Übersetzung für "Telemedicine services" in Deutsch
Data
privacy
aspects
should
be
systematically
assessed
whenever
telemedicine
services
are
provided.
Bei
der
Bereitstellung
telemedizinischer
Dienste
sollten
datenschutzrechtliche
Aspekte
systematisch
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Cross
border
provision
of
telemedicine
services
also
require
legal
clarification
with
regard
to
privacy.
Auch
die
grenzübergreifende
Erbringung
von
telemedizinischen
Dienstleistungen
erfordert
datenschutzrechtliche
Klärung.
TildeMODEL v2018
Moreover,
there
are
often
limitations
in
law
or
administrative
practice
on
reimbursement
of
telemedicine
services.
Ferner
ist
die
Kostenerstattung
telemedizinischer
Dienstleistungen
häufig
gesetzlich
oder
verwaltungstechnisch
eingeschränkt.
TildeMODEL v2018
There
is
limited
evidence
of
the
effectiveness
and
cost-effectiveness
of
telemedicine
services
on
a
large
scale.
Es
gibt
bisher
kaum
Belege
für
die
großmaßstäbliche
Wirksamkeit
und
Kosteneffizienz
von
Telemedizindiensten.
TildeMODEL v2018
Further
efforts
are
needed
to
develop
effective
and
interoperable
telemedicine
services.
Es
sind
weitere
Anstrengungen
notwendig,
um
wirksame
und
interoperable
telemedizinische
Dienste
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Examples
include
standardised
messaging
systems
such
as
e-prescription
and
e-referrals
or
the
provision
of
telemedicine
services
such
as
teleconsultation
(the
provision
of
second
medical
opinion)
or
telecare
(the
home
monitoring
of
patients).
Beispiele
dafür
sind
genormte
Nachrichtenübertragungssysteme,
etwa
für
elektronische
Verschreibungen
und
die
elektronische
Überweisung
von
Patienten,
oder
telemedizinsche
Dienste
wie
Fernkonsultationen
(medizinisches
Zweitgutachten)
oder
Fernversorgung
(Überwachung
von
Patienten
zuhause).
TildeMODEL v2018
Examples
include
health
information
networks,
electronic
health
records,
telemedicine
services,
personal
wearable
and
portable
communicable
systems,
health
portals,
and
many
other
information
and
communication
technology-based
tools
assisting
prevention,
diagnosis,
treatment,
health
monitoring,
and
lifestyle
management.
Beispiele
hierfür
sind
Gesundheitsinformationsnetze,
elektronische
Gesundheitsdatensätze,
telemedizinische
Dienste,
persönliche,
in
die
Kleidung
integrierte
und
tragbare
Kommunikationssysteme,
Gesundheitsportale
und
viele
andere
Werkzeuge
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologie,
die
bei
der
Vorbeugung,
Diagnose,
Behandlung,
Gesundheitsüberwachung
und
Steuerung
der
eigenen
Lebensweise
helfen.
TildeMODEL v2018
Although
some
telemedicine
services
have
existed
for
a
long
time
and
most
of
the
ICT
has
been
in
place
for
a
while,
there
are
still
areas
where
technical
issues
need
to
be
addressed.
Auch
wenn
es
bereits
seit
langem
den
einen
oder
anderen
telemedizinischen
Dienst
gibt
und
die
meisten
IKT
seit
einiger
Zeit
zur
Verfügung
stehen,
gibt
es
immer
noch
Bereiche,
in
denen
technische
Fragen
offen
sind.
TildeMODEL v2018
By
the
end
of
2011,
Member
States
should
have
assessed
and
adapted
their
national
regulations
enabling
wider
access
to
telemedicine
services.
Bis
Ende
2011
sollten
die
Mitgliedstaaten
ihre
nationalen
Bestimmungen,
die
einen
größeren
Einsatz
der
Telemedizin
ermöglichen,
bewerten
und
verabschieden.
