Übersetzung für "Tendentially" in Deutsch

The reduction in the initial viscosity even leads to tendentially better flow.
Die Erniedrigung der Anfangsviskosität führt sogar zu einer tendenziell besseren Fließfähigkeit.
EuroPat v2
Due to our mind focus on statics we overlook tendentially dynamic life!
Durch unseren Verstandesfokus auf Statik übersehen wir tendenziell das dynamische Leben!
ParaCrawl v7.1
For tendentially, under such conditions, wars that are conducted in a territorial manner must immediately turn into total humanitarian catastrophes.
Denn territorial geführte Kriege müssen unter den solchen Bedingungen tendenziell unmittelbar in totale humanitäre Katastrophen umschlagen.
ParaCrawl v7.1
At these wavelengths, the relative red phosphor content is increased and the garnet phosphors are tendentially less efficient.
Bei diesen Wellenlängen erhöht sich der relative Rotleuchtstoffanteil und die Granatleuchtstoffe werden tendenziell weniger effizient.
EuroPat v2
However, in the current recessionary environment the rising cost of railways are problematic, especially when the cost of road transport is tendentially sinking.
Im gegenwärtigen rezessiven Umfeld sind die steigenden Bahnkosten bei tendenziell sinkenden Kosten des Strassentransports problematisch.
ParaCrawl v7.1
Conclusions: Patients with macular corneal dystrophy seem to feature a high amount of tendentially regular astigmatism.
Conclusions: Patienten mit makulärer Hornhaut Dystrophie scheinen häufig einen hohen, eher regulären Astigmatismus aufzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Therefore, under practical conditions, a group of L sequences with tendentially good properties will be chosen, and the process gain will be optimized with respect to this limited group.
Man wird deshalb in der Praxis eine Gruppe von L-Sequenzen mit tendenziell guten Eigenschaften auswählen und den Prozessgewinn bezüglich dieser beschränkten Klasse optimieren.
EuroPat v2
Under practical conditions, a remedy is found by choosing a limited group of sequences having tendentially good properties and performing the optimization only within this group.
In der Praxis hilft man sich dann so, dass man eine beschränkte Klasse von Sequenzen mit tendenziell guten Eigenschaften auswählt und die Optimierung nur innerhalb dieser Klasse durchführt.
EuroPat v2
It should be noted that, when a highest possible maximum frequency fN of the sinusoidal signal to be produced is indicated, the digital switching circuits of the two synthesis channels 13 and 26 are operated tendentially approximately to the clock frequency limit fixed by propagation delay times and transition times.
Hierbei wird darauf hingewiesen, daß in Anbetracht der Aufgabe einer möglichst hohen maximalen Frequenz f N des zu erzeugenden Sinussignals die digitalen Schaltkreise der beiden Synthesekanäle 13 und 26 tendenziell dicht bis an die durch Übertragungszeiten und Übergangszeiten jeweils festgelegte Taktfrequenzgrenze betrieben werden.
EuroPat v2
Due to the fact that the spring rates are approximately of the same order of magnitude, the spring characteristic receives two regions which are distinctly and tendentially separate from each other and joined by a transition region.
Dadurch, daß die Federwege etwa in der gleichen Größenordnung liegen, bekommt die Federkennlinie zwei deutlich und tendenzmäßig voneinander getrennte Bereiche, die durch einen Übergangsbereich miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
In this way, it is possible, for example when accelerating out of a low engine speed, to briefly raise the injection pressure in order to compensate for the tendentially poorer preparation of mixtures at lower engine speeds by means of an increase in injection pressure and thus better atomization of fuel.
Auf diese Weise kann zum Beispiel bei einer Beschleunigung aus einer niedrigen Motordrehzahl heraus der Einspritzdruck kurzzeitig angehoben werden, um die tendenziell schlechtere Gemischaufbereitung bei niedrigen Drehzahlen durch eine Einspritzdruckerhöhung und damit eine bessere Kraftstoffzerstäubung zu kompensieren.
EuroPat v2
Compared therewith rectangular cross members can admittedly be more simply designed, but in the extended state rectangular cross members tendentially have a fit clearance between the cross members and the guidance thereof in the central section and this increases with greater extension widths.
Im Vergleich dazu können rechteckige Querträger zwar einfacher gestaltet werden, im ausgefahrenen Zustand weisen rechteckige Querträger aber tendenziell ein Passungsspiel zwischen Querträger und Führung des Querträgers im Mittelteil auf, das mit größeren Ausfahrbreiten zunimmt.
EuroPat v2
Even when the detergent according to the invention was used in a quantity of only 60 g as against 120 g of the known detergent, tendentially better washing results were obtained with the detergent according to the invention for all the soil types tested (sebum/pigment, enzyme-specific soils, bleachable soils and cosmetic soils).
Auch wenn von dem erfindungsgemäßen Waschmittel nur 60 g gegenüber 120 g des Waschmittels des Standes der Technik dosiert wurden, erhielt man mit dem erfindungsgemäßen Waschmittel die tendenziell besseren Waschergebnisse und zwar für alle geprüften Anschmutzungsarten (Hautfett/Pigment, enzymspezifische Anschmutzungen, bleichbare Anschmutzungen und Kosmetik-Anschmutzungen).
