Übersetzung für "Tawdry" in Deutsch

I wouldn't like to see this family dragged into a tawdry, local brouhaha.

Dieses Haus darf nicht... in einen geschmacklosen Skandal verwickelt werden.

OpenSubtitles v2018

I am sure what I'm saying sounds terribly tawdry and hedonistic.

Ich bin sicher, was ich sage klingt schrecklich geschmacklos und hedonistisch.

OpenSubtitles v2018

I think this will be sufficiently tawdry for our purposes.

Ich denke, das wird kitschig genug sein für unsere Zwecke.

OpenSubtitles v2018

You know, wow, really does sound tawdry the way she says it.

So wie sie es sagt, klingt es geschmacklos.

OpenSubtitles v2018

You want me to use my intelligence in a tawdry competition?

Du willst, dass ich meine Intelligenz in einem kitschigen Wettbewerb benutze?

OpenSubtitles v2018

Sometimes tawdry, it is also human.

Manchmal tawdry, ist es auch Mensch.

ParaCrawl v7.1

He would rather show you a tawdry pseudo-Byzantine church than a ruined temple.

Er würde Ihnen eine tawdry Pseudo-Byzantinische Kirche als ein ruinierter Bügel eher zeigen.

ParaCrawl v7.1

Just FYI, Chaucer would never fall for somebody as tawdry as Uma.

Zu Ihrer Information, Chaucer würde sich niemals in jemanden so kitschiges wie Uma verschauen.

OpenSubtitles v2018