Übersetzung für "Taxable services" in Deutsch
Businesses
which
sell
goods
or
render
taxable
services.
Unternehmen,
die
Erzeugnisse
verkaufen
oder
steuerpflichtige
Leistungen
erbringen.
EUbookshop v2
When
supplied
to
non-taxable
persons,
these
services
are
taxed
at
the
place
where
the
supplier
is
established.
Werden
diese
Dienstleistungen
hingegen
an
Nichtsteuerpflichtige
erbracht,
werden
sie
am
Sitz
des
Dienstleistungserbringers
besteuert.
TildeMODEL v2018
Where
a
taxable
person
receives
services
from
a
person
not
established
in
the
same
Member
State
the
reverse
charge
mechanism
should
be
obligatory,
meaning
that
the
taxable
person
should
self-assess
the
appropriate
amount
of
VAT
on
the
acquired
service.
Empfängt
ein
Steuerpflichtiger
eine
Dienstleistung
von
einem
Dienstleistungserbringer,
der
nicht
im
gleichen
Mitgliedstaat
ansässig
ist,
so
sollte
die
Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft
obligatorisch
sein,
d.h.
dass
der
Steuerpflichtige
die
betreffende
Mehrwertsteuer
auf
die
erworbene
Dienstleistung
selbst
erklärt.
TildeMODEL v2018
Where
a
taxable
person
receives
services
from
a
person
not
established
in
the
same
Member
State,
the
reverse
charge
mechanism
should
be
obligatory
in
certain
cases,
meaning
that
the
taxable
person
should
self-assess
the
appropriate
amount
of
VAT
on
the
acquired
service.
Empfängt
ein
Steuerpflichtiger
eine
Dienstleistung
von
einem
Dienstleistungserbringer,
der
nicht
im
gleichen
Mitgliedstaat
ansässig
ist,
so
sollte
die
Steuerschuldnerschaft
in
bestimmten
Fällen
zwingend
umgekehrt
werden,
d.
h.
der
Steuerpflichtige
sollte
die
betreffende
Mehrwertsteuer
auf
die
erworbene
Dienstleistung
selbst
erklären
müssen.
DGT v2019
In
order
to
further
the
correct
application
of
this
Directive
every
taxable
person
identified
for
VAT
purposes
should
submit
a
recapitulative
statement
of
the
taxable
persons
and
the
non-taxable
legal
persons
identified
for
VAT
purposes
to
whom
he
has
supplied
taxable
services
which
fall
under
the
reverse
charge
mechanism.
Im
Hinblick
auf
die
korrekte
Anwendung
dieser
Richtlinie
sollte
jeder
Steuerpflichtige
mit
einer
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
außerdem
eine
zusammenfassende
Meldung
der
Steuerpflichtigen
und
nichtsteuerpflichtigen
juristischen
Personen
vorlegen,
die
für
die
Zwecke
der
Mehrwertsteuer
erfasst
sind
und
für
die
er
unter
den
Mechanismus
der
umgekehrten
Steuerschuldnerschaft
fallende
steuerpflichtige
Dienstleistungen
erbracht
hat.
DGT v2019
For
the
purposes
of
rules
determining
the
place
of
supply
of
services
and
to
minimise
burdens
on
business,
taxable
persons
who
also
have
non-taxable
activities
should
be
treated
as
taxable
for
all
services
rendered
to
them.
Im
Hinblick
auf
die
Regeln
zur
Bestimmung
des
Ortes
der
Dienstleistung
und
um
die
Belastung
für
die
wirtschaftliche
Tätigkeit
möglichst
gering
zu
halten,
sollten
Steuerpflichtige,
die
auch
nichtsteuerbaren
Tätigkeiten
nachgehen,
für
alle
an
sie
erbrachten
Dienstleistungen
als
Steuerpflichtige
gelten.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
general
rule
on
the
place
of
supply
of
services
to
a
taxable
person,
where
services
are
supplied
to
a
customer
established
in
more
than
one
place,
there
should
be
rules
to
help
the
supplier
determine
the
customer’s
fixed
establishment
to
which
the
service
is
provided,
taking
account
of
the
circumstances.