TildeMODEL v2018
Such
concerted
action
could
bring
together
the
necessary
expertise
and
knowledge
to
ensure
that
good
quality
and
safe
and
secure
telemedicine
services,
which
are
not
covered
by
existing
legislation,
are
available
throughout
the
EU.
Bei
solchen
konzertierten
Aktionen
könnte
der
notwendige
Sachverstand
zusammen
kommen,
damit
sichergestellt
ist,
dass
in
der
gesamten
EU
qualitativ
gute
und
sichere
telemedizinische
Dienste
zur
Verfügung
stehen,
auch
wenn
sie
nicht
von
geltendem
Recht
abgedeckt
sind.
TildeMODEL v2018
The
lack
of
legal
clarity
–
in
particular
with
regard
to
licensing,
accreditation
and
registration
of
telemedicine
services
and
professionals,
liability,
reimbursement,
jurisdiction
–
is
a
major
challenge
for
telemedicine
and,
in
particular,
for
teleradiology.
Die
fehlende
Rechtsklarheit
–
in
Bezug
auf
Genehmigung,
Zulassung
und
Registrierung
von
professionellen
Telemedizindiensten,
Fragen
der
Haftung,
Kostenerstattung
und
Rechtsprechung
-
ist
für
die
Telemedizin,
vor
allem
für
die
Teleradiologie,
ein
großes
Problem.
TildeMODEL v2018
This
principle
ensures
that
adequately
regulated
health
services
are
not
replaced
by
less
regulated
telemedicine
services
and
it
avoids
discrimination
between
providers
of
the
same
service
which
would
be
incompatible
with
the
e-Commerce
Directive.
Dieser
Grundsatz
stellt
sicher,
dass
angemessen
regulierte
medizinische
Dienste
nicht
durch
weniger
regulierte
telemedizinische
Dienste
ersetzt
werden
und
dass
Anbieter
derselben
Dienste
nicht
unterschiedlich
behandelt
werden,
was
mit
der
Richtlinie
über
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
nicht
vereinbar
wäre.
TildeMODEL v2018
These
activities
concern,
in
particular,
improving
the
regulatory
environment
(e.g.
as
regards
the
universal
service
provisions,
net
neutrality
and
the
reuse
of
public
sector
information),
increasing
safety
and
confidence
in
the
internet
(e.g.
protection
of
consumer
rights
and
personal
privacy
in
the
digital
single
market,
improving
internet
security
and
making
internet
a
safer
place
for
children),
and
ongoing
enhancement
of
einclusion
(e.g.
in
terms
of
digital
literacy
and
eskills
for
people
and
small
and
medium
enterprises
or
promoting
eHealth
and
telemedicine
services).
Gegenstand
dieser
Arbeiten
sind
vor
allem
die
Verbesserung
des
Regelungsumfelds
(bspw.
in
Bezug
auf
Universaldienste,
Netzneutralität
oder
die
Weiterverwendung
von
Informationen
des
öffentlichen
Sektors),
die
Verbesserung
von
Sicherheit
und
Vertrauen
im
Internet
(bspw.
in
Bezug
auf
den
Schutz
der
Verbraucherrechte
und
der
Privatsphäre
im
digitalen
Binnenmarkt,
die
Verbesserung
der
Internetsicherheit
und
des
Kinderschutzes
im
Internet),
die
kontinuierliche
Förderung
der
digitalen
Integration
(bspw.
durch
digitale
Alphabetisierung
und
Entwicklung
der
digitalen
Kompetenz
der
Bürger
und
der
KMU
oder
durch
Förderung
von
Online-Gesundheitsdiensten
und
Telemedizin).
TildeMODEL v2018
In
the
eHealth
High
Level
Conference
Declaration
of
May
200814,
Member
States'
representatives
acknowledged
the
urgency
of
ensuring
wider
deployment
of
telemedicine
services
and
innovative
ICT
tools
for
chronic
disease
management.
