Übersetzung für "Taxable event" in Deutsch
The
system
simply
abandons
the
taxation
of
profit
as
the
taxable
event
in
the
case
of
companies.
Das
System
gibt
einfach
nur
die
Besteuerung
des
Unternehmensgewinns
als
steuerpflichtiger
Vorfall
auf.
DGT v2019
1
%
of
the
value
of
the
taxable
event.
Die
Steuer
wird
festgelegt
auf
1
%
des
Wertes
des
steuerpflichtigen
Vorgangs.
EUbookshop v2
Also
in
cases
where
no
exchange
of
instruments
takes
place,
the
taxable
event
would
still
occur.
Auch
in
Fällen,
in
denen
kein
Austausch
von
Instrumenten
stattfindet,
tritt
der
Steuertatbestand
ein.
TildeMODEL v2018
The
taxable
event
could
either
be
based
on
the
accrual
or
on
the
cash
principle.
Der
Steuertatbestand
kann
sich
entweder
auf
den
Grundsatz
der
Periodenabgrenzung
oder
auf
den
des
Cashflow
stützen.
TildeMODEL v2018
This
system
is
based
on
a
taxable
event
taking
place
in
a
specific
Member
State,
leading
to
a
VAT
debt
and
VAT
liability
in
that
Member
State.
Dieses
System
basiert
auf
einem
steuerbegründenden
Tatbestand,
der
in
einem
bestimmten
Mitgliedstaat
stattfindet
und
zu
einer
Mehrwertsteuerschuld
sowie
einer
Mehrwertsteuerpflicht
in
diesem
Mitgliedstaat
führt.
Europarl v8
In
the
case
in
point,
the
amendment
of
the
1996
Council
Regulation
before
us,
the
Commission
proposes
to
register
taxes
and
contributions
by
taking
account
primarily
of
the
revenue
actually
collected,
rather
than
the
tax
calculated
as
due
on
the
basis
of
the
taxable
event.
Im
Falle
der
Änderung
der
Verordnung
von
1996,
um
die
es
hier
geht,
schlägt
die
Kommission
vor,
die
Steuern
und
Beiträge
unter
Zugrundelegung
der
tatsächlichen
Einnahmen
und
nicht
der
Veranlagungen
bzw.
Erklärungen
aufgrund
der
steuerbegründenden
Tatbestände
zu
erfassen.
Europarl v8
Should
one
assess
revenue,
for
example,
on
the
basis
of
the
taxable
event
or
on
collection
of
the
tax?
So
z.
B.
die
Frage,
ob
bei
der
Erfassung
der
Steuereinnahmen
von
dem
steuerbegründenden
Tatbestand
oder
von
den
tatsächlich
vereinnahmten
Beträgen
auszugehen
ist.
Europarl v8
Whereas
the
application
of
these
transitional
measures,
both
in
relation
trade
between
the
Member
States
and
to
operations
with
third
territories,
presupposes
supplementing
the
definition
of
the
operations
to
be
made
subject
to
taxation
as
from
1
January
1993
and
the
clarification
for
such
cases
of
the
concepts
of
the
place
of
taxation,
the
taxable
event
and
the
chargeability
of
the
tax;
Die
Anwendung
dieser
Übergangsregelungen
sowohl
auf
den
Handelsverkehr
zwischen
den
Mitgliedstaaten
als
auch
auf
Umsätze
mit
Drittlandsgebieten
setzt
die
Vervollständigung
der
Definition
der
steuerbaren
Umsätze
ab
1.
Januar
1993
und
die
Präzisierung
der
Konzepte
für
den
Ort
der
Besteuerung,
den
Steuertatbestand
und
den
Steueranspruch
voraus.
JRC-Acquis v3.0
In
designing
their
taxation
system,
the
Irish
authorities
chose
to
define
the
taxable
event
of
the
air
travel
tax
as
the
departure
of
a
passenger
on
an
aircraft
from
an
airport
situated
in
Ireland.
Bei
der
Gestaltung
ihres
Besteuerungssystems
haben
die
irischen
Behörden
den
Abflug
eines
Fluggastes
von
einem
in
Irland
gelegenen
Flughafen
aus
als
Steuertatbestand
der
Fluggaststeuer
festgelegt.
DGT v2019
The
connection
with
the
fiscal
authority,
the
taxable
event
(the
departure
from
an
Irish
airport)
and
the
negative
externalities
for
the
Irish
society
(noise
and
air
pollution)
were
precisely
the
same
for
all
passengers
departing
from
an
Irish
airport
regardless
of
the
destination
of
the
flight
and
the
distance
travelled.
Die
Verbindung
mit
der
Finanzbehörde,
der
Steuertatbestand
(Abflug
von
einem
irischen
Flughafen)
und
die
negativen
externen
Effekte
für
die
irische
Gesellschaft
(Lärm
und
Umweltverschmutzung)
waren
exakt
dieselben
für
alle
von
einem
irischen
Flughafen
aus
abfliegenden
Fluggäste
–
unabhängig
vom
Flugziel
und
der
zurückgelegten
Entfernung.
DGT v2019
The
connection
with
the
fiscal
authority,
the
taxable
event
(departure
from
an
Irish
airport)
and
the
negative
externalities
for
the
Irish
society
of
passengers
departing
from
an
Irish
airport
(for
example,
noise
and
pollution)
was
precisely
the
same
regardless
of
the
destination
of
the
flight
and
the
distance
travelled.
Die
Verbindung
mit
der
Finanzbehörde,
der
Steuertatbestand
(Abflug
von
einem
irischen
Flughafen
aus)
und
die
negativen
externen
Effekte
für
die
irische
Gesellschaft
(Lärm
und
Umweltverschmutzung)
waren
für
alle
von
einem
irischen
Flughafen
aus
abfliegenden
Fluggäste
exakt
dieselben
–
unabhängig
von
Flugziel
und
zurückgelegter
Entfernung.
DGT v2019
Most
Member
States
consider
a
transfer
of
company's
registered
offices
to
another
Member
State
as
a
taxable
event
and
either
charge
exit
taxes
or
tax
the
unrealised
capital
gains
by
assuming
liquidation
of
the
company
for
tax
purposes.
Die
meisten
Mitgliedstaaten
betrachten
die
Verlegung
des
Gesellschaftssitzes
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
als
Steuertatbestand
und
erheben
entweder
eine
"Wegzugsteuer",
oder
aber
sie
besteuern
die
nicht
realisierten
Wertzuwächse
auf
der
Grundlage
einer
steuerlichen
Veräußerungsfiktion.
TildeMODEL v2018
The
taxable
person
makes
a
declaration
and
pays
over
the
sum
due
to
the
State
within
15
da
of
effecting
the
taxable
event.
Die
Steuer
wird
an
den
Staat
durch
die
Personen
der
o.
g.
Kategorie
entrichtet,
und
zwar
auf
der
Grundlage
einer
Erklärung,
die
binnen
fünfzehn
Tagen
nach
dem
Abschluß
des
steuerpflichtigen
Vorgangs
abgegeben
wird.
EUbookshop v2
The
taxable
person
makes
a
declaration
and
pays
over
the
sum
due
to
the
State
within
15
days
of
effecting
the
taxable
event.
Die
Steuer
wird
an
den
Staat
durch
die
Personen
der
obengenannten
Kategorie
entrichtet,
und
zwar
auf
der
Grundlage
einer
Erklärung,
die
binnen
fünfzehn
Tagen
nach
dem
Abschluß
des
steuerpflichtigen
Vorgangs
abgegeben
wird.
EUbookshop v2