Übersetzung für "Tax deposit" in Deutsch
The
dividend
continues
to
derive
from
our
tax
deposit
account
and
can
thus
be
paid
without
tax
deductions.
Die
Dividende
wird
weiterhin
aus
dem
steuerlichen
Einlagekonto
geleistet
und
erfolgt
somit
ohne
Abzug
von
Steuern.
ParaCrawl v7.1
The
dividend
is
paid
out
of
the
tax
deposit
account
within
the
meaning
of
§27
of
the
German
Corporate
Income
Tax
Act.
Die
Dividende
wird
aus
dem
steuerlichen
Einlagenkonto
im
Sinne
des
§27
KStG
ausgeschüttet.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
loss
carryforwards
for
corporation
and
trade
tax
as
well
as
a
tax
deposit
account.
Die
Gesellschaft
verfügt
über
Verlustvorträge
bei
der
Körperschaft-
und
Gewerbesteuer
sowie
über
ein
steuerliches
Einlagekonto.
ParaCrawl v7.1
The
dividend
continues
to
be
paid
from
the
tax
deposit
account
and
therefore
incurs
no
tax
deductions.
Die
Dividende
wird
weiterhin
aus
dem
steuerlichen
Einlagekonto
geleistet
und
erfolgt
somit
ohne
Abzug
von
Steuern.
ParaCrawl v7.1
Credit/Debit
cards
will
be
authorized
at
check-in
for
the
full
amount
of
the
entire
stay,
plus
tax
and
deposit
for
incidentals.
Debit-/Kreditkarten
werden
beim
Check-in
mit
einem
Betrag
in
Höhe
der
vollen
Kosten
für
den
gesamten
Aufenthalt
zuzüglich
eines
Betrags
für
Steuern
und
eventuelle
Nebenkosten
vorautorisiert.
ParaCrawl v7.1
To
pay
on
the
spot:
the
tourist
tax
and
a
deposit
of
300
€
(consisting
of
two
payments:
one
for
the
apartment
and
one
for
cleaning).
Vor
Ort
zu
zahlen:
die
Höhe
der
Kurtaxe
und
eine
Kaution
von
300
€
(bestehend
aus
zwei
Zahlungen:
eine
für
die
Wohnung
und
eine
für
die
Reinigung).
ParaCrawl v7.1
Prices
do
not
include
a
mandatory
cleaning
fee
€
75,
-,
bed
linen
€
12,50
per
person,
tourist
tax
and
a
deposit
of
€
150,
-.
Die
Preise
beinhalten
keine
verbindliche
Reinigungsgebühr
€
75,
-,
Bettwäsche
12,50
€
pro
Person,
Kurtaxe
und
eine
Kaution
in
Höhe
von
€
150,
-.
ParaCrawl v7.1
The
dividend
will
be
paid
from
the
tax
deposit
account,
making
it
tax-free
for
private
individuals
with
minor
holdings.
Die
Dividende
wird
aus
dem
steuerlichen
Einlagenkonto
bedient
und
ist
damit
für
nicht
wesentlich
beteiligte
Privatpersonen
steuerfrei.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
Troika
agreed
to
limit
the
tax
to
deposits
over
100,000
euros.
Außerdem
stimmte
die
Troika
dann
zu,
Steuern
erst
ab
Einlagen
über
100000
Euro
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
Mr
Hoppenstedt
mentions
in
his
report
that
minimum
reserves
act
like
a
tax
on
the
deposits
of
the
banks'
clients.
Herr
Hoppenstedt
hat
in
seinem
Bericht
darauf
hingewiesen,
daß
die
Mindestreserven
steuerähnliche
zusätzliche
Belastungen
für
die
Einlagen
der
Bankkunden
bringen
werden.
Europarl v8
In
marathon
negotiations,
the
Cypriot
government,
under
the
supervision
of
the
troika
(the
European
Commission,
the
European
Central
Bank,
and
the
International
Monetary
Fund),
agreed
to
a
one-time
“tax”
on
bank
deposits.
In
Marathon-Verhandlungen
erklärte
sich
die
zyprische
Regierung,
unter
der
Aufsicht
der
Troika
(Europäische
Kommission,
Europäische
Zentralbank
und
Internationaler
Währungsfonds),
einverstanden,
Bankeinlagen
mit
einer
einmaligen
„Steuer“
zu
belegen.
News-Commentary v14
The
tax
havens
should
be
called
upon
to
impose
a
small
tax
on
their
deposits,
which
total
at
least
$21
trillion.
Die
Steueroasen
sollten
dazu
verpflichtet
werden,
auf
ihre
Einlagen
eine
kleine
Steuer
zu
erheben,
was
mindestens
21
Milliarden
Dollar
zusätzlich
erzielen
würde.
News-Commentary v14
During
the
booking,
the
rental
fee
(including
tourist
taxes)
and
deposit
(€100)
will
be
charged.
Bei
einer
Buchung
wird
die
Mietsumme
(inklusiv
Touristensteuer)
und
Kaution
(€100,-)
fällig.
CCAligned v1