In
ihrer
Erklärung
zum
Abschluss
der
hochrangigen
Konferenz
zu
elektronischen
Gesundheitsdiensten
im
Mai
200814
bestätigten
die
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
die
Dringlichkeit
eines
breiteren
Einsatzes
von
Diensten
der
Telemedizin
und
innovativer
IKT-Werkzeuge
für
den
Umgang
mit
chronischen
Krankheiten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
support
the
development,
by
2011,
of
guidelines
for
consistent
assessment
of
the
impact
of
telemedicine
services,
including
effectiveness
and
cost-effectiveness.
Die
Kommission
wird
die
Entwicklung
von
Leitlinien
unterstützen,
die
2011
vorliegen
sollen,
damit
die
Auswirkungen
der
Telemedizindienste,
deren
Wirksamkeit
und
Kosteneffizienz
nach
einheitlichen
Kriterien
bewertet
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
the
development
of
telemedicine
services
improves
citizens'
access
to
(specialised)
healthcare
in
remote
areas
and
thereby
contributes
to
an
objective
of
European
interest.
Nach
Auffassung
der
Kommission
verbessert
der
Aufbau
telemedizinischer
Dienste
den
Zugang
der
Bürger
in
abgelegenen
Gebieten
zu
(fach)medizinischer
Versorgung
und
leistet
damit
einen
Beitrag
zu
einem
Ziel
von
europäischem
Interesse.
TildeMODEL v2018
In
the
following
section,
telemonitoring
and
teleradiology
services
are
outlined
in
more
detail
as
together
they
encompass
most
of
the
challenges
that
are
relevant
to
the
implementation
of
telemedicine
services
in
general.
Im
folgenden
Abschnitt
werden
die
Dienste
des
Telemonitoring
und
der
Teleradiologie
näher
beleuchtet,
da
sie
zusammengenommen
generell
die
größten
Probleme
hinsichtlich
der
Umsetzung
der
Telemedizindienste
aufwerfen.
TildeMODEL v2018
Key
Action
13:
Undertake
pilot
actions
to
equip
Europeans
with
secure
online
access
to
their
medical
health
data
by
2015
and
to
achieve
by
2020
widespread
deployment
of
telemedicine
services
Schlüsselaktion
13:
Durchführung
von
Pilotmaßnahmen,
um
den
Europäern
bis
spätestens
2015
einen
sicheren
Online-Zugang
zu
ihren
Gesundheitsdaten
zu
verschaffen
und
bis
2020
telemedizinische
Dienstleistungen
breit
einzuführen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
support
the
collection
of
good
practice
on
deployment
of
telemedicine
services
in
the
different
Member
States.
Die
Kommission
wird
die
Zusammenstellung
bewährter
Verfahren
für
den
Einsatz
telemedizinischer
Dienste
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Examples
of
results
are
integrated
regional
health
information
networks,
standardised
electronic
health
records,
reliable
and
effective
telemedicine
services
(teleconsultation
and
home
telemonitoring)
as
well
as
personal
systems
for
citizens
to
support
and
manage
their
health
status.
Ergebnisse
sind
beispielsweise
integrierte
regionale
Gesundheitsinformationsnetze,
genormte
elektronische
Gesundheitsdaten,
zuverlässige
und
effiziente
telemedizinische
Dienste
(ärztliche
Beratung
auf
Abstand
und
Fernüberwachung
zuhause)
sowie
personalisierte
Dienste,
mit
denen
der
Bürger
seinen
Gesundheitszustand
erhalten
und
überwachen
kann.
TildeMODEL v2018
An
accompanying
Staff
Working
Paper
gives
a
legal
overview
of
how
current
EU
legislation
applies
to
cross
border
telemedicine
(services
such
as
teleradiology,
teleconsultation
or
telemonitoring).
