Übersetzung für "Tax write-off" in Deutsch
And
even
if
I
find
a
worthy
charity
to
donate
the
money
to,
I'm
still
gonna
get
the
tax
write-off.
Und
selbst,
wenn
ich
das
Geld
weiterspende,
kann
ich
es
von
der
Steuer
absetzen.
OpenSubtitles v2018
If
the
charity
sells
the
car,
you
receive
its
selling
price
as
a
tax
write
off.
Wenn
die
Nächstenliebe
das
Auto
verkauft,
erhalten
Sie
ihre
Verkaufspreis
als
Steuer
abschreiben.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
first
concluded
that
the
tax
write?off
constituted
state
aid,
pursuant
to
the
private
creditor
principle.
Erstens
gelangte
die
Kommission
zu
der
Auffassung,
dass
die
Abschreibung
der
Steuerschuld
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
des
Grundsatzes
des
marktwirtschaftlich
handelnden
privaten
Kapitalgebers
darstellte.
TildeMODEL v2018
Big
Jim
convinced
my
husband
it
would
be
a
tax
write-off
when
we
moved
in
here.
Big
Jim
überzeugte
meinen
Mann,
er
könnte
es
von
der
Steuer
absetzen,
als
wir
eingezogen
sind.
OpenSubtitles v2018
He
said
what
we
do
could
be
considered
research
for
a
future
gig,
so
I
could
make
it
a
tax
write-off.
Er
sagte
mir,
dass
man
das,
was
wir
tun,
gewissermaßen
als
Recherche
für
einen
zukünftigen
Gig
oder
so
was
voll
von
der
Steuer
absetzen
könnte.
OpenSubtitles v2018
This
runs
by
my
American
address,
no
accounting
involved,
because
for
2
dollars,
I
don't
record
anything,
that
would
be
crazy,
it
can't
be
a
tax
write-off.
Das
läuft
über
meine
amerikanische
Adresse,
da
läuft
überhaupt
keine
Buchhaltung,
ist
egal
--
weil,
wegen
zwei
Dollar
mach
ich
keine
Buchhaltung
auf,
das
ist
völlig
idiotisch,
das
lohnt
sich
nicht,
so
was
abzusetzen.
QED v2.0a
You
are
entitled
to
obtain
a
private
license
only
if
you
use
cFos
exclusively
for
non-commercial
purposes
in
a
non-commercial
environment,
in
which
case
you
won't
be
able
to
claim
the
purchase
as
a
tax
write-off.
Sie
sind
zum
Erwerb
einer
Privatlizenz
berechtigt,
wenn
Sie
cFos
ausschließlich
zu
nicht-kommerziellen
Zwecken
und
in
keinerlei
kommerziellem
Umfeld
verwenden
und
die
Kosten
für
den
Erwerb
von
cFos
nicht
steuerlich
geltend
machen
können.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
proprietary
software
developers
should
not
be
able
to
“donate”
copies
to
schools
and
claim
a
tax
write-off
for
the
nominal
value
of
the
software.
Insbesondere
sollten
Entwickler
proprietärer
Software
nicht
in
der
Lage
sein,
Kopien
an
Schulen
zu
„spenden“
und
Anspruch
eine
steuerliche
Abschreibung
für
den
nominellen
Wert
der
Software
haben.
ParaCrawl v7.1
As
an
incentive,
the
government
is
offering
special
tax
write
offs
for
those
who
purchase
bio
diesel
automobiles.
Als
Anreiz
wird
die
Regierung
mit
besonderen
steuerlichen
Abschreibungen
für
diejenigen,
die
Bio-Diesel-Autos
kaufen.
ParaCrawl v7.1
However,
legal
uncertainty
in
the
tax
treatment
of
write-offs
still
constitutes
a
barrier
to
the
swift
unwinding
of
banks’
stocks
of
non-performing
loans.
Allerdings
stellt
die
Rechtsunsicherheit
bei
der
steuerlichen
Behandlung
von
Abschreibungen
ein
Hindernis
für
die
zügige
Abwicklung
notleidender
Kredite
von
Banken
dar.
TildeMODEL v2018
Moreover,
state
aid
seems
to
be
granted
through
indirect
forms
of
state
aid,
such
as
tax
reliefs,
debt
write-offs
and
tax
arrears.
Außerdem
scheint
staatliche
Hilfe
auf
indirektem
Wege
wie
Steuervergünstigungen,
Umschuldungen
und
Erlaß
von
Steuerrückständen
gewährt
zu
werden.
TildeMODEL v2018
Moreover,
an
important
part
of
state
aid
seems
to
be
granted
through
indirect
forms
of
state
aid,
such
as
tax
reliefs,
debt
write-offs
and
tax
arrears.
Außerdem
wird
anscheinend
ein
großer
Teil
staatlicher
Beihilfen
indirekt,
z.B.
durch
Steuervergünstigungen,
Schuldenabschreibungen
und
Steuerstundung,
gewährt.
TildeMODEL v2018