EuroPat v2
From T. Polakowski, Molekularbiologische Beeinflussung des Ergosterolstoffwechsels der Hefe Saccharomyces cerevisiae [Influencing the ergosterol metabolism of the yeast Saccharomyces cerevisiae by molecular biological means], Shaker Verlag Aachen, 1999, pages 59 to 66, it is known that increasing the rate of expression of HMG-CoA reductase alone, without interrupting the downstream metabolic flow as in EP 486 290, merely leads to a slight increase in the content of early sterols and of squalene, while the content of later sterols such as ergosterol does not change substantially and, in the case of ergosterol, even tendentially decreases.
Aus T. Polakowski, Molekularbiologische Beeinflussung des Ergosterolstoffwechsels der Hefe Saccharomyces cerevisiae, Shaker Verlag Aachen, 1999, Seite 59 bis 66 ist bekannt, daß die Erhöhung der Expressionsrate der HMG-CoA-Reduktase alleine ohne Unterbrechung des abfließenden Stoffwechselflußes wie in EP 486 290 lediglich zu einer leichten Erhöhung des Gehalts an frühen Sterolen, sowie Squalen führt, während sich der Gehalt an späteren Sterolen, wie Ergosterol nicht signifikant ändert, bzw. bei Ergosterol sogar tendenziell abnimmt.
EuroPat v2
The friction spring 14 is formed in such a way that in the case of backwards rotation of the spring projection 15 in relation to the friction spring receptacle 26, the ring is tendentially constricted and the frictional force is increased in relation to the frictional force which already exists because of pre-loading between friction spring 14 and friction spring receptacle 26 .
Die Friktionsfeder 14 ist so ausgebildet, dass bei der Rückwärtsdrehung des Federansatzes 15 gegenüber der Friktionsfedernut 26 der Ring tendenziell zusammengezogen wird und sich die Friktionskraft erhöht gegenüber der Reibungskraft, die schon infolge einer Vorspannung zwischen Friktionsfeder 14 und Friktionsfedernut 26 entsteht.
EuroPat v2
Due to the fact that the spring excursions are approximately of the same order of magnitude, the spring characteristic receives two regions which are distinctly and tendentially separate from each other and joined by a transition region.
Dadurch, daß die Federwege etwa in der gleichen Größenordnung liegen, bekommt die Federkennlinie zwei deutlich und tendenzmäßig voneinander getrennte Bereiche, die durch einen Übergangsbereich miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
The Commission pointed out that in respect of employment and social issues, the fact that there were now 232 million employees in the Union meant that a new peak level had been met. It also regards the development of both unemployment rate and income distribution as tendentially improved, even though overall unemployment remains at an unacceptable high level.
In Bezug auf Beschäftigung und Soziales betonte die Kommission, dass mit 232 Millionen Erwerbstätigen in der Union ein neuer Höchststand erreicht wurde und sieht auch die Entwicklung der Erwerbslosenraten und der Einkommensverteilung als tendenziell verbessert, obwohl die Arbeitslosigkeit insgesamt nach wie vor auf einem inakzeptabel hohen Niveau bleibt.
ParaCrawl v7.1
To the extent that no one can foresee whether future reading habits will further repress the classical book or even make it obsolete (both as a medium and in its tendentially linear structure), there is no priority given to either the printed or the electronic book.
Insoweit es nicht abzusehen ist, ob die zukünftigen Lesegewohnheiten das klassische Buch weiter zurückdrängen oder gar obsolet machen (sowohl als Medium als auch in seiner tendenziell linearen Struktur), besteht keine Gewichtung zwischen gedrucktem und elektronischem Buch.
ParaCrawl v7.1
In both the mistletoe group and the control group, the higher the self-regulation of the patients, the greater their survival advantage - although tendentially the mistletoe patients exhibited higher, more pronounced self-regulation.
Je höher die Selbstregulation der Patienten, desto länger war ihre Überlebenszeit, und zwar sowohl in der Mistel- als auch in der Kontrollgruppe, wobei Mistelpatienten tendenziell eine stärker ausgeprägte Selbstregulation zeigten.
ParaCrawl v7.1
And so the question of the subject of that municipalist game, of who it belongs to and who belongs to it, or in Massumi's words, around who it is that movement tendentially unfolds, rose anew on the horizon.
Nun tauchte die Frage nach dem Subjekt dieses munizipalistischen Spiels erneut am Horizont auf: zu wem gehört es und wer gehört zu ihm oder, in Massumis Worten, um wen herum entfaltet sich tendenziell die Bewegung?
ParaCrawl v7.1
The result was a 30% increase in turnover compared to the previous year, a feat that was achieved in tendentially declining market.
Ergebnis war eine Umsatzsteigerung von 30% im Vergleich zum Vorjahr und das in einem eher rückläufigen Markt.
ParaCrawl v7.1
Instead, the University, by its very nature, lives precisely the fine balance between the individual moment and that of the community, between the research and reflection of each one and sharing and exchange that is open to others in a tendentially universal dimension.
Die Universität hingegen lebt ihrem Wesen nach gerade von dem meisterlichen Gleichgewicht zwischen dem individuellen und dem gemeinschaftlichen Moment, zwischen der Forschung und der Reflexion jedes einzelnen, zwischen dem Teilen und der Auseinandersetzung, die offen für die anderen sind, in einem tendenziell universalen Horizont.
ParaCrawl v7.1
Again, it became apparent that the company’s increasingly diversified target markets tendentially lead to a higher balance of the business development.
Dabei zeigte sich erneut, dass die zunehmend diversifizierten Zielmärkte des Unternehmens tendenziell zu einer größeren Balance in der Geschäftsentwicklung führen.
ParaCrawl v7.1