In
einem
begleitenden
Arbeitspapier
der
Kommissionsdienststellen
wird
ein
Überblick
darüber
gegeben,
wie
das
derzeit
geltende
EU-Recht
auf
die
grenzüberschreitenden
telemedizinischen
Dienste
Anwendung
findet
(etwa
Teleradiologie,
Fernberatung
oder
Fernüberwachung).
TildeMODEL v2018
For
instance,
new
telemedicine
services
such
as
online
medical
consultation
and
portable
devices
that
monitor
the
health
condition
of
people
suffering
from
chronic
disease
and
disabilities
have
the
potential
to
offer
a
freedom
of
movement
that
patients
have
never
enjoyed.
Neue
telemedizinische
Dienstleistungen
wie
Online-Konsultationen
und
tragbare
Geräte
zur
Überwachung
des
Gesundheitszustands
chronisch
kranker
oder
behinderter
Menschen
verschaffen
beispielsweise
den
Patienten
eine
bisher
nicht
gekannte
Bewegungsfreiheit.
TildeMODEL v2018
Health
information
portals,
electronic
health
record
systems7,
electronic
transmission
of
prescriptions
or
referrals
(e-prescription,
e-referrals)
are
not
regarded
as
telemedicine
services
for
the
purpose
of
this
Communication.
Portale
mit
Gesundheitsinformationen,
elektronische
Patientendatensysteme7,
die
elektronische
Übertragung
von
Verschreibungen
oder
Überweisungen
an
den
Facharzt
gelten
für
die
Zwecke
dieser
Mitteilung
nicht
als
telemedizinische
Dienste.
TildeMODEL v2018
Key
Action
13:
Undertake
pilot
actions
to
equip
Europeans
with
secure
online
access
to
their
medical
health
data
by
2015
and
to
achieve
by
2020
widespread
deployment
of
telemedicine
services;
Schlüsselaktion
13:
Durchführung
von
Pilotmaßnahmen,
um
den
Europäern
bis
spätestens
2015
einen
sicheren
Online-Zugang
zu
ihren
Gesundheitsdaten
zu
verschaffen
und
bis
2020
telemedizinische
Dienstleistungen
breit
einzuführen.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
Communication
is
to
support
Members
States
in
achieving
large-scale
and
beneficial
deployment
of
telemedicine
services,
by
focusing
on
three
strategic
sets
of
actions:
Mit
dieser
Mitteilung
sollen
die
Mitgliedstaaten
darin
unterstützt
werden,
Dienste
der
Telemedizin
in
großem
Maßstab
und
nutzbringend
einzusetzen,
indem
sie
sich
auf
drei
strategische
Maßnahmenbündel
konzentrieren:
TildeMODEL v2018
Collecting
evidence
and
sharing
good
practice
on
implementation
of
telemedicine
services
and
reimbursement
schemes
are
therefore
critical
in
order
to
secure
the
necessary
acceptance
and
commitment
on
the
part
of
the
health
authorities.
So
ist
es
mit
Blick
auf
die
notwendige
Akzeptanz
und
das
Engagement
der
Gesundheitsbehörden
enorm
wichtig,
eine
Evidenzbasis
zusammenzustellen
und
bewährte
Verfahren
für
die
Umsetzung
telemedizinischer
Dienste
und
deren
Kostenerstattung
weiterzugeben.
TildeMODEL v2018
Building
acceptance
among
health
professionals,
for
instance,
is
closely
related
to
the
existence
of
a
coherent
legal
framework
for
carrying
out
specific
telemedicine
services,
such
as
teleradiology.
So
steht
der
Aufbau
von
Akzeptanz
unter
den
Angehörigen
von
Gesundheitsberufen
in
engem
Zusammenhang
mit
der
Existenz
eines
kohärenten
Rechtsrahmens
für
die
Erbringung
bestimmter
telemedizinischer
Dienste,
wie
etwa
der
Teleradiologie.
TildeMODEL v2018