Übersetzung für "Temperature trend" in Deutsch
The
GHCN
curve
is
the
land
only
surface
temperature
trend.
Die
GHCN-Kurve
ist
der
Trend
der
Land-Oberflächentemperatur.
ParaCrawl v7.1
The
HadCRUT3
curve
is
the
land
and
sea
surface
temperature
trend.
Die
HadCRUT3-Kurve
ist
der
Trend
der
Land-
und
Meeresoberflächentemperatur.
ParaCrawl v7.1
However,
those
measures
take
into
account
primarily
the
temperature
trend
in
the
vertical
direction
of
the
combustion
chamber.
Diese
Maßnahmen
berücksichtigen
jedoch
in
erster
Linie
den
Temperaturverlauf
in
vertikaler
Richtung
der
Brennkammer.
EuroPat v2
The
temperature
trend
of
the
granules
in
one
of
the
plates
was
monitored
by
means
of
a
Pt1000
resistance
thermocouple.
Die
Temperaturentwicklung
des
Granulates
in
einem
der
Teller
wurde
mittels
eines
Pt100
Widerstandstemperaturfühlers
überwacht.
EuroPat v2
This
suggests
that
the
temperature
trend
in
the
mesosphere
could
almost
serve
as
an
early
indicator
of
climate
change.
Damit
wird
klar:
die
Temperaturentwicklung
in
der
Mesosphäre
könnte
quasi
als
Frühindikator
für
Klimaveränderungen
dienen.
ParaCrawl v7.1
Many
parts
of
the
world
are
already
struggling
to
cope
with
the
negative
impacts
of
the
rising
global
average
temperature,
and
this
trend
will
continue
in
the
coming
years.
Viele
Teile
der
Welt
kämpfen
schon
jetzt
mit
den
negativen
Folgen
des
Anstiegs
der
globalen
Durchschnittstemperatur
und
dieser
Trend
wird
auch
in
den
folgenden
Jahren
weiter
anhalten.
Europarl v8
It
is
important
to
note
that
the
international
network
of
meteorological
observatories
reports
(compiled
by
NOAA)4
nearly
no
temperature
rise
(trend
only
0.04°C)
from
1998
(the
hottest
year
recorded
until
then)
to
2012,
while
carbon
dioxide
concentrations
in
the
atmosphere
increased
from
365.56
ppm
(1997)
to
392.53
ppm
(2012)
by
7.3%.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
das
internationale
Netz
meteorologischer
Beobachtungsstellen
(lt.
einer
Zusammenstellung
der
US-Wetter-
und
Ozeanografiebehörde
NOAA)4
zwischen
1998
(dem
damals
wärmsten
Jahr
seit
Beginn
der
Aufzeichnungen)
und
2012
einen
Temperaturanstieg
von
lediglich
0,04°C
verzeichnete,
während
der
CO2-Gehalt
in
der
Atmosphäre
von
365,56
ppm
(1997)
auf
392,53
ppm
(2012)
um
7,3%
stieg.
TildeMODEL v2018
It
is
important
to
note
that
the
international
network
of
meteorological
observatories
reports
(compiled
by
NOAA)2
nearly
no
temperature
rise
(trend
only
0.04°C)
from
1998
(the
hottest
year
recorded
until
then)
to
2012,
while
carbon
dioxide
concentrations
in
the
atmosphere
increased
from
365.56
ppm
(1997)
to
392.53
ppm
(2012)
by
7.3%.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
das
internationale
Netz
meteorologischer
Beobachtungsstellen
(lt.
einer
Zusammenstellung
der
US-Wetter-
und
Ozeanografiebehörde
NOAA)2
zwischen
1998
(dem
damals
wärmsten
Jahr
seit
Beginn
der
Aufzeichnungen)
und
2012
einen
Temperaturanstieg
von
lediglich
0,04°C
verzeichnete,
während
der
CO2-Gehalt
in
der
Atmosphäre
von
365,56
ppm
(1997)
auf
392,53
ppm
(2012)
um
7,3%
stieg.
TildeMODEL v2018
In
industrial
processes
it
is
normally
sufficient
to
establish
the
temperature
derivative
trend
under
the
prevailing
conditions.
Für
technische
Prozesse
ist
es
in
der
Regel
ausreichend,
den
Temperaturverlauf
unter
den
jeweils
gegebenen
Bedingungen
zu
ermitteln.
EuroPat v2
This
temperature
trend
ensures
that,
assuming
a
sufficiently
long
radiation
duration,
the
solder
13
will
exceed
the
minimal
temperature
T
m
and
thus
will
melt
completely
and
will
moisten
the
surfaces
16,
17
that
are
to
be
joined.
