauswahl),
die
Aufwertung
der
Rolle
des
Programmlenkungsausschuß
bei
der
finanziellen
Durchführung
und
Begleitung
sowie
die
Betonung
der
Bewertungsstrategien
und
der
Verfahren
zur
Finanzkontrolle.
TildeMODEL v2018
In
May
1999,
the
European
Agency
for
Safety
and
Health
at
Work
published
a
call
for
tender
tor
the
project
'Occupational
safety
and
health
as
a
subject
for
subcontracting
and
marketing'.
Im
Mai
1999
veröffentlichte
die
Europäische
Agentur
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
eine
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
für
das
Projekt
„Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeltsplatz
als
Fragestellung
bei
der
Auftragsvergabe
und
Im
Marketing".
EUbookshop v2
The
Phare
Programme
on
Drugs
launched
a
call
for
tender
for
a
Project
on
Drug
Demand
Reduction
in
13
CEECs.
Das
PHARE-Drogenprogramm
führte
eine
Ausschreibung
zu
einem
Projekt
für
die
Reduzierung
der
Drogennachfrage
in
13
mittel-
und
osteuropäischen
Ländern
durch.
EUbookshop v2
Wim
Sarens,
CEO
of
Sarens,
stated:
“We
have
invested
EUR
34
million
in
advance
in
the
purchase
of
new
equipment
just
to
submit
a
tender
for
the
project.
Wim
Sarens,
CEO
der
Sarens
Gruppe,
kommentiert:
„Bereits
im
Vorfeld
haben
wir
34
Millionen
Euro
in
die
Anschaffung
neuer
Ausrüstung
investiert,
um
überhaupt
ein
Angebot
für
das
ausgeschriebene
Projekt
einreichen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
At
present
there
are
160
projects
underway,
the
majority
of
which
are
in
the
preparatory
phase,
i.e.
before
the
tender
procedures
for
project
work
and
construction
begin.
Zurzeit
laufen
160
Projekte,
davon
ist
die
Mehrheit
in
der
Vorbereitungsphase,
d.h.
bevor
die
Ausschreibungen
für
Projekt-
und
Bauarbeiten
beginnen.
ParaCrawl v7.1
The
tender
for
the
project,
including
the
framework
agreement
and
extensive
development,
coaching
and
consultancy
services,
was
issued
jointly
by
the
PBeaKK
and
the
BAnst
PT.
Für
dieses
Projekt
hat
die
PBeaKK
gemeinsam
mit
der
Bundesanstalt
für
Post
und
Telekommunikation
(BAnst
PT)
eine
Ausschreibung
für
einen
Rahmenvertrag
über
umfangreiche
Entwicklungs-,
Coaching-
und
Beratungsleistungen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
tender
of
the
project
was
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
on
23
December
2008
under
registration
number
TED
2008/S
249-331922
and
the
process
is
currently
expected
to
be
completed
by
October
2009.
Die
Ausschreibung
des
Projektes
wurde
im
Amtsblatt
der
EU
vom
23.
Dezember
2008
unter
der
Registrierungsnummer
TED
2008/S
249-331922
veröffentlicht
und
zur
Zeit
wird
davon
ausgegangen,
dass
das
Verfahren
vorraussichtlich
im
Oktober
2009
abgeschlossen
sein
wird.
ParaCrawl v7.1