Übersetzung für "Tender contract" in Deutsch
Following
an
invitation
to
tender,
a
new
contract
came
into
force.
Nach
einer
entsprechenden
Ausschreibung
wurde
ein
neuer
Vertrag
abgeschlossen.
EUbookshop v2
The
centrepiece
of
each
and
every
IT
sourcing
is
the
putting
out
to
tender
and
subsequent
contract
design.
Dreh-
und
Angelpunkt
eines
jeden
IT-Sourcings
ist
die
Ausschreibung
und
anschließende
Vertragsgestaltung.
ParaCrawl v7.1
The
tender
for
the
contract
for
satellite
broadcasting
has
already
held
for
Europe.
Die
Ausschreibung
für
den
Vertrag
für
die
Satellitenausstrahlung
hat
bereits
für
Europa
gehalten.
ParaCrawl v7.1
Following
a
public
invitation
to
tender,
the
contract
was
awarded
to
Bühler
due
to
its
excellent
track
record.
Der
Auftrag
ging
nach
einer
öffentlichen
Ausschreibung
aufgrund
der
hervorragenden
Referenzen
schließlich
an
Bühler.
ParaCrawl v7.1
Four
bidders
participated
in
the
tender
and
the
contract
was
signed
on
26/5/2008
with
AS
Nordecon.
An
der
Ausschreibung
beteiligten
sich
vier
Bieter.
Der
Vertrag
wurde
am
26.05.2008
mit
AS
Nordecon
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
primary
requirement
within
the
meaning
of
Article
20
of
Regulation
(EEC)
No
2220/85
for
the
release
of
the
securities
referred
to
in
paragraphs
1
and
3
shall
be
the
storage
for
six
months
provided
for
in
the
tender
under
the
contract
conditions
laid
down
in
this
Regulation.
Für
die
Freigabe
der
in
den
Absätzen
1
und
3
genannten
Sicherheiten
besteht
die
Hauptpflicht
im
Sinne
des
Artikels
20
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2220/85
in
der
im
Angebot
vorgesehenen
sechsmonatigen
Lagerhaltung
unter
den
Bedingungen
des
nach
dieser
Verordnung
geschlossenen
Vertrags.
DGT v2019
Unless
specified
otherwise
in
the
tender
notice
and
contract,
the
obligations
for
the
supplier
(seller)
and
the
NGO
(buyer)
as
laid
down
in
the
Incoterms
shall
apply.
Sofern
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
und
im
Vertrag
nicht
anders
angegeben,
gelten
die
Verpflichtungen
für
den
Auftragnehmer
(Verkäufer)
und
die
NRO
(Käufer)
gemäß
den
Internationalen
Handelsklauseln
(Incoterms).
DGT v2019
Amendments
99
-
118
modify
Article
34
to
clarify
that
a
contracting
entity
cannot
reject
a
tender
if
the
tenderer
has
proven
to
it
that
the
tender
satisfies
contract
requirements
in
an
equivalent
manner.
Abänderungen
99-118
sollen
in
Artikel
34
deutlich
machen,
dass
der
Auftraggeber
ein
Angebot
nicht
ablehnen
kann,
wenn
der
Bieter
nachweist,
dass
sein
Angebot
den
Anforderungen
des
Auftrags
gleichermaßen
entspricht.
TildeMODEL v2018
Article
4
specifies
that,
in
order
to
carry
out
the
tasks
provided
for
in
Article
2(3),
the
Joint
Undertaking
may,
following
an
invitation
to
tender,
conclude
a
contract
for
the
provision
of
services
with
private
undertakings
or
a
consortium
of
private
undertakings.
Artikel
4
bestimmt,
dass
das
gemeinsame
Unternehmen
zur
Durchführung
der
in
Artikel
2
Absatz
3
vorgesehenen
Aufgaben
nach
Ausschreibung
einen
Dienstleistungsvertrag
mit
Privatunternehmen
oder
einem
Konsortium
von
Privatunternehmen
schließen
kann.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
preparation
of
the
deployment
phase
and
the
conditions
relating
to
the
financial
participation
of
the
private
sector,
the
Joint
Undertaking
may,
following
an
invitation
to
tender,
conclude
a
contract
for
the
provision
of
services
with
private
undertakings
or
a
consortium
of
private
undertakings
Hinsichtlich
der
Vorbereitung
der
Errichtungsphase
und
der
Schaffung
der
Bedingungen
für
eine
Beteiligung
der
Privatwirtschaft
an
der
Finanzierung
ist
vorgesehen,
dass
das
gemeinsame
Unternehmen
nach
Ausschreibung
einen
Dienstleistungsvertrag
mit
Privatunternehmen
oder
einem
Konsortium
von
Privatunternehmen
schließen
kann.
