Übersetzung für "Tender point" in Deutsch

Although the municipal tram company or the local bus company can also take part in the tender, these companies will go under as soon as they lose the tender at some point in the future.
Zwar dürfen sich auch kommunale S-Bahnbetriebe oder lokale Reisebusunternehmer an der Ausschreibung beteiligen, doch gehen solche Betriebe in Konkurs, sobald sie einmal bei einem Ausschreibungsverfahren ihren heimischen Markt verlieren.
Europarl v8
The most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority shall be identified on the basis of the price or cost, using a cost-effectiveness approach, such as life-cycle costing in accordance with Article 68, and may include the best price-quality ratio, which shall be assessed on the basis of criteria, including qualitative, environmental and/or social aspects, linked to the subject-matter of the public contract in question.
Die Bestimmung des aus der Sicht des öffentlichen Auftraggebers wirtschaftlich günstigsten Angebots erfolgt anhand einer Bewertung auf der Grundlage des Preises oder der Kosten, mittels eines Kosten-Wirksamkeits-Ansatzes, wie der Lebenszykluskostenrechnung gemäß Artikel 68, und kann das beste Preis-Leistungs-Verhältnis beinhalten, das auf der Grundlage von Kriterien — unter Einbeziehung qualitativer, umweltbezogener und/oder sozialer Aspekte — bewertet wird, die mit dem Auftragsgegenstand des betreffenden öffentlichen Auftrags in Verbindung stehen.
DGT v2019
The most economically advantageous tender from the point of view of the contracting entity shall be identified on the basis of the price or cost, using a cost-effectiveness approach, such as life-cycle costing in accordance with Article 83, and may include the best price-quality ratio, which shall be assessed on the basis of criteria, including qualitative, environmental and/or social aspects, linked to the subject-matter of the contract in question.
Die Bestimmung des aus der Sicht des Auftraggebers wirtschaftlich günstigsten Angebots erfolgt anhand einer Bewertung auf der Grundlage des Preises oder der Kosten, mittels eines Kosten-Wirksamkeits-Ansatzes, wie der Lebenszykluskostenrechnung gemäß Artikel 83, und kann das beste Preis-Leistungs-Verhältnis beinhalten, das auf der Grundlage von Kriterien unter Einbeziehung qualitativer, umweltbezogener und/oder sozialer Aspekte bewertet wird, die mit dem Auftragsgegenstand des betreffenden Auftrags in Verbindung stehen.
DGT v2019
Those standards may refer to factors which are not purely economic, but influence the value of a tender from the point of view of the contracting authority or contracting entity and permit it to identify an overall economic advantage to the contracting authority or the contracting entity.
Diese Standards können auch nicht rein wirtschaftliche Faktoren berücksichtigen, die aus der Sicht des öffentlichen Auftraggebers oder des Auftraggebers den Wert eines Angebots beeinflussen und es ihm ermöglichen, einen wirtschaftlichen Gesamtvorteil zu ermitteln.
DGT v2019
If you want to apply a tender at this point, please sign in or register.
Wenn Sie ein Auftrag an dieser Stelle publizieren möchten, loggen Sie sich bitte ein oder melden Sie Ihr Unternehmen Neu an.
CCAligned v1
With the help of your index finger and middle finger, rub your cheeks to find the tender point on the jaw.
Reibe deine Wangen mithilfe deines Zeige- und Mittelfingers, um nach der empfindlichen Stelle an deinem Kiefer zu suchen.
ParaCrawl v7.1
And thus you, heavenly friend, must be a little patient with us, if your explanations about this extremely tender point of life, despite your supporting miracle signs, still not provide us with that particular light, whereby we can get clarity, to what material the living pure spirit in and by itself is and what a something it is.
Und so mußt du, himmlischer Freund, mit uns wohl eine kleine Geduld haben, wenn uns deine Erklärungen in diesem höchst zarten Lebenspunkte trotz deiner zu dem Behufe gewirkten Wunderzeichen noch immer nicht jenes Licht verschaffen, mit dessen Hilfe wir denn dahin ins völlig klare zu kommen vermöchten, was der lebendige reine Geist in und für sich für ein Stoff und für ein Etwas ist.
ParaCrawl v7.1
The tender points are called the "ashi" points.
Die zarten Punkte werden die "ashi" Punkte gerufen.
ParaCrawl v7.1
These are different "tender points" to monitor fatigue, morning stiffness and sleep disturbance.
Dabei sind verschiedene " tender points", Müdigkeit, morgendliche Steifigkeit und Schlafstörungen zu beobachten.
ParaCrawl v7.1
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender , the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point .
Bei Devisenswapgeschäften über Zinstender muss der Swapsatz den allgemeinen Marktgepflogenheiten entsprechend quotiert werden und auf volle Hundertstel-Swappunkte lauten .
ECB v1
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender , the swap points are to be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point .
Bei Devisenswapgeschäften über Zinstender muss der Swapsatz den allgemeinen Marktgepflogenheiten entsprechend quotiert werden und auf volle Hundertstel-Swappunkte lauten .
ECB v1
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point.
Bei Devisenswapgeschäften über Zinstender muss der Swapsatz den allgemeinen Marktgepflogenheiten entsprechend quotiert werden und auf volle Hundertstel-Swappunkte lauten.
DGT v2019
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap points.
Bei Devisenswapgeschäften über Zinstender muss der Swapsatz den allgemeinen Marktgepflogenheiten entsprechend quotiert werden und auf volle Hundertstel-Swappunkte lauten.
DGT v2019
Although the Luxembourg authorities acknowledge that the process did not constitute a formal call for tenders, they point out that it is unlikely that a formal invitation to tender would have produced a different result.
Luxemburg räumt zwar ein, dass dieses Verfahren keine förmliche Ausschreibung war, erklärt aber auch, dass ein förmliches Ausschreibungsverfahren wohl kaum zu einem anderen Ergebnis geführt hätte.
DGT v2019
The agreement is concluded from the moment De Wijs has received a copy of the tender signed by the other party to the contract, even if such acceptance differs from the tender on minor points.
Der Vertrag kommt zustande, sobald De Wijs eine Kopie des von der anderen Vertragspartei unterschriebenen Angebots erhalten hat, auch wenn sich diese Annahme in kleinen Punkten vom Angebot unterscheidet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

point-to-point network point-to-point point by point point
point-to-point connection point to point protocol point-to-point transmission point-to-point travel
point-to-point route