Übersetzung für "Tender price" in Deutsch
The
tender
price-data
used
in
the
index
reflect
discounts
where
these
can
be
obtained.
Die
im
Index
verwendeten
Angebotspreis
daten
enthalten
Preisnachlässe,
wo
diese
vorgesehen
sind.
EUbookshop v2
The
Tender
Offer
Price
is
equivalent
to
parity
of
the
Convertible
Bonds
plus
one
percentage
point.
Der
Angebotspreis
entspricht
dabei
der
Parität
der
Wandelschuldverschreibungen
zuzüglich
eines
Prozentpunktes.
ParaCrawl v7.1
Where
a
procuring
entity
receives
a
tender
with
a
price
that
is
abnormally
lower
than
the
prices
in
other
tenders
submitted,
it
may
verify
with
the
supplier
that
it
satisfies
the
conditions
for
participation
and
is
capable
of
fulfilling
the
terms
of
the
contract.
Erhält
eine
Beschaffungsstelle
ein
Angebot,
das
ungewöhnlich
niedriger
ist
als
andere
eingereichte
Angebote,
so
kann
sie
beim
Anbieter
nachprüfen,
ob
er
die
Teilnahmebedingungen
erfüllt
und
in
der
Lage
ist,
die
Auftragsmodalitäten
zu
erfüllen.
DGT v2019
In
such
cases,
if
the
sale
is
to
the
Community
market,
the
tender
price
shall
be
adjusted
in
line
with
the
quality
characteristics
specified
in
the
notice
of
invitation
to
tender.
Bei
einem
Verkauf
auf
dem
Binnenmarkt
wird
der
Angebotspreis
in
diesem
Fall
gemäß
den
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
beschriebenen
Qualitätsmerkmalen
berichtigt
.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
quality
of
the
cereal
differs
from
the
standard
quality,
the
successful
tender
price
shall
be
adjusted
by
applying
the
price
increases
or
reductions
determined
pursuant
to
Articles
4
and
5
of
Regulation
(EEC)
No
1766/92.
Weicht
die
Qualität
des
Getreides
von
der
Standardqualität
ab,
so
wird
der
berücksichtigte
Angebotspreis
durch
die
gemäß
den
Artikeln
4
und
5
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1766/92
festgesetzten
Zu-
oder
Abschläge
berichtigt.
JRC-Acquis v3.0
Where
application
of
Articles
35
and
36
establishes
that
white
sugar
is
of
a
grade
lower
than
that
indicated
in
the
invitation
to
tender,
the
price
for
that
sugar
intended
for
the
uses
referred
to
in
points
(b)
and
(c)
of
the
second
subparagraph
of
Article
39(3)
shall
be
adjusted
in
accordance
with
Article
32(6).
Führt
die
Anwendung
der
Artikel
35
und
36
bei
Weißzucker
zur
Feststellung
einer
niedrigeren
Kategorie
als
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
festgelegt,
so
wird
der
Zuckerpreis
für
die
in
Artikel
39
Absatz
3
Unterabsatz
2
Buchstaben
b
und
c
genannten
Verwendungszwecke
in
Anwendung
von
Artikel
32
Absatz
6
angepasst.
DGT v2019
Unless
a
procuring
entity
determines
that
it
is
not
in
the
public
interest
to
award
a
contract,
the
entity
shall
award
the
contract
to
the
supplier
that
the
entity
has
determined
to
be
capable
of
fulfilling
the
terms
of
the
contract
and
that,
based
solely
on
the
evaluation
criteria
specified
in
the
notices
and
tender
documentation,
has
submitted
the
most
advantageous
tender
or
where
price
is
the
sole
criterion,
the
lowest
price.