Unbeschadet
der
allgemeinen
Bestimmung
über
den
Ort
einer
Dienstleistung
an
einen
Steuerpflichtigen
sollten
Regeln
festgelegt
werden,
um
dem
Dienstleistungserbringer
für
den
Fall,
dass
Dienstleistungen
an
einen
Steuerpflichtigen
erbracht
werden,
der
an
mehr
als
einem
Ort
ansässig
ist,
zu
helfen,
den
Ort
der
festen
Niederlassung
des
Steuerpflichtigen,
an
die
die
Dienstleistung
erbracht
wird,
unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Umstände
zu
bestimmen.
DGT v2019
It
is
now
far
more
common
for
traders
to
supply
taxable
goods
and
services
to
clients
in
other
Member
States.
Es
kommt
nun
sehr
viel
häufiger
vor,
dass
Unternehmer
steuerpflichtige
Leistungen
an
Kunden
in
anderen
Mitgliedstaaten
erbringen.
TildeMODEL v2018
Contrary
to
the
supply
of
services
to
taxable
persons,
for
services
provided
to
final
consumers
it
is
even
more
crucial
to
determine
the
place
of
consumption,
as
this
VAT
is
not
deductible
and
therefore
forms
part
of
the
revenue
of
the
Member
State.
Die
Bestimmung
des
Ortes
des
Verbrauchs
ist
bei
Dienstleistungen
an
Endverbraucher
noch
viel
wichtiger
als
bei
Dienstleistungen
an
Steuerpflichtige,
da
die
MwSt
ersteren
nicht
abziehbar
ist
und
eine
Einnahme
des
betreffenden
Mitgliedstaats
darstellt.
TildeMODEL v2018
Clarifying
the
VAT
treatment
of
taxable
goods
and
services
supplied
against
vouchers
requires
an
amendment
of
the
VAT
Directive.
Die
mehrwertsteuerliche
Behandlung
steuerbarer
Gegenstände
und
Dienstleistungen,
die
gegen
Gutscheine
geliefert
bzw.
bewirkt
werden,
kann
nur
durch
eine
Änderung
der
MwSt-Richtlinie
geklärt
werden.
TildeMODEL v2018
This
new
paragraph
1
would
make
supply
of
the
following
services
taxable
at
the
place
where
the
non-taxable
customer
is
established:
electronically
supplied
services,
telecommunication
services,
broadcasting
services
and
teaching
services
provided
without
the
physical
presence
of
the
service
provider.
Diesem
neuen
Absatz
1
zufolge
wären
folgende
Dienstleistungen
an
dem
Ort
zu
besteuern,
an
dem
der
nichtsteuerpflichtige
Kunde
ansässig
ist:
elektronisch
erbrachte
Dienstleistungen,
Telekommunikationsdienstleistungen,
Rundfunkdienstleistungen
sowie
ohne
physische
Präsenz
des
Dienstleistungserbringers
erbrachte
Unterrichtsdienstleistungen.
TildeMODEL v2018
It
is
now
far
more
common
for
traders
to
supply
taxable
goods
and
services
to
clients
in
other
Member
States
and
therefore
to
have
to
cope
with
different
national
invoicing
requirements;
Heutzutage
kommt
es
sehr
viel
häufiger
vor,
dass
Unternehmen
steuerpflichtige
Lieferungen
und
Dienstleistungen
an
Kunden
in
anderen
Mitgliedstaaten
erbringen
und
daher
mit
unterschiedlichen
nationalen
Anforderungen
an
die
Rechnungstellung
konfrontiert
werden.
TildeMODEL v2018
Institutions
will
be
more
inclined
to
supply
taxable
services
in-house
rather
than
from
a
specialist
supplier
of
outsourced
services
where
non-recoverable
VAT
would
be
generated.
Sie
werden
eher
dazu
tendieren,
steuerpflichtige
Dienstleistungen
intern
zu
erbringen,
anstatt
sie
an
einen
spezialisierten
Dienstleister
nach
außen
zu
vergeben,
wodurch
nicht
erstattungsfähige
Mehrwertsteuer
anfallen
würde.