Mit
diesem
Temperaturverlauf
ist
sichergestellt,
dass,
eine
ausreichend
lange
Bestrahlungsdauer
vorausgesetzt,
das
Lot
13
die
Mindesttemperatur
T
m
überschreitet
und
somit
vollständig
aufschmilzt
und
die
zu
fügenden
Oberflächen
16,
17
benetzt.
EuroPat v2
The
stations
on
the
map
are
evenly
distributed,
and
the
temperature
trend
is
a
clear
representation
of
the
climatic
status
of
the
region.
Die
Stationen
auf
der
Karte
sind
gleichmäßig
verteilt,
und
der
Temperaturverlauf
ist
eine
klare
Darstellung
des
klimatischen
Zustands
der
Region.
ParaCrawl v7.1
For
each
year
between
1900
and
2012
they
considered
the
temperature
trend
that
each
of
the
114
available
models
predicted
for
the
subsequent
15
years.
Sie
betrachten
also
für
jedes
der
Jahre
von
1900
bis
1998,
welche
Temperaturentwicklung
die
114
verfügbaren
Modelle
für
die
darauffolgenden
15
Jahre
berechnen.
ParaCrawl v7.1
This
represents
an
optimal
geometry
of
the
insulation
material,
whereby
a
very
good
compromise
between
insulation
and
heat
dissipation
is
possible,
so
that
an
even
temperature
trend
is
achieved
over
the
entire
axial
length
of
the
insulation
material.
Dies
stellt
eine
optimale
Geometrie
des
Isoliermaterials
dar,
wodurch
ein
sehr
guter
Kompromiss
zwischen
Isolierung
und
Wärmeabgabe
möglich
ist,
sodass
ein
gleichmäßiger
Temperaturverlauf
über
die
gesamte
axiale
Länge
des
Isoliermaterials
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
terms
of
its
heat
conductivity
and
insulation
property,
the
insulation
material
can
be
adjusted
optimally
to
the
temperature
trend,
so
that
the
temperature
is
constant
over
the
axial
length.
Hiermit
kann
das
Isoliermaterial
hinsichtlich
seiner
Wärmeleitfähigkeit
und
seiner
Isolationseigenschaft
optimal
auf
den
Temperaturverlauf
angepasst
werden,
sodass
die
Temperatur
über
die
axiale
Länge
konstant
ist.
EuroPat v2
The
temperature
trend
of
the
exhaust
fed
back
via
the
exhaust
gas
recirculation
is
preferably
simulated
by
means
of
the
model,
in
order
to
derive
the
actual
temperature
of
the
returned
exhaust
in
front
of
the
exhaust
gas
recirculation
valve
from
it.
Der
Verlauf
der
Temperatur
des
über
die
Abgasrückführung
zurückgeführten
Abgases
wird
vorzugsweise
mit
Hilfe
des
Modells
nachgebildet,
um
daraus
die
jeweils
aktuelle
Temperatur
des
zurückgeführten
Abgases
vor
dem
Abgasrückführventil
abzuleiten.
EuroPat v2
A
compensation
of
the
temperature
trend
in
the
horizontal
direction,
and
therefore
a
good
heating
balance,
is
achieved
in
the
case
of
the
helical
tubing
of
the
combustion
chamber
(spiral
winding),
since
each
evaporator
tube
or
parallel
tube
runs
virtually
through
all
of
the
heating
zones
of
the
combustion
chamber.
Eine
Kompensation
des
Temperaturverlaufs
in
horizontaler
Richtung
-
und
damit
ein
guter
Beheizungsausgleich
-
wird
bei
der
schraubenförmigen
Berohrung
der
Brennkammer
(Spiralwicklung)
erzielt,
da
jedes
Verdampferrohr
oder
Parallelrohr
praktisch
alle
Beheizungszonen
der
Brennkammer
durchläuft.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
in
order
to
match
the
thus
defined
heat-absorbing
surfaces
of
the
individual
evaporator
tubes
at
least
approximately
to
the
temperature
trend
in
the
horizontal
direction,
the
width
of
the
tube
webs
connecting
the
evaporator
tubes
is
smaller
in
the
middle
region
of
each
combustion-chamber
wall
than
in
the
corners
of
the
combustion
chamber.
Um
nun
die
so
definierten
Wärmeaufnahmeflächen
der
einzelnen
Verdampferrohre
zumindest
annähernd
an
den
Temperaturverlauf
in
horizontaler
Richtung
anzupassen,
ist
in
zweckmäßiger
Ausgestaltung
die
Breite
der
die
Verdampferrohre
verbindenden
Rohrstege
im
Mittenbereich
jeder
Brennkammerwand
kleiner
als
in
den
Ecken
der
Brennkammer.
EuroPat v2