Sofern
die
Beschaffungsstelle
nicht
feststellt,
dass
die
Vergabe
eines
Auftrags
nicht
im
öffentlichen
Interesse
liegt,
erteilt
die
Beschaffungsstelle
dem
Anbieter
den
Zuschlag,
der
nach
Feststellung
der
Beschaffungsstelle
in
der
Lage
ist,
den
Auftrag
zu
erfüllen
und
der
bei
ausschließlicher
Berücksichtigung
der
in
den
Bekanntmachungen
und
Ausschreibungsunterlagen
dargelegten
Bewertungskriterien
das
vorteilhafteste
Angebot
beziehungsweise
bei
ausschließlicher
Berücksichtigung
des
Preise
das
Angebot
mit
dem
niedrigsten
Preis
abgegeben
hat.
DGT v2019
In
the
latter
case,
the
price
proposal
shall
be
placed
in
a
separate
identifiable
envelope,
bearing
the
words
'tender
price',
which
shall
be
seated
and
placed
together
with
the
technical
proposal
in
the
envelope
referred
to
in
Anide
31.1.
Im
letzteren
Fall
ist
der
Preisvorschlag
in
einen
gesonderten,
identifizierbaren,
zu
versiegelnden
Umschlag
mit
der
Aufschrift
„Angebotspreis"
einzulegen
und
zusammen
mit
dem
Umschlag
für
den
technischen
Vorschlag
in
dem
in
Artikel
31
Absatz
1
genannten
Umschlag
einzureichen.
EUbookshop v2
The
remaining
training
capacity
will
be
'hired'
on
a
regional
basis
through
a
tender
procedure
with
price,
quality
and
delivery
time
as
selection
criteria.
Die
darüber
hinaus
benötigte
Bildungskapazität
wird
regional
'geliehen'
im
Rahmen
eines
Ausschreibungsverfahrens
mit
Preis,
Qualität
und
Lieferzeit
als
Auswahlkriterien.
EUbookshop v2
The
Code
of
Honour
contains
both
material
provisions
(such
as
the
obligation
to
notify
an
intention
to
tender
a
price
and,
in
the
case
of
non-simultaneous
tenders,
to
participate
in
the
meeting
within
the
SPO,
and
also
the
definition
of
the
protection
of
the
entitled
undertaking)
and
rules
concerning
sanctions
and
the
procedure
in
the
event
of
infringements.
Der
Ehrenkodex
enthält
sowohl
materielle
Bestimmungen
wie
die
Verpflichtung,
die
beabsichtigte
Abgabe
eines
Preisangebots
anzuzeigen
und
im
Falle
nicht
gleich
zeitiger
Preisangebote
an
der
Sitzung
im
Rahmen
der
SPO
teilzunehmen,
oder
die
Festlegung
eines
Schutzes
des
„Berechtigten"
als
auch
Straf-
und
Verfahrensregeln
für
den
Fall
eines
Verstoßes
gegen
den
Ehrenkodex.
EUbookshop v2
The
same
view
must
be
taken
of
che
concerted
fixing
of
prices
for
specific
parts
of
che
concrace
and
of
unie
prices,
ecc.
In
so
far
as
che
mcecing
deems
ic
necessary,
such
prices
are
fixed,
in
respecc
of
each
participating
building
and
construction
firm,
in
such
a
way
as
to
safeguard
the
posición
of
ehe
building
and
construction
firm
that
will
tender
the
lowest
price.
Die
gleiche
Wertung
gilt
für
die
abgestimmte
Festsetzung
der
Preise
für
bestimmte
Auftrags
teile
und
der
Stückpreise,
da
diese
Preise,
wenn
die
Versammlung
der
Bauunternehmer
dies
für
notwendig
erachtet,
für
jeden
teilnehmenden
Bauunternehmer
so
festgesetzt
werden,
daß
die
Position
des
Unternehmens,
das
das
niedrigste
Preisangebot
machen
wird,
gesichert
bleibt.