TildeMODEL v2018
To
that
end
it
should
be
specifically
provided
that
this
represents
a
taxable
supply
of
services.
Zu
diesem
Zweck
sollte
ausdrücklich
festgestellt
werden,
dass
es
sich
um
eine
steuerbare
Erbringung
von
Dienstleistungen
handelt.
TildeMODEL v2018
Second,
it
would
increase
the
reliance
on
the
reverse
charge
mechanism
(i.e.,
self-assessment)
where
a
taxable
person
receives
services
from
a
person
not
established
in
the
same
country.
Zum
anderen
würde
häufiger
von
der
Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft
Gebrauch
gemacht,
wenn
ein
Steuerpflichtiger
Dienstleistungen
von
einer
nicht
im
selben
Mitgliedstaat
ansässigen
Person
empfängt.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
it
would
increase
the
reliance
on
the
reverse
charge
mechanism
(i.e.
self-assessment)
where
a
taxable
person
receives
services
from
a
person
not
established
in
the
same
country.
Auch
käme
verstärkt
die
Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft
zum
Einsatz
(Selbstveranlagung),
wenn
ein
Steuerpflichtiger
Dienstleistungen
von
einer
nicht
im
selben
Land
ansässigen
Person
empfängt.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
data
stored
in
accordance
with
Article
22
and
solely
in
order
to
prevent
a
breach
of
VAT
legislation,
the
competent
authority
of
a
Member
State
shall,
wherever
it
considers
it
necessary
for
the
control
of
intra-Community
acquisitions
of
goods
or
intra-Community
supplies
of
services
taxable
in
its
territory,
obtain
directly
and
without
delay,
or
have
direct
access
to
by
electronic
means,
any
of
the
following
information:
Wenn
die
zuständige
Behörde
eines
Mitgliedstaats
dies
zur
Kontrolle
des
innergemeinschaftlichen
Erwerbs
von
Gegenständen
oder
der
innergemeinschaftlichen
Dienstleistungen,
die
in
diesem
Mitgliedstaat
der
Mehrwertsteuer
unterliegen,
für
erforderlich
hält,
kann
sie
ausschließlich
zur
Verhütung
eines
Verstoßes
gegen
die
Mehrwertsteuervorschriften
auf
der
Grundlage
der
gemäß
Artikel
22
gespeicherten
Daten
die
folgenden
weiteren
Informationen
unmittelbar
und
unverzüglich
auf
elektronischem
Wege
erhalten
oder
direkt
abrufen:
TildeMODEL v2018
Only
then
could
companies
be
expected
to
provide
taxable
services,
possibly
in
all
25
Member
States,
in
the
absence
of
the
reverse-charge
option.
Nur
dann
wäre
es
dem
Unternehmer
zuzumuten,
ggf.
in
allen
25
EU-Mitgliedstaaten
steuerpflichtige
Leistungen
zu
erbringen,
ohne
dass
die
Möglichkeit
eines
Reverse-Charge-System
besteht.
TildeMODEL v2018
To
ensure
that
the
rules
on
the
place
of
supply
of
services
-
and
hence
the
place
of
taxation
-
met
the
objective
that
tax
should
accrue
to
the
country
of
consumption,
the
Commission
proposed
to
amend
the
rules
governing
the
place
of
supply
of
services
to
taxable
persons,
by
generally
making
such
services
taxable
in
the
Member
State
where
the
customer
is
established
and
simultaneously
extending
the
scope
of
the
reverse
charge
mechanism.
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
Regeln
über
den
Ort
der
Erbringung
–
und
damit
der
Besteuerung
–
von
Dienstleistungen
dem
Ziel
entsprechen,
dass
die
Steuer
dem
Land
des
Verbrauchs
zufließt,
schlug
die
Kommission
vor,
die
Regeln
über
den
Ort
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
an
Steuerpflichtige
dahingehend
zu
ändern,
dass
derartige
Dienstleistungen
generell
in
dem
Mitgliedstaat
steuerpflichtig
sein
sollten,
in
dem
der
Kunde
ansässig
ist,
und
zugleich
die
Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft
auszuweiten.
TildeMODEL v2018