Übersetzung für "Telex service" in Deutsch
The
high
rate
of
growth
in
these
countries
does,
of
course,
make
the
telex
service
attractive
for
us.
Die
dortigen
hohen
Zuwachsraten
machen
den
Telex
dienst
natürlich
auch
bei
uns
attraktiv.
EUbookshop v2
Under
Directive
90/388/EEC
telecommunications
services
other
than
voice
telephony
to
the
general
public
and
those
services
specifically
excluded
from
the
scope
of
the
Directive
(the
telex
service,
mobile
communications
and
radio
and
television
broadcasting
to
the
public)
were
opened
to
competition.
Mit
der
Richtlinie
90/388/EWG
über
den
Wettbewerb
auf
dem
Markt
für
Telekommunikationsdienste
wurden
die
Telekommunikationsdienste
mit
Ausnahme
des
Sprachtelefondienstes
für
die
Allgemeinheit
und
der
vom
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
speziell
ausgenommenen
Dienste
(Telexdienst,
Mobilfunk
sowie
Rundfunk
und
Fernsehen
für
die
Allgemeinheit)
für
den
Wettbewerb
geöffnet.
TildeMODEL v2018
Examples
of
this
are
the
telex
service,
which
has
been
incorporated
into
the
télétex
service
and
adapted
to
this
system,
and
the
expansion
of
the
functions
of
the
telephone
service
for
conferencing
and
storage
facilities.
Beispiele
hierfür
sind
der
Telexdienst,
der
in
den
Teletexdienst
eingebunden
und
an
dieses
Konzept
angepaßt
wurde,
oder
auch
die
Erweiterung
der
Funktionen
des
Fernsprechdienstes
für
Konferenzschaltungen
und
Speichermöglichkeiten.
EUbookshop v2
The
advantages
of
télétex
over
the
telex
service
are
particularly
the
expanded
functions,
such
as
normal
letterings,
capitals
and
the
use
of
normal
paper.
Vorteile
von
Teletex
gegenüber
dem
Telexdienst
sind
vor
allem
die
erweiterten
Funktionen,
wie
Normalschrift,
Großschreibung
und
Normalpapierverwendung.
EUbookshop v2
Another
Commission
decision
concerned
a
project
^??
modernizing
the
regional
telecommunications
network
in
three
ACP
countries
in
the
South
Pacific
(Fiji,
Tonga
and
Samoa)
30
as
to
bring
the
telegraph,
telex
a...",
telephone
service
up
to
international
standards
and
thus
help
improve
regional
cooperation.
Ferner
wurde
ein
Vorhaben
betreffend
die
Modernisierung
des
regionalen
Fernmeldenetzes
von
drei
AKP-Staaten
im
Südpazifik
(Fidschi,
To.iga
und
Westsamoa)
von
der
Kommission
beschlossen,
um
das
Télégraphie-,
Telex-
und
Telefonnetz
auf
internationales
Niveau
zu
bringen
und
damit
zu
einer
besseren
regionalen
Zusammenarbeit
bei
zutragen.
EUbookshop v2
On
16
October
1933,
the
German
Reichspost
began
operation
of
the
"public
teletype
service"
(Telex)
between
Berlin
and
Hamburg.
Am
16.
Oktober
1933
nahm
die
Deutsche
Reichspost
den
Betrieb
des
"öffentlichen
Fernschreibdienstes"
(Telex)
zwischen
Berlin
und
Hamburg
auf.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
this
Directive
should
not
apply
to
telex
services.
Diese
Richtlinie
bezieht
sich
deshalb
nicht
auf
den
Telexdienst.
EUbookshop v2
Voice
telephony,
telefax
or
telex
services
are
excluded
from
the
scope
of
the
Act.
Sprachtelefonie,
Telefax
und
Datenübermittlung
per
Telex
sind
vom
Anwendungsbereich
ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
I
can
fully
support
the
report
from
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
and
Industrial
Policy,
including
Amend
ment
No
5,
with
which
the
committee
has
set
out
to
underline
the
fact
that
the
Commission's
proposal
for
a
directive
should
also
include
voice
telephony
and
telex
services.
Ich
kann
den
Bericht
des
Ausschusses
für
Wirtschaft,
Währung
und
Industriepolitik
voll
und
ganz
unterstützen,
insbesondere
Änderungsantrag
Nr.
5,
mit
dem
der
Ausschuß
hervorheben
wollte,
daß
der
Richtlinienvorschlag
der
Kommission
auch
die
Sprachtelefon-
und
Telexdienste
miteinbeziehen
soll.
EUbookshop v2
To
alleviate
this
an
accelerated
programme
was
undertaken
in
1979
with
the
objective
of
providing
by
1984
telephone,
telex
and
data
services
on
a
level
comparable
with
those
in
other
Member
States.
Um
diese
Mängel
zu
be
heben,
wurde
1979
ein
beschleunigtes
Programm
mit
der
Zielsetzung
eingeleitet
bis
1984
Telefon,
Telex-
und
Datendienste
auf
einem
mit
den
entsprechenden
Diensten
in
den
übrigen
Mitgliedstaaten
vergleichbaren
Niveau
einzurichten.
EUbookshop v2
The
ITU
has
been
success
ful
over
many
years
in
ensuring
international
communications
for
telephony,
telegraph
and
telex
services.
Über
viele
Jahre
hinweg
hat
die
ITU
die
internationale
Kommunikation
für
den
Telefon,
Telegrafen-
und
Telexdienst
gewährleistet.
stet.
EUbookshop v2
Looking
at
telex
and
facsimile
services,
one
sees
that
these
involve
very
simple
operation
-
they
require
good
or
ganization,
a
good
network,
a
system
of
line
concentration
and
availability
for
night-time
services,
but
not
very
sophisticated
technology.
Be
trachtet
man
die
Telex-
und
Telefax
dienste,
so
handelt
es
sich
hier
um
sehr
einfache
Operationen,
die
eine
effiziente
Organisation,
ein
gut
ausgebautes
Netz
und
ein
System,
das
die
Konzentration
der
Datenleitungen
sowie
ihre
Disponibilität
während
der
Nachtzeit
sichert,
erfordern,
aber
keineswegs
eine
besonders
ausgeklügelte
Technologie.
EUbookshop v2