EUbookshop v2
If
such
subconcraccor
wins
the
relevant
part
of
the
contract
and
if
it
is
apparent
that
it
is
the
only
tenderer,
it
must
pay
the
office
an
amount
equivalent
to
0,5
%
of
its
price
tender,
to
cover
the
costs
of
the
office
(0,4%)
and
the
contribution
to
the
SPO
(0,1%).
Erhält
dieses
Unternehmen
den
Unterauftrag
und
zeigt
sich,
daß
es
als
einziges
von
dem
betreffenden
Generalunternehmen
zur
Preisabgabe
aufgefordert
worden
ist,
so
hat
es
an
das
Büro
einen
Betrag
in
Höhe
von
0,5%
seines
Preisangebots
zur
Deckung
der
Kosten
des
Büros
(0,4%)
und
als
SPO-Beitrag
(0,1%)
abzuführen.
EUbookshop v2
The
effect
which
the
system
of
increases
is
claimed
to
have,
i.e.
a
reduction
in
calculation
costs,
at
both
macroeconomic
and
microeconomic
level,
can
be
achieved
only
by
reducing
the
number
of
building
and
construction
firms
invited
by
the
awarder
of
the
contract
to
submit
a
price
tender.
Die
behauptete
Wirkung
des
Zuschlagssystems
—
Senkung
der
Kalkulationskosten
auf
makro-
und
auf
mikroökonomischcr
Ebene
—
kann
nämlich
nur
erreicht
werden,
wenn
die
Zahl
der
vom
öffentlichen
Auftraggeber
zur
Abgabe
eines
Preisangebots
aufgeforderten
Bauunternehmer
klein
gehalten
wird.
EUbookshop v2
Furthermore,
che
rules
applicable
Co
price
eenders
for
subcontracted
work
(see
recitals
55
to
59
above)
provide
for
reimbursemenc
of
calculación
costs
only
for
the
subcontractors
of
the
main
contractor
awarded
the
contract,
while
subcontractors
who
made
a
price
tender
to
the
other
main
contractors
tendering
for
the
contract
do
not
receive
any
reimbursement,
which
tends
to
indicate
chac
che
notifying
parties
themselves
do
not
consider
such
a
system
to
be
really
indispensable.
Außerdem
sieht
die
Regelung
für
Preisangebote
im
Rahmen
der
Auftragsvergabe
(vgl.
Randnummern
55—59)
eine
Vergütung
der
Kalkulationskosten
nur
für
die
Subunternehmer
des
Generalunternehmens,
das
den
Zuschlag
erhalten
hat,
vor,
während
die
Subunternehmer,
die
den
anderen
bietenden
Generalunternehmen
ein
Preisangebot
gemacht
haben,
keine
Vergütung
erhalten,
was
zu
beweisen
scheint,
daß
die
anmeldenden
Parteien
selbst
ein
solches
System
nicht
für
wirklich
unentbehrlich
halten.
EUbookshop v2
The
same
is
crue
of
che
comparison
of
initial
tender
figures
at
the
meeting,
in
so
far
as
such
comparison
allows
the
participants
to
ascertain
whether
their
price
tender
is
'abnormally
low'.
Gleiches
gilt
insofern
auch
für
die
Gegenüberstellung
der
Blankozahlen
in
der
Sitzung,
als
die
Teilnehmer
dank
dieser
Gegenüberstellung
beurteilen
können,
ob
ihr
Angebot
„anomal
niedrig"
ist.
EUbookshop v2
According
to
the
UPRR,
any
such
contractor
can
then
either
withdraw
from
the
contract
concerned,
i.e.
decide
not
to
tender
a
price,
or
tender
a
higher
price
than
the
prices
of
its
competitors.
Nach
den
Bestimmungen
des
UPRR
kann
dieses
Unternehmen
dann
entweder
von
dem
betreffenden
Auftrag
zurücktreten,
d.
h.
beschließen,
kein
Preisangebot
abzugeben,
oder
ein
höheres
Preisangebot
als
das
seiner
Wettbewerber
machen.
EUbookshop v2