TildeMODEL v2018
Irrespective
of
the
contract
value,
the
ECB
may
tender
a
contract
in
accordance
with
Article
29
if
the
main
object
of
the
contract
is
one
of
the
following
services:
Ungeachtet
des
Auftragswerts
kann
die
EZB
einen
Auftrag
gemäß
Artikel
29
vergeben,
wenn
der
Hauptgegenstand
des
Auftrags
eine
der
folgenden
Dienstleistungen
ist:
DGT v2019
If
the
successful
tenderer
furnishes
proof
that
the
invitation
to
tender
or
the
contract
concluded
following
the
award
provided
for
a
downward
tolerance
or
option
of
more
than
5
%
and
that
the
agency
that
issued
the
invitation
to
tender
is
invoking
the
relevant
clause,
the
obligation
to
export
shall
be
deemed
to
have
been
fulfilled
where
the
quantity
exported
is
not
more
than
10
%
less
than
the
quantity
for
which
the
licence
was
issued,
on
condition
that
the
rate
of
the
refund
fixed
in
advance
is
higher
than
or
equal
to
the
rate
of
the
refund
valid
on
the
last
day
of
validity
of
the
licence.
Weist
der
Zuschlagsempfänger
nach,
dass
die
Ausschreibung
oder
der
auf
ihrer
Grundlage
geschlossene
Vertrag
eine
Toleranz
oder
Option
von
mehr
als
5
v.
H.
vorsieht
und
dass
diese
Klausel
von
der
ausschreibenden
Stelle
angewandt
wird,
so
gilt
die
Verpflichtung
zur
Ausfuhr
als
erfüllt,
wenn
die
ausgeführte
Menge
um
höchstens
10
v.
H.
geringer
ist
als
die
Menge,
für
welche
die
Lizenz
erteilt
worden
ist,
sofern
die
im
Voraus
festgesetzte
Erstattung
mindestens
der
am
letzten
Tag
der
Gültigkeitsdauer
der
Lizenz
geltenden
Erstattung
entspricht.
DGT v2019
To
identify
the
most
economically
advantageous
tender,
the
contract
award
decision
should
not
be
based
on
non-cost
criteria
only.
Um
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
zu
ermitteln,
sollten
der
Entscheidung
über
den
Zuschlag
nicht
ausschließlich
kostenfremde
Kriterien
zugrunde
gelegt
werden.
DGT v2019
An
amount
of
EUR
150000
will
be
appropriated
for
this
study
for
which
an
open
call
for
tender
(service
contract)
will
be
launched
in
August
2010.
Für
diese
Studie
mit
einem
Auftragswert
von
150000
EUR
wird
im
August
2010
eine
offene
Ausschreibung
(Dienstleistungsvertrag)
in
die
Wege
geleitet.
DGT v2019
An
amount
of
EUR
650000
will
be
appropriated
for
this
training
action
for
which
an
open
call
for
tender
(service
contract)
will
be
launched
in
May
2011.
Für
diese
Schulungsmaßnahmen
mit
einem
Auftragswert
von
650000
EUR
wird
im
Mai
2011
eine
offene
Ausschreibung
(Dienstleistungsvertrag)
in
die
Wege
geleitet.
DGT v2019
Following
an
examination
of
the
bids
received
in
an
open
call
to
tender,
the
contract
was
awarded
to
the
Commission's
current
partner,
Aviation
Assistance.
Nach
Prüfung
der
im
Rahmen
einer
offenen
Ausschreibung
eingereichten
Angebote
wurde
der
Vertrag
mit
dem
derzeitigen
Partner
der
Kommission,
Aviation
Assistance,
geschlossen.
TildeMODEL v2018